certificado revogado
certificat révoqué
revogar oor Frans
revogar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
abroger
fr
Rendre nul. principalement en parlant de lois, de coutumes
Este artigo estabelece os instrumentos jurídicos revogados pelo regulamento.
Cet article mentionne les instruments juridiques abrogés par le règlement.
annuler
Sua cidadania será recusada, e o Green Card, revogado.
Je pense que votre demande sera refusée et votre carte verte annulée.
révoquer
Estou surpresa que eles ainda não revogaram a minha sociedade.
Je suis surprise qu'ils n'aient pas encore révoqué mon adhésion.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
supprimer · abolir · de · rétracter · enfreindre · ôter · détruire · retourner · éviter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se o parecer considerar que são necessárias medidas reguladoras, adopta a decisão de alterar, suspender, revogar ou recusar a renovação das autorizações de introdução no mercado concedidas nos termos do Regulamento (CE) n.o 726/2004, sujeitas ao procedimento previsto na presente secção.
La Cour suprźme du Canada a entendu # causes sur cette Charte en quelques annéesnot-set not-set
Os Estados-membros podem revogar em qualquer altura uma autorização aberta específica ou geral, quando as condições nos termos das quais foram emitidas deixarem de estar preenchidas.
Je peux en avoir une aussi?EurLex-2 EurLex-2
Cada parte, através das autoridades aeronáuticas competentes, tem direito a aplicar medidas imediatas, nomeadamente direito a revogar, suspender ou restringir as autorizações de operação ou licenças técnicas ou, de qualquer outro modo, a suspender ou restringir as operações de uma transportadora aérea da outra parte, se concluir que tal é necessário em virtude de uma ameaça imediata para a segurança operacional da aviação.
Quand tu pries, tu pries pour quoi?EurLex-2 EurLex-2
Além disso, a autoridade competente da aviação civil da Bulgária tomou medidas para restringir ou revogar as homologações e certificados não conformes.
On va te ramener chez toiEurLex-2 EurLex-2
Introdução O relatório do Comité Monetário sobre as exigências estatísticas da União Económica e Monetária (UEM), aprovado pelo Conselho Ecofin de 18 de Janeiro de 1999, salienta a necessidade, entre outras, de reduzir os prazos de transmissão dos principais agregados das contas nacionais, de revogar as derrogações específicas nos Estados-Membros, que impedem a compilação dos principais agregados das contas nacionais trimestrais e anuais, e de harmonizar os dados das contas nacionais sobre o emprego, transmitindo esses dados na unidade “horas extraordinárias”.
[ A compléter au niveau national ]not-set not-set
O objectivo da proposta da Comissão, que irá revogar a Directiva 76/160/CEE, consiste em melhorar e actualizar as disposições da directiva em vigor, tendo em consideração as alterações científicas e tecnológicas e as novas abordagens em matéria de gestão.
Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit publicnot-set not-set
Considerando que, com esse objectivo, é necessário revogar a Directiva 88/657/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro 1988, que estabelece os requisitos relativos à produção e ao comércio de carne picada, de carne em pedaços de menos de 100 gramas e de preparados de carne e que altera as directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE e 72/462/CEE (4), substituindo-a pela presente directiva;
RémunérationEurLex-2 EurLex-2
Nesse contexto, é adequado revogar os actos que deixaram de produzir efeitos reais
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionoj4 oj4
Insto a Comissão a dar início ao procedimento para revogar o n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 2004/113/CE que permite a discriminação das mulheres no que diz respeito aos produtos de reforma.
Considérant que les secrétaires des commissions administratives, lesquelles ont été supprimées par l'arrêté royal du # avril # et remplacées par les commissions de surveillance, n'étaient pas nécessairement des agents de l'Etat, qu'il s'indique que des personnes autres que des agents de l'Etat puissent également être désignées secrétaire de la Commission de surveillanceEuroparl8 Europarl8
Em casos excepcionais e no interesse do serviço, a entidade competente para proceder a nomeações pode revogar a autorização antes do termo do período para o qual foi concedida, mediante um pré-aviso de dois meses.
Pour ceux qui ne le savent pas, Jack a tué Nina alors qu' elle s' échappaitEurLex-2 EurLex-2
No caso de o organismo competente considerar que o requerente deixou de cumprir qualquer das condições de utilização ou disposições do presente contrato, pode suspender ou revogar a autorização de utilização do rótulo ecológico, bem como tomar as medidas necessárias para obstar à sua utilização, incluindo as previstas nos artigos #.o e #.o do regulamento relativo ao rótulo ecológico da UE
Que se passe- t- il ici?oj4 oj4
É conveniente revogar e substituir a Directiva 88/166/CEE,
Toorop a dit que je n' étais qu' un colisEurLex-2 EurLex-2
Caso a autoridade responsável pela segurança considere que o titular do certificado de segurança deixou de satisfazer as condições necessárias para a certificação por si emitida, deve revogar as partes a) e/ou b) do certificado, justificando a sua decisão.
