affidavit oor Frans

affidavit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

affidavit

naamwoord

voorbeelde

A administração requerida opõe-se ao pedido com dois "affidavits" distintos, sustentando que a disposição em que se baseia a reclamação deixa aos Estados-membros ampla margem de discricionariedade na escolha das medidas de recepção; ela não satisfaz, portanto, o requisito - impor obrigações claras e precisas - de que a jurisprudência do Tribunal faz depender a aptidão das normas de uma directiva para produzirem efeitos directos.
L' administration défenderesse s' est opposée aux demandes par deux "affidavits" distincts, en soutenant que la disposition rappelée laisse aux États un large pouvoir discrétionnaire dans le choix des mesures d' exécution; elle ne satisfait donc pas à la condition - imposer des obligations claires et précises - dont la jurisprudence de la Cour fait dépendre l' aptitude des règles d' une directive à produire des effets directs .

Neste processo, o recorrente alegou, nomeadamente, que, na sua declaração sob juramento (sworn affidavit) de 4 de Janeiro de 1999, Bernard John Llewellyn, na qualidade de secretário da Associação, afirmou que não tinha dado qualquer seguimento à carta da Comissão .
Dans cette affaire, la requérante avait notamment invoqué le fait que, dans sa déclaration sous serment («sworn affidavit») du 4 janvier 1999, M. Bernard John Llewellyn, en qualité de secrétaire de l'Association, aurait certifié n'avoir donné aucune suite à la lettre de la Commission .

Está pronta a colmatar a deficiência dos chamados "fundos affidavit", que estão actualmente isentos na Suíça da retenção na fonte interna e manifestou a sua disponibilidade para aplicar o imposto de retenção.
Elle est disposée à fermer la porte aux soi-disant «affidavit funds» qui sont actuellement exemptés de la retenue à la source suisse et elle a affirmé sa volonté de les soumettre à la retenue d'impôt.

Foi só em 26 de novembro de 2013 que o demandado no processo principal invocou onze fundamentos de oposição («points of objection») à sua entrega, em apoio dos quais apresentou uma declaração juramentada («affidavit») de 16 de dezembro de 2013 e uma declaração juramentada do seu mandatário em Belfast, de 19 de fevereiro de 2014.
Ce n’est que le 26 novembre 2013 que le défendeur au principal a soulevé onze motifs d’objection («points of objection») à sa remise, au soutien desquels il a produit une déclaration sous serment («affidavit») du 16 décembre 2013 et une déclaration sous serment de son conseil à Belfast, du 19 février 2014.

Declarações escritas prestadas sob juramento (affidavits).
les déclarations écrites faites sous la foi du serment.

14 — Trata-se de uma disposição que lembra o instituto do affidavit, típico das ordens jurídicas da common law.
14 – Cette disposition rappelle l’institution de l’affidavit, typique des ordres juridiques de common law.

Nos termos da Secção 11 da Lei, o Banco ou um dos seus representantes pode solicitar ao Supremo Tribunal da Irlanda, com a morada em Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, através de petição autenticada por acto notarial (motion on notice grounded on affidavit), no prazo máximo de 5 dias úteis a contar da publicação da Ordem Directiva, a anulação da mesma.
Conformément à l’article 11 de la loi, la Banque ou l’un de ses membres peut introduire, au plus tard cinq jours ouvrables à compter de la publication de l’ordonnance, une demande d’annulation auprès de la High Court of Ireland, sise à Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irlande.

De acordo com a ideia de Dupin, fui verificar escrupulosamente os affidavit.
Conformément à l'idée de Dupin, je me mis à vérifier scrupuleusement les affidavit.

Nos termos e nas condições previstas na Secção 11 da Lei, a anulação da Ordem Directiva pode ser solicitada ao High Court da Irlanda, com morada em Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, através de petição autenticada por acto notarial (motion on notice grounded on affidavit), no prazo máximo de 5 dias úteis a contar da sua publicação.
Conformément à l’article 11 de la loi, l'ordonnance peut faire l'objet d'une demande d'annulation, qui doit être présentée, selon les conditions qu'elle définit, auprès de la High Court of Ireland, sise à Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irlande, dans les cinq jours ouvrables qui suivent sa date de publication.

Nos termos da Secção 11 da Lei, a anulação da Ordem Directiva pode ser solicitada ao High Court da Irlanda, com morada em Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, através de petição autenticada por acto notarial (motion on notice grounded on affidavit), no prazo máximo de 5 dias úteis a contar da sua publicação e nas condições previstas na mesma.
Conformément à l’article 11 de la loi, l'ordonnance peut faire l'objet d'une demande d'annulation, qui doit être présentée auprès de la High Court of Ireland, sise à Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irlande, dans les cinq jours ouvrables qui suivent sa date de publication et selon les conditions qu'elle définit.

— O depoimento juramentado de um fato é um documento que costumamos chamar de affidavit
— Une déclaration sous serment est un acte authentifié par une personne assermentée