afeto oor Frans
afeto
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
affect
Possui uma personalidade psicopática e é propensa a demonstrações de afeto. "
C'est une personnalité psychopathique encline aux actes commandés par les affects'.
affection
Seu afeto por nós parece ser exagerado.
Son affection pour nous semble exagérée.
amitié
Se assim o fizer, jamais lhe terei afeto depois disso.
Si vous faites ainsi, point ne vous aurai-je en amitié.
attachement
Ruth Teague é improvável para lembrar um afeto anterior.
Ruth Teague ne risque pas de rappeler aux uns un précédent attachement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em 19 de março de 2013, o Conselho adotou uma resolução sobre o Plano de Ação Aduaneira da UE de Luta contra as Infrações aos Direitos de Propriedade Intelectual para 2013 a 2017, que estabelece objetivos claros, afeta recursos adequados e define indicadores de resultados e de desempenho de acordo com um roteiro claramente definido relativo:
C'est dans ce contexte qu'on étudie, dans le présent article, la question de la gestion de la qualité (résultats) en psychiatrie, en mettant l'accent sur la mesure de la qualité des résultats (résultats des soins offerts).eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Os Estados-Membros disponibilizam os guardas de fronteira e outro pessoal competente para destacamento a pedido da Agência, exceto se forem confrontados com uma situação excecional que afete substancialmente o cumprimento de missões nacionais.
amendement #, #re partieEurLex-2 EurLex-2
Então o veneno só afeta os homens?
COMMENT CONSERVER DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deve considerar-se que uma violação afeta negativamente os dados pessoais ou a privacidade de um titular de dados sempre que daí possa resultar, por exemplo, roubo ou usurpação de identidade, danos físicos, humilhações ou danos significativos para a reputação.
Puisque les clients PAD ont généralement déjà de bons antécédents en matière d’observation avant de participer au programme, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le PAD a contribué à améliorer l’observation.not-set not-set
Pelo menos, o efeito que eles produziam sobre as ações do robô era aquele que um ser humano chamaria de afeto.
Il y a lieu de confirmer que de nouvelles connaissances scientifiques reprises dans les ouvrages disponibles concernant lLiterature Literature
Se você quiser usar a atribuição baseada em dados ou qualquer novo modelo de atribuição que não seja de último clique, recomendamos que teste o modelo primeiro e veja como ele afeta seu retorno do investimento.
MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS DÉRIVÉS DE TELS PRODUITS IMPORTÉS DE PAYS TIERSsupport.google support.google
(parecer: AFET, BUDG, CONT, INTA) Comissão ECON - O governo das sociedades nas instituições financeiras (2010/2303(INI))
Non, gardez- lanot-set not-set
É uma criança dotada de altíssima inteligência e já mostra sinais de afeto por nós.
Les États membres qui ont recours à cette dérogation en informent immédiatement la CommissionLiterature Literature
O artigo 136.°, alínea a), prevê que os Estados-Membros isentem as entregas de bens afetos exclusivamente a uma atividade isenta por força do disposto nos artigos 132.° (operação no interesse público), 135.° (outras operações isentas, como os serviços financeiros), 371.° (por exemplo, cobrança de entradas em manifestações desportivas ou prestações de serviços de telecomunicações e entregas de bens efetuadas pelos serviços públicos postais), 375. °, 376.° ou 377. °, 378.°, n. ° 2, 379.°, n.° 2, ou 380.° a 390.° (isenções concedidas a determinados Estados-Membros), desde que tais bens não tenham conferido direito à dedução do IVA.
Si, ce faisant, le bureau écarte un candidat pour motif d'inéligibilité ou s'il écarte une réclamation invoquant l'inéligibilité, le Président demande au candidat ou au réclamant (éventuellement à leur mandataire) s'ils désirent ou non interjeter appel de la décision du bureauEurLex-2 EurLex-2
* Como o conhecimento de que é uma filha de Deus com potencial divino afeta as decisões que você toma?
