advogar oor Frans
advogar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
plaider
pt
De 1 (defender causas em juízo)
Certo, você está aqui, mas nada diz que pode advogar no caso dela.
Génial, tu es là, mais rien ne dit que tu peux plaider sa cause.
préconiser
Certamente que não advoga uma configuração específica.
Elle n'est absolument pas en mesure de préconiser un système spécifique.
défendre
Nos advogados que contratou depois de bater nas mulheres?
Des avocats qui vous défendent pour avoir battu des femmes?
professer
As duas coisas mais horríveis que uma pessoa pode ser são advogados ou políticos
Les pires professions qui existent, c' est politicien et avocat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se ele não pode advogar no país, não pode ser um membro da empresa.
Alors, elle t' a dit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perante a recusa, por parte dos Governos da UE, de confirmar ou desmentir a existência do ECHELON, o sistema de vigilância por satélite, e face ao compromisso assumido pela Presidência sueca no sentido de advogar a abertura e a transparência a nível da UE, poderá o Conselho indicar a sua posição quanto a rumores de que o Governo holandês terá rompido o silêncio e admitido que, com base nas informações, investigações e recursos públicos actualmente disponíveis, é muito provável que a rede ECHELON exista?
C' est ma dernière chance avec Hansnot-set not-set
Preus, e advogar falsa doutrina.
Un transporteur a indiqué que la participation au PAD a eu d’importantes répercussions sur la clientèle de l’entreprise et, en fin de compte, sur ses recettes.jw2019 jw2019
Certo, você está aqui, mas nada diz que pode advogar no caso dela.
Ça veut dire quoi presque?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Congratula-se com a instituição recente, como decidido pelas Nações Unidas, de um Dia Internacional da Rapariga em 11 de outubro, que é uma forma eficaz de realçar as necessidades e direitos particulares das raparigas e de advogar mais medidas e investimento com vista a permitir às raparigas realizar todo o seu potencial de acordo com as normas e obrigações internacionais no domínio dos direitos humanos, incluindo os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio;
Ça va être un cauchemarEurLex-2 EurLex-2
Teria que advogar particular.
Ecoutez madameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em termos de conteúdo, o que sugere poderá envolver o desenvolvimento de uma política americana para a região assente no tipo de empenhamento abrangente e a longo prazo que temos vindo a advogar e a tentar implementar há muitos anos.
Qu ́est- ce que tu fais là?Europarl8 Europarl8
Então acha que eu deveria desistir de advogar?
De même, il est interdit au public de se trouver sur des ponts de chemin de fer ou des ponts (auto)routiers, le long du réseau autoroutier (lorsqu'une épreuve passe à proximité de l'autoroute et que celle-ci peut constituer un lieu d'observation particulièrement dangereux) ou encore le long de voies ferrées riveraines du parcoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não faz sentido advogar a adopção de uma resolução agora e depois enviar peritos à China para averiguar se o bilinguismo está de facto em perigo e onde reside exactamente a ameaça.
La vermine de ton genre, ça me donne des boutons!Europarl8 Europarl8
Não se pode advogar sem ter ido à universidade.
Cela touche de nombreuses personnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por exemplo, a indústria de genéricos foi unânime em advogar uma revisão da diretiva, ao passo que as empresas com base na investigação e as respetivas organizações representantes se mostraram mais favoráveis a uma abordagem não vinculativa, assente numa comunicação interpretativa da Comissão.
Équipement de télécommunications pour le CentreEurLex-2 EurLex-2
131 É verdade que, à primeira vista, a redação das duas disposições acima referidas, pela utilização dos termos «e» e «outras pessoas», parece advogar para uma conclusão de sentido contrário.
les titres ou, le cas échéant, la ou les catégories de titres qui font lEurLex-2 EurLex-2
No meu entender, e regressando ao que afirmou o primeiro orador neste debate, se quisermos advogar e defender a abertura económica na Europa, que é o meu caso, então as pessoas, na Europa, terão de se sentir confiantes de que, quando são tratadas de forma desleal ou prejudicadas pelo comportamento anti-concorrencial de terceiros, haverá alguém do seu lado: que somos nós.
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.Europarl8 Europarl8
Ter minha licença para advogar questionada.
Bien. regardons çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não acho que esteja pronto para voltar a advogar.
Les diverses formes de propriété Certains participants notent que la politique publique devrait favoriser la propriété locale des médias, en particulier dans le contexte de la mondialisation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não poderá advogar.
La fille de quelqu' unOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu sempre quis advogar num caso real... então fui até lá.
Je trépignais de l' enfoncer sur scèneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todavia, pondo a crise da Líbia de lado, temos de estar conscientes dos importantes desenvolvimentos estratégicos que nos obrigam a não desistir da ambição de termos uma política comum de segurança e defesa, consagrada no Tratado de Lisboa, e que V. Exa., Senhora Baronesa Ashton, terá de continuar a inspirar, apoiar e advogar.
Piles cylindriquesEuroparl8 Europarl8
Considera que a UE deve comprometer-se a advogar activamente a aplicação das Orientações MCDA e das Directrizes de Oslo por parte de todos os actores envolvidos em operações humanitárias e a assegurar que os princípios fundamentais contidos nas mesmas não sejam enfraquecidos
la subvention salariale par le Fonds suit les règles de l'article # pour les structures agréées et du § #er du présent article pour les structures non agrééesoj4 oj4
A este respeito, continuaremos a advogar a melhoria do tratamento oferecido, a fim de facilitar a realização das operações humanitárias, de acordo com as normas básicas de segurança, eficácia e supervisão, e, é claro, uma avaliação independente.
Peachy.Nous sommes donc au Kafiristan, ou presqueEuroparl8 Europarl8
À luz da sua própria iniciativa "Tudo excepto armas", poderá a Comissão contactar os seus parceiros comerciais nos Estados Unidos e advogar o alargamento do livre acesso em matéria de direitos aduaneiros e de quotas a todos os países menos desenvolvidos?
Je ne veux rien envoyernot-set not-set
Veja-se, por exemplo, a ironia de a relatora - que expressamente declara o seu combate aos estereótipos - advogar que se vencerá a exclusão social de “raparigas e mulheres – imigrantes, deficientes, pobres, mães solteiras e agricultoras”, pertencentes a minorias étnicas, idosas, através da difusão de exemplos de “mulheres de sucesso, independentes e satisfeitas” na área das tecnologias da informação e da comunicação.
Les gentils Wheelers foutent le camp!Europarl8 Europarl8
Em carta à irmã Eliza, que fora ter com os santos de Kirtland, ele escreveu: “Entre os ministros e futuros ministros, asseguro-lhe que tenho alcançado bastante sucesso em advogar o mormonismo.
Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'articleLDS LDS
Opção B.2: Abordagem não vinculativa || · Uma base mais sólida para a aplicação efetiva das atuais obrigações, mas a segurança jurídica não terá grandes melhorias. Esta opção não é suscetível de dar resposta às questões recorrentes de cumprimento se os Estados-Membros continuarem a advogar uma interpretação restritiva da diretiva.
la position que vous désirez au gouvernement, ce n' est pas une démocratie.Ca sert pour ceux en possession de différent avantageEurLex-2 EurLex-2
Organização paramilitar radical, responsável por advogar abertamente o uso da força para pôr termo ao controlo da Ucrânia sobre a Crimeia, comprometendo desse modo a integridade territorial, a soberania e a independência da Ucrânia.
Ils font rieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.