abraçar oor Frans

abraçar

/ɐbrɐ'sar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

embrasser

werkwoord

Serrer quelqu'un dans ses bras.

Na alegria do dom imenso que todos recebemos, vos abraço e abençoo.
Dans la joie du don immense qu'ensemble nous avons reçu, je vous embrasse tous et je vous bénis.

étreindre

werkwoord

Serrer quelqu'un dans ses bras.

Quem muito abraça, pouco aperta.
Qui trop embrasse, mal étreint.

renfermer

werkwoord

serrer · accoler · adopter · étreinte · accolade · entourer · prendre dans les bras · englober

Soortgelyke frases

abraço
accolade · câlin · embrassade · embrassement · serrer · étreindre · étreinte

voorbeelde

Porque é que não vens abraçar-me?
Pourquoi tu ne me prends pas dans tes bras?

É realmente hipócrita abraçar a Declaração do Milénio das Nações Unidas, se depois não estivermos dispostos a agir de acordo ela e a tomar a sua defesa.
Il est hypocrite de souscrire à la déclaration du millénaire des Nations unies si l’on n’est pas prêt à agir sur la base de cette déclaration et à se mouiller pour elle.

Não tenho mais ninguém para abraçar, só você.
Tu es la seule personne que je puisse serrer contre moi.

Encorajo-vos no cumprimento das mesmas e, como penhor de conforto para o vosso trabalho, é do íntimo do coração que vos concedo uma especial Bênção Apostólica, com que desejo abraçar também todos aqueles que são beneficiados pelo vosso trabalho.
Je vous encourage dans ceux-ci, tandis qu'en signe de soutien à votre travail, je vous donne une Bénédiction apostolique particulière, à travers laquelle je souhaite embrasser également toutes les personnes qui bénéficient de votre travail.

Saúdo cada um de vós e, por intermédio de vós, desejo abraçar todo o povo cristão que a Providência Divina confiou ao vosso cuidado, de maneira particular os sacerdotes, os religiosos, as religiosas, os catequistas e os leigos activamente comprometidos na difusão do Evangelho.
Je salue chacun de vous en particulier, et, à travers vous, je désire embrasser tout le peuple chrétien qui a été confié à vos soins par la divine Providence, en particulier les prêtres, les religieux et les religieuses, les catéchistes et les laïcs engagés activement à diffuser l'Evangile.

Quietos, unidos, sem se abraçar, ela com as mãos enlaçadas atrás da nuca, ele na altura dos rins.
Calmes, unis, sans s’enlacer, elle avait les mains derrière la nuque, il avait les mains sur les hanches.

Durante a viagem a Cuba e aos Estados Unidos da América, pude abraçar dois países que, depois de prolongada divisão, decidiram escrever nova página na história, empreendendo um caminho de avizinhamento e reconciliação.
Au cours du voyage à Cuba et aux États-Unis d’Amérique, j’ai pu embrasser deux pays qui ont été longuement divisés et qui ont décidé d’écrire une nouvelle page de l’histoire, en entreprenant un chemin de rapprochement et de réconciliation.

“O costume”, disse o oficial maior, “é abraçar o rei e beijá-lo nas duas faces.”
«L’usage, dit le grand officier, est d’embrasser le roi et de le baiser des deux côtés.»

Gennaro não esboçou reação, Enzo o exortou: vá abraçar sua mãe, mostre que você gosta dela.
Enzo l’encouragea : Allez, va embrasser ta mère, fais-lui sentir que tu l’aimes !

Sentia uma vontade súbita de, também ela, se atirar para aqueles braços afectuosos e abraçar aquele rosto pálido.
L’envie soudaine lui venait de se jeter, elle aussi, dans ces bras affectueux, d’embrasser ce visage pâle.

Eles têm que abraçar dor e sofrimento, para se tornarem gladiadores
Ils doivent embrasser la douleur et la souffrance, pour devenir gladiateurs

A escuridão pode abraçar a luz mas não eclipsá-la.
La nuit n'arrivera jamais à éclipser la lumière.

Vamos condenar o Xogum e abraçar o Trono!
Ce soir, nous pouvons décider de soutenir l'Empereur.

Pelo amor de Deus...... vamos nos abraçar...... como irmãos
Pour l' amour de Dieu... embrassons- nous... comme des frères

Está com pressa de ver-nos e abraçar-nos, o querido Aramis
Il est pressé de nous voir et de nous embrasser, ce cher Aramis

- exclamou, levantando-se. - Vem aos meus braços, meu filho, deixa-me abraçar-te!
Dans mes bras, mon fils, que je t’embrasse!

Mas dessa maneira tenho os ônus de uma esposa e mãe, sem ninguém para me ajudar... ninguém para me abraçar à noite
Alors que, dans ma situation, je dois porter le fardeau d’une épouse et celui d’une mère sans personne pour m’aider...

Abraçar é a coisa mais distante da minha mente.
Le câlinage est la chose la plus profonde en moi.

Que coisa boa te abraçar.
Je peux te tenir dans mes bras.

– Tem algum problema se eu abraçar você assim?
– Ça te va si je te tiens comme ça ?

Venho como irmão na fé para abraçar os numerosos cristãos que no meio das tribulações mais árduas perseveraram na adesão fiel a Cristo.
Je viens comme frère dans la foi pour embrasser les nombreux chrétiens qui, au milieu des tribulations les plus dures, ont persévérés dans leur adhésion fidèle au Christ.

Vocês precisam abraçar este conceito.
Vous devrez assimiler ce concept.

Pouco depois da sua visita, Ambrósio Autperto decidiu abraçar a vida religiosa e entrou naquele mosteiro, onde pôde formar-se de modo adequado, sobretudo no campo da teologia e da espiritualidade, segundo a tradição dos Padres.
Peu après sa visite, Ambroise Autpert décida d'embrasser la vie religieuse et il entra dans ce monastère, où il put se former de façon adaptée, en particulier dans le domaine de la théologie et de la spiritualité, selon la tradition des Pères.

Vamos abraçar os momentos efémeros...
Et savourer chaque instant...

«A única coisa certa é que gostaria de abraçar-te... beijar-te... ter-te para sempre comigo.
« Tout ce que je voudrais, c’est te prendre dans mes bras... t’embrasser... te garder pour toujours à mes côtés.