afiador oor Frans

afiador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pierre à aiguiser

naamwoord vroulike

rémouleur

naamwoord manlike

aiguisoir

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

afiador de facas
fusil

voorbeelde

Certificado n.o AM 50019449 0001, relatório n.o 15002404 001, com data de 9 de Setembro de 2003, relativo a uma afiadora angular do modelo S1M-ZZ09-230A, emitido pela TÜV Rheinland Product Safety GmbH e certificando a conformidade com a Directiva 98/37/CE, relativa às máquinas;
le certificat no AM 50019449 0001, rapport no 15002404 001 du 9 septembre 2003 pour une meuleuse d’angle de type S1M-ZZ09-230A, délivré par TÜV Rheinland Product Safety GmbH et certifiant la conformité avec la directive 98/37/CE sur les machines,

Certificado n.o JSH0411771, com data de 8 de Maio de 2005, e certificado n.o 531226, com data de 10 de Maio de 2005, relativo ao mesmo tipo de afiadora angular, S1M-MP6-125, emitido pela Intertek ETL SEMKO, Xangai,
le certificat no JSH0411771, du 8 mai 2005, et le certificat no 531226, du 10 mai 2005, pour le même type de meuleuse d'angle S1M-MP6-125, délivrés par Intertek ETL SEMKO, Shanghai,

Acessórios para ferramentas mecânicas, nomeadamente lixadeiras de perfis, afiadores, patins de lixagem, folhas de lixa, discos rectificadores, rasparadores em matais duros, lâminas de serras, esfregões de polir, compactadores de betão
Accessoires pour outils électriques, à savoir, ponceuses de chant, affûteurs, patins de ponçage, feuilles à poncer, disques à polir, râpes carbure, lames de scie, tampons à polir, compacteurs de béton

Atendendo à sua configuração específica e às suas características físicas (forma e dureza), os tipos do produto em causa destinam-se a cortar de diferentes formas (pedaços de) géneros alimentícios, nomeadamente a triturar ou, como é o caso dos afiadores de cerâmica, a afiar determinadas ferramentas.
En raison de leur conception spécifique et de leurs caractéristiques physiques (forme et dureté), les types de produits en question sont destinés à découper des (morceaux de) denrées alimentaires de différentes manières, y compris par exemple, à broyer ou, comme c'est le cas pour les fusils à aiguiser en céramique, à aiguiser certains outils.

Afiadores
Affiloirs

Máquinas-ferramentas, incluindo batedeiras, picadores/misturadores, abre-latas, espremedores de citrinos, robôts de cozinha, centrifugadoras, máquinas para fazer massas, raladores eléctricos, moinhos de café, facas eléctricas, afiadores de facas, máquinas de fazer gelados, máquinas de fazer gelo, moinhos de especiarias, passevites, batedeiras, misturadores, secadoras
Machines-outils, y compris batteur, hachoir/mixeur, ouvre-boîte, presse-agrumes, robot de cuisine, centrifugeuse, machine à pâtes, râpe électrique, moulin à café, couteau électrique, aiguiseur à couteau, machine à glace, machine à glaçons, moulin à épices, moulins à légumes, fouet, retourneurs, essoreuses

Afiadores de facas para cozinha
Affûteurs de couteaux de cuisine

A razão para a adoção da medida foi a não conformidade da afiadora angular com os requisitos essenciais de saúde e segurança enunciados no anexo I da Diretiva 2006/42/CE, pontos 1.3.2. — Risco de rutura em serviço, 1.7.3. — Marcação das máquinas e 1.7.4.2. — Conteúdo do manual de instruções, com o fundamento de que a máquina não passou no ensaio de resistência, quebrando a proteção do disco, com o consequente risco de o projetar a alta velocidade para o trabalhador.
Cette mesure était motivée par la non-conformité de la meuleuse d'angle aux exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l'annexe I de la directive 2006/42/CE, points 1.3.2 — Risque de rupture en service, 1.7.3 — Marquage des machines et 1.7.4.2 — Contenu de la notice d'instructions, en ce que la machine n'a pas satisfait à l'épreuve de résistance, le disque de protection s'étant rompu, ce qui entraîne un risque que ce disque soit projeté à grande vitesse sur le travailleur.

