Revolta de Varsóvia oor Frans

Revolta de Varsóvia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Insurrection de Varsovie

vroulike

voorbeelde

Depois da revolta de Varsóvia, em 1944,
Après la révolte de Varsovie en 1944,

1: Começa a Revolta de Varsóvia.
Le soulèvement de Varsovie débute.

Durante a Revolta de Varsóvia o seu batalhão cometeu vários crimes contra a população de Mokotów.
Lors de l’insurrection de Varsovie, son bataillon a commis de nombreuses crimes sur la population du quartier Mokotów.

O heroísmo trágico e condenado da revolta de Varsóvia durou de 1Qde agosto a 2 de outubro.
Héroïque, tragique et désespéré, le soulèvement de Varsovie dura du 1er août au 2 octobre.

No terreno de Stauferkaserne foram assassinados durante a Revolta de Varsóvia, pelo menos, 100 habitantes de Mokotów.
Lors de l’insurrection, sur le terrain de Stauferkaserne on a tué au moins 100 habitants de Mokotów.

Esse foi um dos maiores crimes cometidos por alemães em Mokotów durante o esmagamento da Revolta de Varsóvia.
C'est l’un des plus grandes crimes faits par les Allemands à Mokotów pendant l’insurrection de Varsovie.

Em 3 de agosto de 1944, no início da Revolta de Varsóvia, seu pai e seu marido foram baleados pelos alemães.
Le 3 août 1944 pendant l'insurrection de Varsovie son père et son mari sont exécutés par les Allemands.

Durante a Revolta de Varsóvia no terreno de Stauferkaserne tiveram lugar várias execuções nas quais foram mortas, pelo menos, 100 pessoas.
Lors de l’insurrection de Varsovie, dans la caserne, il y avait de nombreuses exécutions avec au moins 100 victimes.

Na altura em que começou a Revolta de Varsóvia, na prisão de Mokotów, na rua Rakowiecka 37, habitavam 794 prisioneiros, incluindo 41 menores.
Au moment du déclenchement de l’insurrection, dans la prison de la rue Rakowiecka 37 il y avait 794 prisonniers, y compris 41 mineurs.

O crime na rua Marszałkowska 111- um crime contra a população civil de Śródmieście Północne de Varsóvia, cometido por alemães durante a revolta de Varsóvia.
Le crime dans la rue Marszałkowska 111 à Varsovie est un crime sur la population civile du quartier Śródmieście Południowe de Varsovie commis par les Allemands lors de l’insurrection de Varsovie.

Pacificação de Mokotów – onda de assassinos em massa, roubos, incêndios premeditados e estupros que tiveram lugar num bairro varsoviano, Mokotów, durante Revolta de Varsóvia em 1944.
La pacification de Mokotów est une vague des meurtres en masse, pillages, incendies et viols dans le quartier Mokotów à Varsovie pendant l’insurrection de Varsovie en 1944.

Massacre em prisão de Mokotów- um assassinato em massa de prisioneiros de prisão de Mokotów em Varsóvia, feito por alemães no segundo dia da Revolta de Varsóvia.
Le massacre dans la prison de Mokotów est une tuerie de masse des détenus de la prison de Mokotów à Varsovie effectuée par les Allemands le deuxième jour de l’insurrection de Varsovie.

Este esquadrão de deveres especiais deixou homens e suprimentos para guerrilheiros na Iugoslávia e tentou abastecer o Exército Doméstico Polonês durante a Revolta de Varsóvia em 1944.
La mission spéciale de cet escadron était de parachuter des hommes et du matériel aux guérilleros en Yougoslavie et d'essayer de fournir du matériel à l'armée polonaise au cours de l'insurrection de Varsovie en 1944.

Após a eclosão da Revolta de Varsóvia, ambos Lokajski e sua irmã entraram na "Koszta", a unidade de defesa pessoal defendendo os comandantes da área de Śródmieście.
Au début de l'Insurrection de Varsovie, Lokajski et sa sœur rejoignent ensemble la compagnie Koszta, le personnel de l'unité de défense des commandants de la zone de Śródmieście.

A execução, cujas vítimas foram os homens que moravam numa casa na rua Powązkowska 41 foi uma das primeiras crimes de Alemães, cometida durante a Revolta de Varsóvia.
L’exécution des hommes qui ont séjourné dans la maison de la rue Powązkowska est l’une des premières opérations de représailles commises par les Allemands lors de l’insurrection de Varsovie.

Robinsons Varsovianos – nome dado às pessoas que decidiram ficar na capital polaca depois da capitulação da Revolta de Varsóvia (1 de setembro até 3 de outubro de 1945).
Robinson Crusoé de Varsovie est le surnom donné aux personnes qui ont décidé de rester à Varsovie après la capitulation de la résistance polonaise ayant menée l’insurrection contre l'occupant allemand, dans la capitale entre le 1er août et le 3 octobre 1944.