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenneLDS LDS
Em primeiro lugar, no que diz respeito ao nível de controlo da administração em geral, a direção da economia chinesa é regida por um sistema complexo de planeamento industrial que afeta todas as atividades económicas do país.
Il vaut mieux appeler l' hôpitalEurlex2019 Eurlex2019
Quando, em qualquer Estado-Membro, um produto for submetido a uma organização nacional de mercado ou a outra regulamentação interna de efeito equivalente que afete a concorrência de produção similar noutro Estado-Membro, será aplicado pelos Estados-Membros um direito de compensação à entrada desse produto proveniente do Estado-Membro em que tal organização ou regulamentação exista, a menos que esse Estado aplique um direito de compensação à saída do referido produto.
invite la Commission à soutenir, par des adaptations réglementaires, la promotion des cultures non alimentaires, dans la mesure où elle répond à des critères de développement durable et valorise une agriculture multifonctionnelle dans l'ensemble des territoires de l'Union européenneEuroParl2021 EuroParl2021
Caso os resultados da investigação referida no n.o 1, alínea a), não revelem qualquer incumprimento que afete a integridade dos produtos biológicos ou em conversão, o operador é autorizado a utilizar os produtos em questão ou a colocálos no mercado como produtos biológicos ou em conversão.
Un effet dramatique, hein?not-set not-set
A denúncia do presente acordo não afeta a validade dos certificados emitidos pelas Partes nos termos do presente acordo, incluindo os seus anexos.
DRHC n'existait pas à l'époqueEuroParl2021 EuroParl2021
No caso de entrega durante o período de ajustamento, os bens de investimento são considerados afetos a uma atividade económica do sujeito passivo até ao termo do período de ajustamento.
Je ne suis pas encore mortEurLex-2 EurLex-2
Todavia, uma vez que esta avaliação constitui exclusivamente uma questão de direito nacional, a Comissão aceita a posição da Áustria segundo a qual a continuação do ÖVAG sob a forma de entidade a liquidar nos termos do artigo 162.o da BaSAG não afeta a continuidade da validade da garantia.
C' est impossibleEurLex-2 EurLex-2
Reconhecendo que a presente convenção não afeta os princípios estabelecidos sobre a liberdade de expressão e de associação;
pour l'emprunt à lotseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A cobertura realizada em 2008-2009 afeta uma escombreira propriedade da Iberpotash desde 1998, quando as instalações foram privatizadas juntamente com outras minas de potassa da zona.
Nombre de cylindreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Veja primeiro como isso afeta os filhos.
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENTjw2019 jw2019
Só não quero que isso afete a campanha de Kitty.
Je veux pas de problèmes, moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando um instrumento financeiro é composto por dois ou mais instrumentos ou serviços financeiros diferentes, a empresa de investimento deve fornecer uma descrição adequada da natureza jurídica do instrumento financeiro, das componentes desse instrumento e do modo como a interação entre as componentes afeta os riscos do investimento.
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la miseen œuvre des mesures suivanteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ele me pediu para transmitir o seu afeto e para dizer que pensa em você sempre.
Mais flingue pas les voisins comme Wyatt EarpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trata-se de uma grave emergência de saúde pública, que afeta os cidadãos, as sociedades e as economias.
Je suis persuadé qu'un bon nombre de fonctionnaires sont allés rencontrer individuellement leurs députés et ont exprimé leurs attentes et leurs revendicationsEuroParl2021 EuroParl2021
Tal como demonstrado pelas autoridades italianas e confirmado pelas observações das partes interessadas, a transição para o cinema digital coloca um desafio ao setor cinematográfico que afeta o cinema europeu no seu todo, em especial os cinemas de dimensão mais reduzida.
C' est un air vifEurLex-2 EurLex-2
A colheita não afete a estabilidade do habitat natural nem a conservação das espécies na zona de colheita.
Vous devez retourner au Galactica, à vous!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.