afetuoso oor Frans

afetuoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

affectueux

adjektief

Portanto, pais, mantenham um relacionamento achegado e afetuoso com os filhos.
Par conséquent, entretenez avec vos enfants des relations affectueuses.

tendre

adjektief

Uma aparência durona pode esconder um coração afetuoso, Joan.
Un extérieur un peu rude peu cacher un coeur tendre, Joan.

voorbeelde

No entanto todos esses sentimentos afetuosos terminaram rebentando feito um tapa na minha cara.
Mais tous ces bons sentiments m’ont finalement éclaté au visage.

As palavras adicionais de Pedro foram: “Finalmente, sede todos da mesma mentalidade, compartilhando os sentimentos, exercendo amor fraternal, ternamente afetuosos, humildes na mente.”
Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”

As três outras garotas sorriram, e Shanice veio lhe apertar afetuosamente a bochecha
Les trois autres filles sourirent et Shanice vint lui pincer affectueusement la joue

Ela o alimentava numa espécie de gesto de humildade - atitude afetuosa extremamente rara nela.
Elle le nourrissait en une sorte de geste d'humilité — attitude affectueuse extrêmement rare chez elle.

Agora, a generosa dádiva deles, sua ansiedade por notícias sobre Epafrodito e o progresso das boas novas em Roma, tudo isto impeliu Paulo a lhes escrever uma calorosa e afetuosa carta de encorajamento e edificação.
À présent, leur don généreux, l’expression de leur inquiétude au sujet d’Épaphrodite et la progression de la bonne nouvelle à Rome incitaient Paul à leur écrire une lettre chaleureuse et affectueuse en vue de les affermir et de les encourager.

Uma libertinagem desenfreada pode se misturar a um sentimento de paternalismo ardente e afetuoso.
Un libertinage effrn peut se mler un sentiment de paternit ardente et affectueuse.

Ao almoço, sem qualquer esforço, mostrei-me alegre e afetuoso para com Augusta.
Pendant le déjeuner je fus, sans aucun effort, gai et affectueux avec Augusta.

A primeira vez, quando alguma coisa suavemente acariciou sua face, como uma mão imantada, de dedos afetuosos.
La première fois, quelque chose avait doucement caressé sa joue, comme une main aimante aux doigts affectueux.

Portanto, confiou no templário que, de mãos dadas com ele, o ajudou afetuosamente a andar em passos lentos.
Il fait donc confiance au templier qui, leurs mains jointes, l’aide affectueusement à se diriger à pas lents.

O sogro de Mahboubeh era um homem afetuoso e compassivo.
Le beau-père de Mahboubeh était un homme adorable, rempli de compassion.

A Amy tornou-me numa pessoa mais afetuosa, e de mente aberta.
Amy a fait de moi quelqu'un de plus affectueux et de plus ouvert d'esprit.

Saudações afetuosas, Sami...
Ton Sami.

Ele foi muito afetuoso, tive vontade de agradecer pela gentileza, dizer que gostava dele.
Il fut très affectueux, j’aurais voulu le remercier pour sa sollicitude et l’assurer que je l’aimais beaucoup.

Sua afetuosa compaixão me restaurou um pouco de força.
Ton affectueuse compassion m’a redonné un peu de force.

Frost sorriu afetuosamente para mim, antes de dirigir sua atenção para Tom Atkins
Miss Frost me sourit avec chaleur avant d’accorder son attention à Atkins

Logo depois, um corpo poderoso esfregou-se afetuosamente nele e fugiu sem o menor som.
Un instant plus tard, un corps vigoureux se frottait contre lui affectueusement, puis s’éloigna sans bruit.

Estou tocada com suas demonstrações afetuosas.
Je suis émue par votre douce affection.

Bebeu lentamente, enxu gando os lábios lentamente, depois despediu a governante com olhar afetuoso.
Il but lentement, s’essuya les lèvres avec beaucoup de soin, puis congédia la gouvernante d’un regard affectueux.

“Tenho uma surpresa para você”, disse ela, fitando-me com olhos afetuosos por cima de uma colher cheia de sopa.
«J’ai une surprise pour vous, dit-elle, me guignant tendrement au-dessus de sa cuillère pleine de soupe.

Já agüentei o suficiente de minha afetuosa família para durar por muito tempo.
J’ai assez vu mon affectueuse famille pour jusqu’à la fin de mes jours.

Harry pensou que ela talvez não tivesse mais vozes no repertório, apenas esse timbre grave e afetuoso
Harry pensa qu’elle n’avait peut-être pas d’autre voix dans son répertoire, seulement celle-là, profonde et agréable

Amigos e parentes, com um nó na garganta, despedem-se e abraçam-nos afetuosamente, ao passo que os passageiros se preparam para embarcar no avião que os aguarda.
Tandis qu’ils s’apprêtent à monter à bord de l’avion, c’est la gorge serrée que parents et amis leur font leurs adieux et les embrassent.

Quão reconfortante é ouvir palavras de consolo e sentir um afetuoso toque!
N’est- il pas réconfortant d’entendre des paroles consolantes et de sentir la pression chaleureuse d’une main amie?

Olhava-a afetuosamente: - Nestes últimos dias, andavas tão nervosa: metias-me medo.
Il la regardait affectueusement : – Ces derniers jours, tu étais si nerveuse : tu me faisais peur.

Havia se encontrado duas vezes com Gorges, e em ambas o amigo agira de modo afetuoso e natural em relação a ele.
Il avait rencontré à deux reprises Gorges, et chaque fois son ami s’était montré chaleureux et naturel.