adesão a um acordo oor Frans

adesão a um acordo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

adhésion à un accord

voorbeelde

A adesão a um acordo comercial plurilateral será regida pelas disposições desse mesmo acordo.
L'accession à un Accord commercial plurilatéral sera régie par les dispositions dudit accord.

A participação em medidas MDL pode facilitar aos Estados a adesão a um acordo internacional sobre a protecção do clima.
La participation, à titre individuel, de pays au MDP peut faciliter leur adhésion à un accord international sur la protection du climat.

A TREATI permitirá, pois, encarar seriamente a adesão a um acordo de comércio livre, na sequência do actual ciclo de negociações comerciais multilaterais.
Le TREATI permettra donc d'envisager sérieusement l'adhésion à un accord de libre-échange après l'aboutissement du cycle de négociations commerciales multilatérales actuel.

29 Na quarta parte, a recorrente salienta que a análise económica dos preços de venda que forneceu desmente a sua pretensa adesão a um acordo de fixação dos preços.
29 Par la quatrième branche, la requérante relève que l’analyse économique des prix de vente qu’elle a fournie dément sa supposée adhésion à un accord de fixation de prix.

A proposta refere-se especificamente à assinatura de um Protocolo sobre a adesão do Liechtenstein a um Acordo concluído com a Confederação Suíça.
Les propositions visent spécifiquement la signature d’un protocole relatif à l’adhésion du Liechtenstein à un accord déjà conclu avec la Confédération suisse.

A proposta refere-se especificamente à assinatura de um Protocolo sobre a adesão do Liechtenstein a um Acordo concluído com a Confederação Suíça.
Les propositions visent spécifiquement la signature d'un protocole relatif à l'adhésion du Liechtenstein à un accord déjà conclu avec la Confédération suisse.

Q. Considerando que a Comissão deverá chamar a atenção em particular dos países parceiros da UE para o facto de a adesão a um acordo internacional não ser sinónimo de respeito pelos direitos do Homem,
Q. invitant la Commission à rendre particulièrement attentifs les États membres de l'UE au fait que l'adhésion à un accord international n'est pas pour autant synonyme de respect des droits de l'homme,

22 Tendo em atenção o facto de que, no caso em apreço, não foi celebrado nenhum contrato nem se verificou nenhuma adesão a um acordo, importa considerar a terceira modalidade referida no número precedente do presente acórdão.
22 Compte tenu du fait que, en l’espèce, aucun contrat ni aucune adhésion à un accord ne sont intervenus, il convient de se placer dans le cadre de la troisième modalité mentionnée au point précédent du présent arrêt.

Com efeito, uma adesão resultante de um comportamento seria certamente menos grave do que uma adesão formal a um acordo ou a uma prática concertada.
En effet, une adhésion résultant d'un comportement serait certainement moins grave qu'une adhésion formelle à un accord ou à une pratique concertée.

Em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, dos Atos de Adesão de 2003, de 2005 e de 2011, a adesão a um acordo celebrado ou assinado pelos Estados-Membros e pela União com países terceiros ou organizações internacionais, deve ser decidida pela celebração de um protocolo a esse acordo.
Conformément à l'article 6, paragraphe 2, des actes d'adhésion de 2003, 2005 et 2011, l'adhésion à un accord signé ou conclu par les États membres et l'Union avec des pays tiers ou des organisations internationales doit être approuvée au moyen d'un protocole audit accord.

A TREATI permitirá, pois, encarar seriamente a adesão a um acordo de comércio livre na sequência do actual ciclo de negociações comerciais multilaterais, em que cada uma das partes poderá então avaliar as possibilidades de prosseguir, em conjunto, no sentido de uma liberalização e harmonização regulamentar baseada no princípio "OMC-plus".
Il permettra d'envisager sérieusement l'adhésion à un accord de libre-échange après l'aboutissement du cycle actuel de négociations commerciales multilatérales: chaque partie pourrait alors soupeser les possibilités de poursuivre, ensemble, la libéralisation et l'harmonisation, sur la base du principe «OMC plus».

Mesmo abstraindo dos referidos erros, a recorrente deduz que a Comissão cometeu um erro de direito quando lhe atribuiu a adesão a um acordo contínuo e/ou a uma prática concertada contínua, na ausência da adesão da Eni a um «plano global» e dos elementos constitutivos das duas infracções em questão.
Outre ces erreurs, la requérante estime que la Commission a commis une erreur de droit en lui attribuant l'adhésion à un accord et/ou une pratique concertée de caractère continu, alors qu'Eni n'avait pas adhéré à un «plan global», et en l'absence des éléments constitutifs des deux infractions.