Máquinas e aparelhos elétricos para uso doméstico e para a cozinha (incluídos na classe 07), em especial máquinas e aparelhos de cozinha elétricos, incluindo trituradoras, batedeiras, espremedores de frutas, centrifugadores, moinhos, cortadores, ferramentas eletromotores, abre-latas, afiadores de facas, assim como máquinas e aparelhos para a preparação de bebidas e/ou alimentos
Appareils et machines électriques de ménage et de cuisine (compris dans la classe 07), en particulier machines et appareils électriques pour la cuisine y compris les broyeurs, batteurs et pétrins, presse-fruits, extracteurs de jus, centrifugeuses, moulins, appareils à couper, outils électriques, ouvre-boîtes, appareils à affûter les couteaux ainsi que les machines et appareils pour préparer des boissons et/ou des aliments

Outras máquinas e aparelhos de escritório (por exemplo, duplicadores hectográficos ou a estêncil, máquinas para imprimir endereços, distribuidores automáticos de papel-moeda, máquinas para seleccionar, contar ou empacotar moedas, afiadores (apontadores) mecânicos de lápis, perfuradores ou agrafadores)stencil
Autres machines et appareils de bureau (duplicateurs hectographiques ou à stencils, machines à imprimer les adresses, distributeurs automatiques de billets de banque, machines à trier, à compter ou à encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à perforer ou à agrafer, par exemple)

Afiadores de facas, Não eléctricos
Aiguiseurs pour couteaux, Non électriques

É instituído um direito antidumping definitivo sobre as importações de artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de cerâmica, excluindo facas de cerâmica, moinhos de condimentos ou especiarias e suas partes de trituração, de cerâmica, descascadores de cerâmica, afiadores de facas de cerâmica, e pedras para piza de cerâmica de cordierite do tipo utilizado para cozer piza ou pão, atualmente classificados nos códigos NC ex 6911 10 00, ex 6912 00 10, ex 6912 00 30, ex 6912 00 50 e ex 6912 00 90 (códigos TARIC 6911 10 00 90, 6912 00 10 11, 6912 00 10 91, 6912 00 30 10, 6912 00 50 10 e 6912 00 90 10) e originários da RPC.
Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations d’articles en céramique pour la table et la cuisine, à l’exclusion des couteaux en céramique, des moulins à condiments et à épices en céramique ainsi que leurs éléments de broyage en céramique, des éplucheurs en céramique, des aiguiseurs à couteaux en céramique et des pierres à pizza en céramique de cordiérite des types utilisés pour la cuisson de pizzas ou de pains, relevant actuellement des codes NC ex 6911 10 00, ex 6912 00 10, ex 6912 00 30, ex 6912 00 50 et ex 6912 00 90 (codes TARIC 6911 10 00 90, 6912 00 10 11, 6912 00 10 91, 6912 00 30 10, 6912 00 50 10 et 6912 00 90 10) et originaires de la RPC.

Certificado N.o JSH#, com data de # de Agosto de #, e Certificado N.o #, com data de # de Julho de #, emitidos por Intertek ETL SEMKO, Building n.o #, # Qinzhou Road, Shanghai #, China, para Zhejiang Jinhua Max-power Tools Co., Ltd, atestando a conformidade com as directivas máquinas e baixa tensão de uma afiadora angular do tipo S#M-MP
le certificat no JSH#, du # août #, et le certificat no #, du #er juillet #, délivrés à Zhejiang Jinhua Max-power Tools Co., Ltd., par Intertek ETL SEMKO, Bâtiment no #, # Qinzhou Road, Shanghai #, Chine, attestant la conformité avec la directive relative aux machines et la directive basse tension d'une meuleuse d'angle de type S#M-MP

