agradecimento oor Frans

agradecimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

remerciement

naamwoord manlike

Foi cortês da parte dele escrever uma carta de agradecimento.
C'était courtois de sa part d'écrire une lettre de remerciements.

merci

naamwoord manlike

Mil agradecimentos pela sua grande prestatividade.
Mille mercis pour votre grande serviabilité.

remercier

werkwoord

Ela concordou em ir jantar comigo como agradecimento pela cobertura.
Elle a accepté un dîner pour me remercier.

gratitude · reconnaissance · louange · éloge · je vous remercie

Agradecimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

remerciement

naamwoord manlike

Foi cortês da parte dele escrever uma carta de agradecimento.
C'était courtois de sa part d'écrire une lettre de remerciements.

reconnaissance

naamwoord vroulike

A terminar este debate, gostaria apenas de vos reiterar os meus agradecimentos pelas vossas opiniões.
Pour terminer ce débat, je voudrais juste vous réitérer ma reconnaissance pour vos avis.

Soortgelyke frases

agradecimentos
remerciements

palavra de agradecimento
merci · remerciement

voorbeelde

A frase faz-nos pensar num hino de agradecimento dirigido ao Criador pelos frutos da terra, sinais das bênçãos divinas.
La phrase nous fait penser à un hymne d'action de grâce adressé au Créateur pour les dons de la terre, signe de la bénédiction divine.

Reitero os meus agradecimentos aos esforços incríveis da Presidência do Reino Unido, porque sei da enorme quantidade de tempo e esforço que dedicou à proposta.
Je réitère mes remerciements pour le remarquable engagement de la présidence britannique, car je suis conscient du temps et des énormes efforts qu’elle a consentis.

Senhor Presidente, o senhor deputado Herzog teve realmente uma tarefa sem agradecimento.
- Monsieur le Président, M. Herzog a eu une tâche vraiment ingrate.

Gostaria de manifestar neste Parlamento os meus agradecimentos por este debate extremamente interessante; é muito importante que continuemos a trabalhar no sentido de promover, na Europa, na área da defesa, uma forte indústria e fortes capacidades.
Je remercie le Parlement pour ce débat très intéressant. Il est très important que nous continuions à agir pour promouvoir une industrie et une capacité de défense fortes en Europe.

O apóstolo Paulo destacou o valor dessa provisão, dizendo: “Não estejais ansiosos de coisa alguma, mas em tudo, por oração e súplica, junto com agradecimento, fazei conhecer as vossas petições a Deus; e a paz de Deus, que excede todo pensamento, guardará os vossos corações e as vossas faculdades mentais por meio de Cristo Jesus.”
L’apôtre Paul en a souligné la valeur : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.

Como sempre, meu eterno agradecimento a Jon, a Genevieve, Juliet, Euan e Robyn.
Comme toujours, mes remerciements infinis à Jon, à Genevieve, Juliet, Euan et Robyn.

De facto, estes Cânticos são exemplares para exprimir o sentido do louvor e do agradecimento a Deus pelo dom da Redenção.
En effet, ces cantiques sont exemplaires pour exprimer le sens de la louange et de l'action de grâce à Dieu pour le don de la Rédemption.

Desejo, em primeiro lugar, expressar um sentido agradecimento pelas palavras de homenagem que, em nome de todos o Senhor Cardeal, como Presidente da Comissão Teológica Internacional, desejou dirigir-me no seu discurso de saudação.
Je désire tout d'abord vous exprimer, Monsieur le Cardinal, mes sincères remerciements pour les paroles d'hommage qu'au nom de tous, en qualité de Président de la Commission théologique internationale, vous m'avez adressées.

Han não receberia muitos agradecimentos por tentar salvá-la.
Han ne récolterait jamais la moindre once de gratitude à essayer de la sauver.

O nosso grupo dá-lhe novamente as boas-vindas, assim como uma sincera palavra de agradecimento pelo seu trabalho cheio de convicção, estimada e muito querida Senhora Presidente Nicole Fontaine!
Votre retour dans notre groupe est donc le bienvenu, et nous vous exprimons toute notre gratitude pour votre travail convaincant, très chère Madame la Présidente Nicole Fontaine !

Neste mês de Dezembro, estas pessoas vão deixar as funções em causa, e devo dizer que receberam poucas manifestações de agradecimento pelo que conseguiram.
Ce mois de décembre, ils seront démis de leurs fonctions, et ils n'ont reçu que peu de témoignages de gratitude pour ce qu'ils ont accompli.

Também devo dizer que este programa constitui uma pequena parte, uma concretização parcial das propostas e ideias expostas no relatório do deputado Michel Barnier a quem apresento também os meus agradecimentos.
Je tiens également à préciser que ce dernier ne représente qu'une petite partie, une application partielle des propositions et des idées contenues dans le rapport de Michel Barnier, que je remercie également.

Ela murmurou um agradecimento e, virando as costas, começou a caminhar depressa de volta à casa.
Elle murmura un merci et, se retournant, se dirigea d’un pas rapide vers la maison.

Conclusão: gostaria de apresentar os meus sinceros agradecimentos ao senhor deputado McMillan-Scott, o relator, pelo seu trabalho.
En conclusion, je voudrais remercier sincèrement le rapporteur, M. McMillan-Scott, pour son travail.

Como foi mesmo que seu pai demonstrou agradecimento nos últimos tempos?
Comment ton père t’a-t-il exprimé sa reconnaissance dernièrement, au juste?

E gostaria de lhe dar isso como amostra de meu profundo agradecimento.
J'aimerai présenter cela comme un signe de ma profonde appréciation.

Transmito a vocês o agradecimento da nossa Nação.
De la part de la nation, merci.

Senhor Presidente, os meus agradecimentos ao relator.
. - Monsieur le Président, je suis très reconnaissant envers le rapporteur.

É este o agradecimento que recebo por salvar o mundo outra vez.
Je sauve le monde et on me remercie comme ça?

A todos vós que seguistes estes dias, que dedicastes muitas energias e muito trabalho para que o denso programa se pudesse desenrolar sem obstáculos, que participastes na peregrinação e nas celebrações com todo o coração, chegue mais uma vez o meu agradecimento mais sincero.
Qu'à vous tous, qui avez suivi ces journées, qui avez accompli de nombreux efforts et beaucoup de travail afin que le programme intense puisse se dérouler sans incident, qui avez participé au pèlerinage et aux célébrations de tout votre cœur, parvienne une fois de plus mes remerciements les plus sincères.

Kylie entoou uma prece silenciosa de agradecimento.
Kylie récita une prière de remerciements silencieuse.

Pouco se sabe a respeito 7 Quero registrar aqui meus agradecimentos ao professor T.
Il nous faut remercier ici le Professeur T.

Agradeço às autoridades e ao povo jordano pela generosa hospitalidade dada a um número altíssimo de refugiados provenientes da Síria e do Iraque, e estendo os meus agradecimentos a todos aqueles que lhes prestam ajuda nas várias obras de assistência e solidariedade.
Je remercie les Autorités et le peuple jordanien pour l’accueil généreux d’un nombre très élevé de réfugiés provenant de la Syrie et de l’Irak, et j’étends mes remerciements à tous ceux qui font œuvre d’assistance et de solidarité envers les réfugiés.

Agradecimentos e Reconhecimentos
Remerciements et mentions

Queiram aceitar nossos amorosos agradecimentos e considerações.”
Veuillez donc accepter l’expression de nos remerciements et de nos sentiments affectueux.”