Neste contexto, a União recordou a Cuba as rigorosas exigências em matéria de direitos do Homem que farão parte da eventual adesão a um novo acordo.
Dans ce contexte, l'Union a rappelé à Cuba les exigences rigoureuses en matière des droits de l'homme qui seront attachées à l'éventuelle adhésion à un nouvel accord.

Em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, dos Atos de Adesão de 2003, de 2005 e de 2011, a adesão a um acordo assinada ou celebrado ou pelos Estados-Membros e pela União com países terceiros ou organizações internacionais deve ser decidida pela celebração de um protocolo a esse acordo.
Conformément à l'article 6, paragraphe 2, des actes d'adhésion de 2003, 2005 et 2011, l'adhésion à un accord signé ou conclu par les États membres et l'Union avec des pays tiers ou des organisations internationales doit être approuvée au moyen d'un protocole audit accord.

Ao iniciar as negociações de adesão, a Turquia celebrou um acordo com a UE de cumprimento dos critérios de Copenhaga.
En entamant les négociations d'adhésion, la Turquie a convenu avec l'Union européenne de respecter les critères de Copenhague.

Segundo essa federação, o Tribunal de Primeira Instância não podia condená‐la pela sua participação nesse acordo com base numa presunção, mas sim demonstrando claramente a sua adesão a um acordo com os criadores de gado, num contexto caracterizado pela declaração da vontade unilateral, por parte dos criadores de gado, de aplicarem a grelha de preços mínimos de compra enquanto reivindicação sindical.
Selon cette fédération, le Tribunal pouvait la condamner au titre de sa participation à cet accord non pas sur la base d’une présomption, mais en démontrant son adhésion claire à une entente avec les éleveurs, dans un contexte caractérisé par l’expression de la volonté unilatérale de la part des éleveurs d’appliquer la grille des prix minimaux d’achat en tant que revendication syndicale.

44 A título subsidiário, a recorrente alega que, embora seja verdade que, segundo jurisprudência constante, a adesão a um acordo com um objectivo anticoncorrencial seja suficiente para gerar a responsabilidade de uma empresa por violação do artigo 85._ do Tratado, não se pode, porém, defender que a empresa que apenas aderiu ao acordo deve ser tratada da mesma forma que aquela que também aplicou o referido acordo.
44 À titre subsidiaire, la requérante fait valoir que, s'il est vrai que, selon une jurisprudence constante, l'adhésion à un accord ayant un objet anticoncurrentiel suffit en soi à engager la responsabilité d'une entreprise pour violation de l'article 85 du traité, il ne saurait toutefois être soutenu que l'entreprise qui n'a fait qu'adhérer à l'accord devrait être traitée de la même façon que celle qui a également mis en oeuvre ledit accord.

A adesão de um país terceiro a um acordo internacional em que a União seja parte não exige uma avaliação de impacto.
L’accession d’un pays tiers à un accord international auquel l’Union est partie ne nécessite pas une analyse d’impact.

De outra forma, amanhã, a Turquia poderá dizer que lhe foi prometida a adesão se favorecesse um acordo tendente a acabar com a secessão do norte da ilha.
Sinon la Turquie dira demain qu’on lui avait promis l’adhésion si elle favorisait un accord mettant fin à la sécession du nord de l’île.

Estes créditos podem constituir um incentivo à adesão dos países a um acordo internacional e uma forma eficiente, em termos de custos a curto prazo, para que empresas cumpram as suas obrigações.
Ce système de crédits peut inciter les pays à ratifier un accord international et constituer un moyen rentable à court terme pour les entreprises de se conformer à leurs obligations.

A negociação de um acordo sobre a adesão da China à OMC tem assumido um carácter prioritário na agenda comercial da UE dos últimos dois anos.
La négociation d'un accord sur l'adhésion de la Chine à l'OMC venait en tête de l'ordre du jour commercial de l'UE ces deux dernières années.

- a negociar um acordo para a adesão da Comunidade ao Acordo relativo ao Controlo Técnico de Veículos o mais rapidamente possível;
- à négocier dès que possible un accord en vue de l'adhésion de la Communauté à l'accord sur le contrôle technique des véhicules,