Certificado n.o JSH#, com data de # de Maio de #, e certificado n.o #, com data de # de Maio de #, relativo ao mesmo tipo de afiadora angular, S#M-MP#-#, emitido pela Intertek ETL SEMKO, Xangai
le certificat no JSH#, du # mai #, et le certificat no #, du # mai #, pour le même type de meuleuse d'angle S#M-MP#-#, délivrés par Intertek ETL SEMKO, Shanghai

Máquinas e aparelhos eléctricos para uso doméstico e para a cozinha (incluídos na classe 7), em especial máquinas e aparelhos de cozinha eléctricos, incluindo trituradoras, batedeiras, espremedores de citrinos, centrifugadoras, moinhos, cortadores, ferramentas electromotoras, abre-latas, afiadores de facas, bem como máquinas e aparelhos para a preparação de bebidas e/ou alimentos, dispositivos de tirar bebidas e bombas para servir bebidas refrigeradas para utilizar em combinação com aparelhos de refrigeração de bebidas
Machines et appareils électriques pour le ménage et la cuisine (compris dans la classe sept), en particulier machines et appareils électriques pour la cuisine y compris broyeurs, batteurs et pétrins, presse-fruits, extracteurs de jus, centrifugeuses, moulins, découpeuses, outils électriques, ouvre-boîtes, appareils à aiguiser les couteaux ainsi que machines et appareils pour préparer des boissons et/ou des aliments, presse-jus mécaniques de distribution de boissons fraîches utilisés en combinaison avec des appareils de réfrigération de boissons

Serviços retalhistas relacionados com a venda de afiadores de facas [ferramentas conduzidas manualmente]
Services de vente au détail liés à la vente d'affûteurs [outils à main]

Trata-se de produtos produzidos para profissionais e disponibilizados aos consumidores, que podem adquiri-los e manipulá-los sem conhecimentos ou formação específicos, como, por exemplo, um berbequim eléctrico, uma afiadora angular e uma serra de mesa concebidos e produzidos para profissionais, mas igualmente distribuídos no mercado de consumo (ou seja, os consumidores podem facilmente adquiri-los nas lojas e utilizá-los sem qualquer formação prévia).
Il s'agit de produits fabriqués à l'intention de professionnels et mis à la disposition de consommateurs, qui peuvent les acheter ou les utiliser sans connaissance ni formation spécifiques, par exemple une perceuse, une meuleuse d'angle ou une scie circulaire conçue et fabriquée pour les professionnels, mais disponible sur le marché de consommation (autrement dit, que les consommateurs peuvent facilement se procurer dans un magasin et qu'ils peuvent utiliser seuls et sans formation spéciale).

Produtos de impressão, papelaria, máquinas de dactilografia e artigos de escritório (excepto móveis), material de ensino (excepto aparelhos), incluindo calendários, decalcomanias e autocolantes, apoios para fundos de canecas de cerveja, lápis, afiadores e minas de lápis, papel de correspondência, brochuras, livros, cartões, catálogos, esferográficas, marcas para livros, réguas, revistas, cadernos de apontamentos, letreiros, carimbos e almofadas para sinetes, estojos para canetas, bases para copos, diplomas, certificados, papel de correspondência e arquivadores
Produits de l'imprimerie, papeterie, machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles), instruction et matériel d'enseignement (à l'exception des appareils), y compris calendriers, décalcomanies, autocollants et autocollants, sous-bocks, crayons, mines et pointes de crayons, papier à lettres, brochures, livres, cartes, catalogues, stylos, signets, règles, magazines, carnets, écriteaux, timbres et tampons pour sceaux, plumiers, dessous de carafes, actes, certificats, papier à lettres et classeurs