No começo da Revolta de Varsóvia estacionou lá o 3.o batalhão auxiliar dos Granadores Panzer das SS que consistiu em 600 soldados acompanhados pela companhia de tanques.
Au moment du déclenchement de l’insurrection, il y a stationné le troisième bataillon de réserve du Panzergrenadier, comptant environ 600 soldats avec une compagnie des chars.

No dia 8 de agosto de 1944, ou seja durante a Revolta de Varsóvia, os soldados do AK, por acaso capturaram SS-Untersturmführer Horst Stein que quatro dias antes foi responsável pela massacre na rua Olesińska.
Le 8 août 1944, pendant l’insurrection, les soldats de l’Armée de l’intérieur ont emprisonné SS-Untersturmführer Horst Stein, qui avait dirigé le massacre de la rue Olesińska les quatre jours avant.

Tratava-se de uma resistência ativa que lutou durante a ocupação alemã da Polônia, principalmente na Revolta de Varsóvia, até 18 de janeiro de 1945, e contribuiu para as operações de resistência do Estado Secreto Polaco.
Cette organisation fut créée le 27 septembre 1939, résista activement et combattit l'Occupation allemande à Varsovie jusqu'au 18 janvier 1945, et contribua aux opérations de résistance de l'État Polonais clandestin.

O massacre no convento de Jesuítas na rua Rakowiecka em Varsóvia- um assassinato em massa de dezenas de poloneses, que residiam no convento de Jesuítas em Mokotów, feito por alemães no segundo dia da Revolta de Varsóvia.
Le massacre dans le monastère des jésuites, rue Rakowiecka à Varsovie est un meurtre de masse dont plusieurs dizaines de Polonais ont été victimes dans le monastère des jésuites à Mokotów, commis par les Allemands lors du deuxième jour de l’insurrection de Varsovie.

Prisão em Stauferkaserne – uma prisão provisória, ponto de agrupamento para os habitantes expulsos de Varsóvia, criado pelos alemães nos primeiros dias da Revolta de Varsóvia no terreno do complexo dos quarteis de SS-Stauferkaserne na rua Rakowiecka 4.
La prison dans Stauferkaserne est une prison provisoire et un point de rassemblement pour les habitants chassés de Varsovie, créée par les Allemands au début de l’insurrection sur le terrain de la caserne de la SS (Stauferkaserne), rue Rakowiecka 4.

Ao receber a informação sobre o começo da Revolta de Varsóvia, Hitler deu ordem ao Reichsführer de SS, Himmler, e ao chefe do Alto Comando do Exército (OKH), general Heinz Guderian, para destruir Varsóvia e assassinar todos os habitantes.
En apprenant la nouvelle du déclenchement de l’insurrection, Hitler a ordonné à Reichsführer-SS Himmler et au commandant de l’état-major de l’Oberkommando des Heeres, général Heinz Guderian de raser Varsovie et d’exterminer tous ses habitants.

Massacre na rua Bracka – conjunto de assassinatos, incêndios premeditados e outras violações do direito militar, crimes cometidos pelos soldados de Wehrmacht alemão durante a tentativa de desbloquear uma parte de Aleje Jerozolimskie ocupado pelos participantes da Revolta de Varsóvia.
Le massacre de la rue Bracka à Varsovie est une vague de meurtres, d’incendies criminels et d’autres violations du droit de la guerre, commis par les soldats allemands de la Wehrmacht lors de la tentative de conquête de la partie de la rue Aleje Jerozolimskie, contrôlée par les insurgés de Varsovie.

A PzStuMrKp 1000 foi levantada em 13 de agosto de 1944, e batalhou durante a Revolta de Varsóvia, com 2 veículos, assim como o protótipo em uma ação separada, o que pode ter sido a única vez que o Sturmtiger foi utilizado em sua função pretendida.
Le PzStuMrKp 1000 a été créé le 13 août 1944 et a combattu durant l'Insurrection de Varsovie avec deux véhicules ; comme l'a fait le prototype dans une action distincte, qui peut avoir été la seule fois où le Sturmtiger a été utilisé dans son rôle prévu.

A coleção com suas 840 fotografias que documentam a Revolta juntamente com algumas tiradas por ele antes da guerra foi publicada em 4 de fevereiro de 2008, em um álbum de 500 páginas através do esforço conjunto de sua irmã Zofia Domańska no Museu da Revolta de Varsóvia.
La collection de ses 840 photographies illustrant l'Insurrection ainsi que quelques clichés pris avant la guerre ont été publiés le 4 février 2008, dans un album de 500 pages, grâce aux efforts conjoints de sa sœur Zofia Domańska et du Musée de l'Insurrection de Varsovie.