afilhada oor Frans

afilhada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

filleule

naamwoord vroulike

Não pense que você é afilhado e pode fazer oque bem entender.
Tu crois que tu peux agir comme ça parce que t'es le filleul de chan.

comte cain

naamwoord

filleul

naamwoord manlike

Não pense que você é afilhado e pode fazer oque bem entender.
Tu crois que tu peux agir comme ça parce que t'es le filleul de chan.

Soortgelyke frases

afilhado
comte cain · filleul

voorbeelde

A Samanta é tua afilhada?
Samantha est ta filleule?

Foi afilhado de Carlo Maratta.
Il a été le gendre de Carlo Maratta.

Pense no seu afilhado.
Pense à ton filleul.

É o que digo à minha afilhada.
C'est ce que je dis a ma filleule.

E ele pode ter ferido essas pessoas, sem falar da afilhada.
Et maintenant, il se peut qu'il ait blessé ou tué toutes ces personnes, sans parler de sa filleule.

E quero que imaginem que estamos daqui a 100 anos, e que os vossos netos, ou bisnetos, ou sobrinhos ou afilhados, estão a olhar para esta vossa fotografia.
Et je veux que vous imaginiez que nous sommes 100 ans dans le futur, et vos petits-enfants ou arrière-petits-enfants, ou une nièce ou un neveu ou un filleul, se penche sur cette photo de vous.

O bandido enterrou o afilhado, passou a viver como o afilhado tinha mandado, ensinando aquilo às pessoas.
Le brigand l’enterra, se mit à vivre comme lui ordonna le filleul, et à son tour il enseignait les gens.

Após efusivos cumprimentos dirigidos ao tio pelo talento da afilhada, os herdeiros despediram-se
Après de grands compliments adressés à leur oncle sur le talent de sa filleule, les héritiers tirèrent leur révérence

Minha afilhada, Abgail.
Ma belle-fille.

Perdoe meu afilhado Marion.
Excuse mon filleul ( Marion ).

– Pode colocar um pouco de juízo na cabeça da minha afilhada?
—Pouvez-vous m’aider à faire entrer un peu de bon sens dans la cervelle de ma filleule?

Deve saber que o que é dito entre o padrinho e o afilhado é confidencial.
Etant son parrain, je suis sur que tu sais que ce qui est dit entre un parrain et son filleul est privé.

Minha afilhada está me visitando
Ma belle- fille et ses amis sont là ce week- end

Ele é super protetor e insistiu em vir para sentir as pessoas que vão estar tomando conta da sua afilhada.
Il est très protecteur et il a insisté pour venir rencontrer les personnes qui vont s'occuper de sa filleule.

Sua filha, minha afilhada, vive comigo e minha esposa.
Sa fille, ma filleule, vit à présent avec ma femme et moi.

Vi a minha afilhada no outro dia.
J'ai vu ma filleule l'autre jour.

Aquela criada muito negra — a afilhada de Pierre!
Cette petite servante très noire − la filleule de Pierre !

Afilhado ou afilhada...
Un beau-fils ou une belle-fille...

Padrinho e afilhado são ambos dignos um do outro.
Parrain et filleul se font mutuellement honneur.

Há algum vestígio do seu afilhado, Torquil?
Vous ne voyez pas votre filleul?

Ó tu não fosses minha afilhada.
T'es pas ma filleule pour rien.

Passa horas inteiras a contemplar o teu afilhado adormecido.
Il passe des heures entières à regarder ton filleul endormi.

O afilhado pensou, pensou, sem conseguir entender o que o ancião tinha dito.
Le filleul réfléchissait, réfléchissait; il ne pouvait comprendre ce que lui disait le vieillard.

Até ele respeitava a afilhada do chefão
Même lui respectait la filleule du patron

Foi ele que tentou salvar a sua afilhada, Lisette
— Chérie, tu vois cet homme, c’est lui qui a essayé de sauver ta filleule, Lisette