Abraão oor Frans

Abraão

eienaam manlike

O pai de Isac. (S.m., antropônimo; Ref. Cristianismo; Fonte: IPDF);

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Abraham

naamwoord, eienaam manlike

patriarche hébreu

Peça aos alunos que identifiquem onde Abraão está.
Demandez aux élèves de relever où se trouve Abraham.

abraão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abraham

Peça aos alunos que identifiquem onde Abraão está.
Demandez aux élèves de relever où se trouve Abraham.

Soortgelyke frases

Abraão Zacuto
Abraham Zacuto

Nicolau Abraão Abildgaard
Nicolai Abraham Abildgaard

Abraão Cresques
Abraham Cresques

Batalha das Planícies de Abraão
Bataille des Plaines d’Abraham

voorbeelde

Eles “viram” as coisas prometidas: Abraão e outros servos de Jeová do passado imaginavam as coisas que Jeová tinha prometido.
Ils « ont vu » les choses promises : Abraham et d’autres ont imaginé les choses promises par Jéhovah.

O Senhor ordenou a Abraão que declarasse essas verdades no Egito.
Le Seigneur lui commande de déclarer ces vérités en Égypte.

* O que foi preservado nos registros guardados por Abraão?
* Que contiennent les annales qu’Abraham préserve ?

(Gên 11:31, 32) De qualquer modo, estas circunstâncias dão mais peso ao significado do aviso de Josué a Israel, antes da sua entrada na Terra da Promessa, conforme registrada em Josué 24:2, 14: “Assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘Foi no outro lado do Rio [Eufrates] que os vossos antepassados moravam há muito tempo, Tera, pai de Abraão e pai de Naor, e eles costumavam servir a outros deuses.’
Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.

Mas logo descobri que não estávamos falando do mesmo Abraão.
Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.

Quanto aos julgamentos de Jeová, se chegarmos a conhecer a Deus, confiaremos nele, e seremos assim como Abraão, o qual, conhecendo a justiça e a misericórdia de Deus, usou-as como base para rogar a favor dos que viviam nas cidades iníquas de Sodoma e Gomorra, dizendo: “Suponhamos que haja cinqüenta homens justos no meio da cidade.
Si nous venons à connaître Jéhovah, nous nous confierons en lui pour ce qui est de ses jugements et nous imiterons Abraham qui compta sur la justice et la miséricorde de Dieu pour lui adresser cette requête en faveur des habitants des villes iniques de Sodome et de Gomorrhe : “Supposons qu’il y ait cinquante justes au milieu de la ville.

Gênesis 22:1–14 (Abraão oferece seu filho Isaque em sacrifício, o que seria semelhante ao sacrifício do Filho de Deus, ver Jacó 4:5)
Genèse 22:1-14 (Abraham offrant son fils Isaac en sacrifice est une similitude du sacrifice du Fils de Dieu ; voir Jacob 4:5)

A Escritura dá a Abraão também o nome de pai elevado em multidão de confusão.
L'Ecriture donne encore à Abraham le nom de père élevé en postérité de confusion, ou multitude de confusion.

Lembras- te de quando Ele pediu a Abraão para sacrificar o filho?
Il avait dit à Abraham de sacrifier son fils, n' est- ce pas?

* Abraão se tornaria pai de muitas nações.
* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

Pertencendo à casa de Abraão, e sendo o herdeiro das promessas, Isaque foi devidamente circuncidado, no oitavo dia. — Gên 17:9-14, 19; 21:4; At 7:8; Gál 4:28.
Étant membre de la maisonnée d’Abraham et héritier des promesses, Isaac fut, comme il convenait, circoncis le huitième jour. — Gn 17:9-14, 19 ; 21:4 ; Ac 7:8 ; Ga 4:28.

Após o Dilúvio, muitos homens, como Abraão, serviram como profetas, proferindo revelações divinas.
Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

Abraão voltou então para Canaã, para o lugar do acampamento entre Betel e Ai, e de novo invocou “o nome de Jeová”. — Gên 12:10-13:4.
Celui-ci retourna ensuite en Canaan, à l’endroit où il avait campé entre Béthel et Aï, et il invoqua de nouveau “ le nom de Jéhovah ”. — Gn 12:10–13:4.

Jeová prometeu também dar uma terra ao descendente ou à descendência de Abraão.
Jéhovah promit également qu’il donnerait un pays à la postérité d’Abraham.

(Gênesis 3:15) Sendo que o Descendente viria por meio dele, Abraão naturalmente seria o alvo da inimizade satânica.
” (Genèse 3:15). Puisqu’il était celui par qui la Semence viendrait, Abraham serait inévitablement l’objet de l’inimitié de Satan.

“Abraão insiste que Deus poupe Sodoma por conta da retidão de seus habitantes.
« Abraham demande à Dieu d’épargner Sodome parce que ses citoyens ont le sens de la justice.

Lembre-se de como Jeová lidou com as perguntas escrutinadoras de Abraão e com o clamor aflito de Habacuque.
Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.

E não vos impôs dificuldade alguma na religião, porque é o credo de vosso pai, Abraão.
Abraham ne demanda pardon en faveur de son père quà cause dune promesse quil lui avait faite.

6F Jesus — Existiu Antes de Abraão
6F Jésus existait avant Abraham

Quão grande era a fé que Abraão tinha em Deus!
Combien grande était la foi d’Abraham!

Jeová prometeu a Abraão: “Todas as nações da terra hão de abençoar a si mesmas por meio de teu descendente.”
Jéhovah a fait cette promesse à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre.

“Para onde foram as pessoas fiéis que viveram antes de Jesus vir à terra, tais como Abraão e Davi?”
— Où sont allés les fidèles qui vivaient avant la venue de Jésus sur terre, comme Abraham et David?

Mais tarde, Deus tirou os israelitas do Egito e deu-lhes a terra de Canaã em consonância com a sua promessa a Abraão.
Plus tard, il a conduit les Israélites hors d’Égypte et, conformément à la promesse qu’il avait faite à Abraham, il leur a donné le pays de Canaan (Genèse 7:23; 17:8; 19:15-26).

Da mesma forma, Abraão não poderia usufruir o direito reservado aos pais sem ter uma esposa detentora do direito reservado às mães.
De la même façon, Abraham ne pouvait pas détenir le droit qui appartenait aux pères sans une épouse détenant le droit qui appartenait aux mères.

Abraão ouvia as sugestões dos que estavam sob sua autoridade.
Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.