afídio oor Frans

afídio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

puceron

naamwoord manlike

Já analisastes o minúsculo padrão nas asas dum afídio?
Tu as déjà étudié les nervures sur les ailes d'un puceron?

aphidoidea

naamwoord

Aphidoidea

naamwoord

Afídio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Aphidoidea

naamwoord

voorbeelde

Um afídio comum, por exemplo, pode produzir outros 6 bilhões num curto período de vida.
Durant sa courte existence, par exemple, un puceron commun peut engendrer 6 000 millions de ses semblables.

A propósito, com os afídios só temos fêmeas. como as amazonas.
Avec les pucerons, il n'ya que les femelles, comme des Amazones.

Mas subconscientemente ele ainda acredita que os afídios são superiores a ele.
Pourtant, à un niveau subconscient, il est toujours persuadé de la supériorité de l’aphide.

A maioria das espécies desse pequeno e simpático besouro gosta muito de comer afídios, ou pulgões (à esquerda), que são pequenos insetos de corpo macio que acabam com jardins e lavouras.
La plupart des espèces de coccinelles raffolent des pucerons (voir photo à gauche), ces minuscules insectes mous qui aspirent la sève des plantes jardinières et agricoles.

As ilhas não tinham formigas, afídios ou mosquitos.
Ces îles n’avaient pas non plus de fourmis, de pucerons ni de moustiques.

Isso significa que tem 400 afídios maus onde pôr os ovos nos seus fluidos corporais.
Cela signifie qu’elle doit mettre ses œufs dans 400 mauvais pucerons dans leurs fluides corporels.

Já analisastes o minúsculo padrão nas asas dum afídio?
Tu as déjà étudié les nervures sur les ailes d'un puceron?

Jerry disse: — Tenho de tirar os afídios dele. — Ele tirou Max, o cachorro, do chuveiro e começou a secá-lo.
« Faut que je le débarrasse des aphides. » Jerry tira Max, le chien, de sous la douche et entreprit de le sécher.

Estes afídios segregam um líquido pegajoso, açucarado, chamado melada, que envolve as partes superiores da planta.
Ces pucerons cachés un liquide collant, sucré qui s'appelle miellat, et qui englouti la partie haute de la plante.

Estima-se que um afídio adulto possa transportar no seu interior até 5,6 × 106 destes organismos.
Il a été estimé qu'un puceron mature possède 5,6 × 106 bactéries Buchnera.

Bonnet se apaixona pela reprodução dos afídios e obtem onze gerações sucessivas sem fecundação.
Bonnet se passionne donc pour la reproduction des pucerons et obtient onze générations successives sans la moindre fécondation.

A propósito, com os afídios só temos fêmeas. como as amazonas.
Avec les pucerons, il n’ya que les femelles, comme des Amazones.

Uma safra fora detida por desfavoráveis condições de crescimento, e fora atacada por afídios.
L’une des récoltes, qui était mal venue à cause des conditions de croissance défavorables, fut attaquée par des pucerons.

Caso todos os afídios assim fizessem, irrestritamente, não demoraria muito até que tais pulgões das plantas destruíssem toda a vegetação da terra.
À supposer que tous en fassent autant à leur tour sans que rien ne les freine, avant longtemps ces ravageurs auraient détruit toute végétation sur terre.

Coloca- se face a face em frente da vítima do lado direito, inclinando o abdómen e inserindo um único ovo, um único ovo nos fluidos corporais do afídio.
Elle est la face à face devant sa victime sur le coté droit, courbant son abdomen en insérant un seul œuf, un seul œuf dans les fluides corporels du puceron.

E este é outro exemplo: afídios.
Et il y a un autre exemple: les pucerons.

Ele e seus bilhões de afídios.
Lui et ses milliards d’aphides.

Coloca-se face a face em frente da vítima do lado direito, inclinando o abdómen e inserindo um único ovo, um único ovo nos fluidos corporais do afídio.
Elle est la face à face devant sa victime sur le coté droit, courbant son abdomen en insérant un seul œuf, un seul œuf dans les fluides corporels du puceron.

Quando a temperatura sobe bruscamente, podemos ver estas pragas, estes afídios, em todas as plantas, nos nossos hibiscos, nas nossas lantanas, na jovem folhagem fresca da chamada floração primaveril.
Vous voyez ici les mauvais, ces pucerons, partout sur les plantes, sur votre hibiscus, sur votre lantana, sur les jeunes pousses du printemps.

As fêmeas dos afídios conseguem fazer pequeninos clones sem acasalarem.
La femelle puceron crée ainsi des petits clones d'elle-même sans s'accoupler.

Pode ser o caso de afídios ou insetos presentes nas plantas ou madeira importadas como produtos primários, bactérias como a Campylobacter presente em carne importada ou vírus Ébola transportado por viajantes ou por outras pessoas (por exemplo, profissionais de saúde doentes) que são transferidos para um Estado-Membro da UE para receber tratamento médico.
Il peut s’agir de pucerons ou d’insectes présents sur des végétaux ou sur du bois importé en tant que marchandises, de bactéries du genre Campylobacter présentes dans la viande importée ou du virus Ebola porté par des voyageurs ou d’autres personnes (par exemple, personnel soignant malade) qui sont transportés vers un État membre de l’Union européenne en vue d’y recevoir un traitement médical.

Isso significa que tem 400 afídios maus onde pôr os ovos nos seus fluidos corporais.
Cela signifie qu'elle doit mettre ses œufs dans 400 mauvais pucerons dans leurs fluides corporels.

A propósito, o afídio tenta fugir.
Le puceron essaye de s'enfuir.

Mas, na alface cultivada em condições favoráveis de crescimento, no mesmo solo, não foram encontrados afídios.
On ne trouva aucun puceron sur les laitues qui avaient poussé dans de bonnes conditions quoique dans le même sol.