WILLOCK, Olivier, à BruxellesEurLex-2 EurLex-2
Se o transportador não cumprir as medidas coercivas aplicadas nos termos do n.° 1, a autoridade competente do Estado-Membro em que o transportador tem a sua sede social ou, se o requerente estiver estabelecido num país terceiro, a autoridade competente do Estado-Membro em que o transportador tencionava entrar pela primeira vez no território da Comunidade deve revogar o registo.
TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSIONEurLex-2 EurLex-2
Por motivos de clareza e segurança jurídica, convém revogar expressamente o dito regulamento,
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesEurLex-2 EurLex-2
(15) Considerando que a Directiva 90/675/CEE foi substancialmente alterada por diversas vezes; que, tendo em conta a necessidade de introduzir novas alterações é, por conseguinte, conveniente, num intuito de clareza e racionalidade, revogar e substituir a referida directiva,
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.EurLex-2 EurLex-2
3. Se uma autoridade aduaneira revogar uma autorização específica concedida a um Operador Económico Autorizado, com base no seu certificado AEO, para a utilização de uma determinada simplificação aduaneira, nos termos dos artigos 260.o, 263.o, 269.o, 272.o, 276.o, 277.o, 282.o, 283.o, 313.o-A, 313.o-B, 324.o-A, 324.o-E, 372.o, 454.o-A e 912.o-G, notifica desse facto a autoridade aduaneira que emitiu o certificado AEO.
Ą son retour au Québec, au début des années #, elle déclarait, et je cite: «Il devenait important pour moi de chanter mes compositionsEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, para consolidar e simplificar a situação no que respeita a esta matéria, se torna necessário revogar algumas das anteriores decisões da Comissão;
Elle reproduit aussi l'instruction (modèle I A) annexée à cette loi (art. # LCRBC et Moniteur belge du # juilletEurLex-2 EurLex-2
A instituição que formular objecções ao acto delegado expõe os motivos das mesmas a Comissão deve revogar o acto sem demora, após a notificação da decisão de objecção por parte do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Lorsque le gouvernement fédéral décide de créer un comité pour étudier une question, je ne l'ai encore jamais vu, malgré ma courte expérience, aprés avoir passé un certain temps à étudier un sujet, accoucher d'une souris et dire: «Non, on ne s'en occupe plus.»not-set not-set
Caso se aplique o procedimento de exame, a Comissão deve revogar imediatamente o ato de execução em causa se o Comité emitir um parecer negativo.
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.EurLex-2 EurLex-2
Antes de o Conselho analisar um projeto que vise alterar ou revogar a decisão ou qualquer das suas disposições, ou modificar indiretamente o seu âmbito de aplicação ou o seu significado através da modificação de outro ato jurídico da União, o Conselho Europeu debaterá o referido projeto, deliberando por consenso nos termos do n.o 4 do artigo 15.o do Tratado da União Europeia.
° aux membres du personnel temporaires prioritairesEurlex2019 Eurlex2019
Considerando que, por razões de clareza, é conveniente revogar o Regulamento (CE) no 2679/95;
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteEurLex-2 EurLex-2
A Comissão deve informar o Conselho em tempo útil antes de revogar as medidas de salvaguarda, tendo devidamente em conta quaisquer observações do Conselho a este respeito.
On est pas encore sûr, mais on dirait que quelqu' un vivait iciEurLex-2 EurLex-2
Considerando que as disposições do presente regulamento devem substituir o disposto no Regulamento (CEE) no 56/81 da Comissão, de 1 de Janeiro de 1981, relativo à fase de comercialização à qual se refere a média dos preços de suínos abatidos (7); que, por consequência, é necessário revogar esse regulamento;
Lorsque le programme de sûreté d’un transporteur aérien décrit les méthodes et les procédures à suivre par le transporteur afin de se conformer aux exigences du règlement (CE) no #/# et de ses dispositions d’application, ce transporteur aérien peut être considéré comme répondant aux exigences des points a) et b) pour tous les sites indiqués dans le programmeEurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, anular, revogar- também através da emissão das correspondentes notas de crédito- ou, de qualquer modo, declarar a ilegalidade das notas de débito através das quais a Comissão reclamou a restituição dos montantes já pagos à ELESIA e o pagamento de uma indemnização
L' endroit où vous êtesoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.