abreviação oor Frans

abreviação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abréviation

naamwoord vroulike

Mot ou locution issu de ce procédé

Quer dizer, eu vou ter que entender essas letras, o que estas abreviações e anotações significam.
Pour le dire, je dois d'abord deviner ce que veulent dire ces abréviations.

Raccourcissement

A abreviação dos prazos de notificação e divulgação é também consonante com os desejos manifestados no processo de consulta.
Un raccourcissement des délais de notification et de publication est également conforme aux souhaits exprimés lors de la consultation.

raccourcissement

naamwoord manlike

A abreviação dos prazos de notificação e divulgação é também consonante com os desejos manifestados no processo de consulta.
Un raccourcissement des délais de notification et de publication est également conforme aux souhaits exprimés lors de la consultation.

abrégement · abrègement · abrévation · sigle · condensation · capsule

Abreviação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abréviation

naamwoord vroulike

Quer dizer, eu vou ter que entender essas letras, o que estas abreviações e anotações significam.
Pour le dire, je dois d'abord deviner ce que veulent dire ces abréviations.

sigle

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Abreviações
abréviation · sigle

voorbeelde

2.5. Considera que a abreviação dos processos e a adopção de decisões equitativas, que não deixem lugar a qualquer dúvida terão um efeito positivo nas administrações locais e regionais que, frequentemente, têm de acolher grandes grupos de requerentes de asilo.
2.5. juge que des procédures raccourcies et des décisions justes, qui ne laissent pas place à l'ambiguïté, auront des effets positifs pour les administrations locales et régionales, qui supportent souvent le poids de l'accueil de grands groupes de demandeurs d'asile,

E mãe é uma abreviação.
Mère est une abréviation.

Sua matrícula para a universidade foi escrita com a abreviação "C. Ladd", e a universidade ofereceu-lhe uma bolsa de estudos sem saber que era uma mulher.
Le formulaire de demande de bourse transmis par Christine Ladd était signé "C. Ladd", et la bourse lui était accordée sans que l'administration ne réalise qu'elle était une femme.

Será que nossas respostas deveriam usar abreviações para metros por segundo ou devemos colocar as palavras por extenso?
Devons-nous utiliser des abréviations pour « mètre par seconde » ou les taper en entier ?

– grita Sushi K, usando a abreviação japonesa do adjetivo multifuncional hollywoodiano “fabuloso”.
s’écrie le Japonais, utilisant l’abréviation nippone du mot passe-partout hollywoodien « fabuleux ».

Quando a reação nomeada é difícil de se pronunciar ou muito longa como a reação de Corey-House-Posner-Whitesides ajuda usar uma abreviação como na reação CBS.
Lorsque le nom est difficile à prononcer ou trop long, il est parfois abrégé : la réaction de Corey-House-Posner-Whitesides est plus connue sous le nom de réduction CBS.

Após uma referência inicial ao nome completo da Igreja, as abreviações “a Igreja” ou “a Igreja de Jesus Cristo” são aceitáveis.
Une fois le nom complet de l’Église mentionné, les contractions « l’Église » ou « l’Église de Jésus-Christ » sont acceptables.

Para determinar uma data aproximada, os eruditos comparam os textos com outras obras, incluindo antigos documentos não-bíblicos com datas conhecidas, e baseiam suas conclusões no estilo de escrita, na pontuação, nas abreviações e assim por diante.
Pour définir une date approximative, les paléographes comparent les textes à d’autres œuvres, notamment à des documents anciens non bibliques dont on connaît la date, et tirent des déductions à partir de l’écriture, de la ponctuation, des abréviations, etc.

A pessoa lutou para devolver este Natal especial, e você você estava contente com uma abreviação desprezível!
On s'est battus pour rendre ce Noël spécial, et toi tu t'es contenté d'un raccourci minable!

"AC/DC" é uma abreviação que significa "corrente alternada/corrente contínua".
AC/DC est le sigle pour alternating current/direct current, soit, en français, « courant alternatif/courant continu ».

" Sat " é abreviação de satélite.
" Sat " pour satellite.

