abraâmico oor Frans

abraâmico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abrahamique

adjektief

Quais são nossas responsabilidades como herdeiros do convênio abraâmico?
Quelles sont nos responsabilités d’héritiers de l’alliance abrahamique?

voorbeelde

O PACTO ABRAÂMICO
L’ALLIANCE ABRAHAMIQUE

Os cananeus não acreditavam no Senhor e eles praticavam a idolatria; assim, nenhuma mulher cananeia teria sido preparada para receber as responsabilidades e as bênçãos do convênio abraâmico e do casamento eterno.
Les Cananéens ne croyaient pas au Seigneur et ils pratiquaient l’idolâtrie. Par conséquent, aucune Cananéenne n’aurait été préparée à recevoir les responsabilités et les bénédictions de l’alliance abrahamique et du mariage éternel.

(Gênesis 22:17, 18) Não deve surpreender, portanto, que a parte concludente da promessa abraâmica já comece a se cumprir: “Todas as nações da terra hão de abençoar a si mesmas por meio de teu descendente.”
Il n’est donc pas surprenant que la dernière partie de la promesse faite à Abraham ait déjà commencé de s’accomplir, savoir: “Grâce à ta postérité se béniront assurément toutes les nations de la terre.”

Daí, à base das referências genealógicas em Gênesis 12:4; 21:5; 25:26, e da declaração de Jacó, em Gênesis 47:9, pode-se ver que se passaram 215 anos entre a validação do pacto abraâmico e a mudança de Jacó, com a família, para o Egito.
D’après les renseignements généalogiques de Genèse 12:4 ; 21:5 ; 25:26 et la déclaration de Jacob en Genèse 47:9, on peut déduire que 215 ans s’écoulèrent entre la validation de l’alliance abrahamique et l’entrée de Jacob et de sa famille en Égypte.

Leia Gênesis 17:7 e identifique com quem mais o Senhor disse que estabeleceria o convênio abraâmico.
Lis Genèse 17:7 en y cherchant avec qui d’autre le Seigneur va établir l’alliance abrahamique.

O Convênio Abraâmico
L’alliance abrahamique

45 Por causa de sua profanidade ou falta de apreço espiritual, Esaú não estava em condições de transmitir a primogenitura abraâmica à nação descendente dele, os esauítas ou edomitas.
45 À cause de son mépris des choses spirituelles, Ésaü n’était pas en état de transmettre le droit d’aînesse venant d’Abraham aux Édomites, la nation dont il fut le père (Hébreux 12:15-17).

(27:1–46) Isaque dá as bênçãos do convênio abraâmico a Jacó e manda-o procurar uma esposa digna.
Isaac bénit Jacob pour qu’il domine des peuples et des nations (27:1–46).

O pacto abraâmico fornece a estrutura para tudo isso.
L’alliance abrahamique fournit un cadre légal à ces différents aspects.

Dão-lhe muita atenção, porque é visual, e espalha a ideia, essa ideia abraâmica de hospitalidade de empatia para com estranhos.
Ils y accordent beaucoup d'attention parce que c'est visuel, et ça diffuse l'idée l'idée de l'hospitalité Abrahamique de la gentillesse envers les étrangers.

• Como a semente de Abraão, os membros da Igreja são herdeiros das bênçãos e responsabilidades do convênio abraâmico.
• En tant que postérité d’Abraham, les membres de l’Eglise sont héritiers des bénédictions et des responsabilités de l’alliance abrahamique.

Já vimos que o pacto abraâmico fazia referência à futura realeza que haveria entre o descendente literal de Abraão.
Nous avons vu que l’alliance abrahamique annonçait une royauté issue de la postérité d’Abraham selon la chair (Genèse 17:6).

Na terra de Canaã, Abraão ofereceu sacrifícios, e o Senhor declarou que essa terra deveria ser a terra prometida no convênio abraâmico.
Au pays de Canaan, Abraham offre des sacrifices et le Seigneur déclare que ce pays est la terre promise de l’alliance abrahamique.

O que é então o convênio abraâmico?
« Alors, qu’est-ce que l’alliance abrahamique ?

Durante essa jornada, Jacó teve uma visão do Senhor, que lhe prometeu as mesmas bênçãos eternas que haviam sido prometidas a seu avô Abraão (o convênio abraâmico).
Pendant son voyage, Jacob a une vision du Seigneur, qui lui promet les mêmes bénédictions éternelles que celles promises à son grand-père (l’alliance abrahamique).

15 O pacto abraâmico e o pacto davídico garantem que o descendente da mulher governaria como rei.
15 L’alliance avec Abraham et l’alliance avec David sont les garanties que le Royaume sera dirigé par la descendance de la femme.

O cumprimento do antigo convênio abraâmico só é possível em virtude do Senhor Jesus Cristo.
L’accomplissement de l’ancienne alliance abrahamique n’est possible que grâce au Seigneur Jésus-Christ.

Sara representou o pacto abraâmico, que produz a verdadeira igreja, o Israel espiritual, cujo cabeça é o Senhor Jesus Cristo.
Sara correspond à l’alliance abrahamique qui produit la vraie Église, l’Israël spirituel, dont le chef est le Seigneur Jésus-Christ.

Evidentemente, então, o pacto abraâmico entrou em vigor em 14 de nisã de 1943 AEC, quando Abrão obedientemente cruzou o Eufrates.
” Par conséquent, l’alliance abrahamique est probablement entrée en vigueur le 14 Nisan 1943 avant notre ère, lorsqu’Abram, par obéissance, a traversé l’Euphrate.

11 O primeiro cumprimento do pacto abraâmico aconteceu quando os descendentes de Abraão herdaram a Terra Prometida.
11 La promesse de l’alliance avec Abraham a commencé à se réaliser quand les descendants d’Abraham se sont installés dans le pays que Jéhovah leur avait promis.

Segue-se daí que os discípulos de Jesus Cristo, gerados pelo espírito, são, iguais ao apóstolo Paulo, os filhos ou a prole do pacto abraâmico.
Il s’ensuit que les disciples de Jésus Christ engendrés de l’esprit sont, de même que l’apôtre Paul, les fils ou les enfants de l’alliance abrahamique.

O que disse o apóstolo Paulo em Gálatas 4:27-31 com respeito aos “filhos” do pacto abraâmico?
Qu’a dit l’apôtre Paul en Galates 4:27-31 à propos des “enfants” de l’alliance abrahamique?

Aquilo a que chamamos de convênio abraâmico abre as portas para as maiores bênçãos de Deus a todos os Seus filhos, em todos os lugares.
Ce que nous appelons l’alliance abrahamique ouvre la porte pour que les plus grandes bénédictions de Dieu soient accordées à tous ses enfants.

(Gênesis 12:1-7) A celebração do pacto com a nação dos descendentes de Abraão não anulou a Promessa Abraâmica, mas ele apenas lhe foi acrescentado.
La conclusion de l’alliance avec le peuple issu d’Abraham ne devait pas marquer la fin de la Promesse abrahamique; ce pacte n’était qu’une adjonction à cette promesse.

47 Similar a Esaú ou Edom, a cristandade reivindica a promessa abraâmica e considera-se descendência espiritual de Abraão, herdeira do reino celestial junto com Jesus Cristo.
47 Comme Ésaü ou Édom, la chrétienté prétend hériter la promesse d’Abraham de qui elle se dit être la postérité spirituelle.