Máquinas para separar e cortar ladrilhos, máquinas de soldar eléctricas, máquinas de lavagem a alta pressão, aparelhos de limpeza por jacto de areia sob pressão, afiadores de brocas enquanto aparelhos e enquanto acessórios para berbequins, mecanismos de abertura de portões de garagem, motores e ascensores para estores
Machines à tailler et à découper les carreaux, machines à souder électriques, nettoyeurs à haute pression, appareils à jet de sable, appareils pour aiguiser les forets, à savoir appareils et accessoires pour foreuses, ouvre-portes de garage, moteurs et élévateurs pour volets roulants

Máquinas e aparelhos para uso doméstico ou para a cozinha (incluídos na classe 7), em especial máquinas e aparelhos de cozinha eléctricos, incluindo trituradoras, batedoras, espremedores, centrifugadores, moinhos, cortadores, ferramentas electromotores, abre-latas, afiadores de facas, bem como máquinas e aparelhos para a preparação de bebidas e/ou alimentos, aparelhos eléctricos para a eliminação de lixo, incluindo trituradores de lixo e compactadores de lixo
Appareils pour le ménage et la cuisine (compris dans la classe 7), en particulier appareils électriques pour le ménage et la cuisine y compris broyeurs, appareils pour mélanger et pétrir, appareils pour presser, extracteurs de jus, centrifugeuses, appareils pour moudre, pour couper, outils électromotorisés, ouvre-boîtes, appareils d'affûtage des couteaux ainsi que machines et appareils pour préparer boissons et/ou aliments, appareils électriques d'élimination des déchets

Os montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório nos termos do Regulamento (UE) n.o 1072/2012 sobre as importações de moinhos de condimentos ou especiarias e suas partes de trituração, de cerâmica, descascadores de cerâmica, afiadores de facas de cerâmica, e pedras para piza de cerâmica de cordierite do tipo utilizado para cozer piza ou pão e originários da RPC devem ser liberados.
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (UE) no 1072/2012 sur les importations de moulins à condiments et à épices en céramique ainsi que leurs éléments de broyage en céramique, d'éplucheurs en céramique, d'aiguiseurs à couteaux en céramique et de pierres à pizza en céramique de cordiérite des types utilisés pour la cuisson de pizzas ou de pains, originaires de la RPC, sont libérés.

Afiadores, pinças para açúcar, trinchantes para carne, facas para queijo não eléctricas, armas brancas
Fusils à aiguiser, pinces à sucre, tranchoirs à viande, à fromage non électriques, armes blanches

Certificado N.o #SHS#-#, com data de # de Novembro de #, emitido por Intertek Deutschland GmbH, Nikolaus-Otto Strasse #, D-# Leinfelden-Echterdingen, para o mesmo tipo de afiadora angular S#M-MP#-#, concedendo a marca GS
le certificat no #SHS#-#, du # novembre #, émis par Intertek Deutschland GmbH, Nikolaus-Otto Strasse #, D-# Leinfelden-Echterdingen, pour le même type de meuleuse d'angle S#M-MP#-#, accordant le marquage GS

Abre-latas (não eléctricos), Afiadores de facas, Pinças para churrasqueiras, Conjuntos para churrasco
Ouvre-boîtes (non électriques), Appareils à aiguiser les couteaux, pinces pour barbecue, Couverts pour grill

Certificado N.o JSH0408078, com data de 12 de Agosto de 2004, e Certificado N.o 431934, com data de 1 de Julho de 2005, emitidos por Intertek ETL SEMKO, Building n.o 86, 1198 Qinzhou Road, Shanghai 200233, China, para Zhejiang Jinhua Max-power Tools Co., Ltd, atestando a conformidade com as directivas «máquinas» e «baixa tensão» de uma afiadora angular do tipo S1M-MP2-125,
le certificat no JSH0408078, du 12 août 2004, et le certificat no 431934, du 1er juillet 2005, délivrés à Zhejiang Jinhua Max-power Tools Co., Ltd., par Intertek ETL SEMKO, Bâtiment no 86, 1198 Qinzhou Road, Shanghai 200233, Chine, attestant la conformité avec la directive relative aux machines et la directive basse tension d'une meuleuse d'angle de type S1M-MP2-125,