SPRS (Abreviação de SPinnin' Records Special) é uma gravadora fundada em 2013, criada primeiramente com o objetivo de hospedar Remixes, mas substituída pela Spinnin' Remixes em Agosto de 2014.
Fondé en 2013, c'est l'un des 27 sous-labels de Spinnin' Records, créé spécialement pour les sorties de remixes de chansons, mais remplacé par Spinnin' Remixes en Août 2014.

É uma abreviação.
C'est une abréviation.

“Mais do que a abreviação da vida por devassidão . . . é indicada”, diz uma obra de referência.
“ Il y a là [...] davantage que l’abrègement de la vie par la dissipation, dit un ouvrage de référence.

"Beta", para aqueles que não sabem, é uma abreviação para "macho beta".
« Bêta », pour ceux qui ne connaissent pas, c'est du jargon pour « mâle bêta ».

Algumas abreviações aparecem entre parênteses no final de certas descrições, na forma seguinte:
En fin de description de différents produits, certaines abréviations peuvent apparaître, entre parenthèses"

É a abreviação do mantra maçônico de meditação: Visita interiora terrae, rectificando invenies occultum lapidem.
C’est un mantra pour guider la méditation : Visita interiora terrae, rectificando invenies occultum lapidem.

Esta abreviação é um termo técnico em transações financeiras?
Cette abréviation est- elle un terme consacré dans les transactions financières?

É um espancamento bem forte; usamos a abreviação para que as pessoas não se emocionem
C’est un tabac très fort ; nous utilisons l’abréviation pour que les gens ne s’émeuvent pas

52 Embora a denominação social da interveniente seja basic AG Lebensmittelhandel, resulta, no entanto, dos referidos elementos de prova que, na vida comercial, anteriormente a 29 de janeiro de 2007, era geralmente feita referência a esta última pelos sinais basic ou basic AG, sendo a sigla «AG», de resto, simplesmente a abreviação da forma jurídica de sociedade por ações alemã Aktiengesellschaft.
52 Si la dénomination sociale de l’intervenante est basic AG Lebensmittelhandel, toutefois, il apparaît desdits éléments de preuve que, dans la vie des affaires, antérieurement à la date du 29 janvier 2007, il était généralement fait référence à cette dernière par les signes basic ou basic AG, le sigle AG étant au demeurant simplement l’abréviation de la forme juridique de société par actions allemande Aktiengesellschaft.

É abreviação de Lorelai... Ela também atende por'Ei, você, dependendo da..
C'est le diminutif de Lorelai mais elle répond aux deux ou même à " Hé, toi! " en fonction de...

Ele respondeu com franqueza a todas as perguntas, dando testemunho sobre nossa obra de pregação, e explicando as misteriosas abreviações “rev, rv, E.B.”, e assim por diante.
Il répondit sans détour à toutes leurs questions et expliqua en quoi consiste notre activité, donna la signification des mystérieuses abréviations “PÉR., N.V., É.B.”, etc.

Assim, há que concluir que não existe uma intenção publicitária quando o fabricante se limita exclusivamente a reproduzir na página da Internet, sem alterações ou abreviação, as indicações sobre o medicamento tal como constantes da bula, um resumo das suas características ou um relatório de avaliação, acessível ao público, elaborado pelas autoridades competentes.
Il en résulte qu’il n’y a pas lieu de retenir une intention promotionnelle lorsque le site Internet du fabricant comporte uniquement la reproduction littérale et intégrale des informations relatives à un médicament qui ont été approuvées par les autorités sous la forme de la notice, du résumé des caractéristiques du produit ou d’un rapport d’évaluation accessible au public qui a été établi par une autorité compétente en matière de médicaments.

Em 2004, ainda com Yuri Nishida dividindo os vocais com Diego Ferrero e Leandro Rocha, a banda muda o nome para NX Zero (uma abreviação para Nexo Zero), lança seu primeiro álbum de estúdio: Diálogo?, produzido pela gravadora Urubuz Records.
En 2004, toujours avec Yuri Nishida, Diego Ferrero et Leandro Rocha, le groupe change son nom pour NX Zero (abréviation de Nexus Zero), et publie son premier album studio, Diálogo?, produit par le label Urubuz Records.

Resolvo que seu nome é Ken, abreviação de Kenneth.
Je décide de l’appeler Ken, diminutif de Kenneth.