alcatife oor Frans

alcatife

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tapis

naamwoord manlike

Pièce de tissu pour recouvrir

B3035 Resíduos de revestimentos de piso têxteis, incluindo alcatifas
Déchets de revêtements de sols en matières textiles, tapis

Soortgelyke frases

alcatifa
carpette · moquette · tapis

voorbeelde

Tapetes, revestimentos de pavimentos (com excepção das ladrilhagens e das tintas), linóleos, alcatifas, limpa-pés, tapetes antiderrapantes, capachos, esteiras, revestimentos de solos isolantes
Tapis, revêtements de sols (à l'exception des carrelages et des peintures), linoléum, moquettes, gratte-pieds, tapis anti-glissants, paillassons, nattes, revêtements de sols isolants

No caso dos ensaios em alcatifa, utilizam-se na equação acima o sufixo c e, por conseguinte, os parâmetros NPc, Ec , e tbatc .
Pour les essais sur tapis, le suffixe c et les dénominations de paramètres NPc, Ec et tbatc sont utilisés dans l'équation ci-dessus.

Lâminas de facas, facas para a colocação de alcatifas e fresas para material laminado
Lames pour couteaux, cutters et couteaux à laminé

Instalação, isolamento, reparação e manutenção de alcatifas, quadrados de alcatifa, forros e revestimentos isolantes para soalhos
Installation, réparation et entretien de tapis, dalles de tapis, sous-couches et revêtements de sols isolants

Aparelhos, instrumentos e máquinas para a limpeza de tapetes, alcatifas e cortinados
Appareils, instruments et machines pour le nettoyage de tapis, de moquettes et de rideaux

B3035 Resíduos de revestimentos de piso têxteis, incluindo alcatifas
Déchets de revêtements de sols en matières textiles, tapis

a execução de diferentes trabalhos de remodelação, designadamente a colocação de divisórias, cortinados, cabos, pintura, alcatifas, revestimento do solo, tectos falsos e as respectivas instalações técnicas
l’exécution de différents travaux d’aménagement, notamment pose de cloisons, de rideaux, de câblages, de peinture, de tapisserie, de revêtement de sol, de faux plafonds et des installations techniques y afférentes

«Sistema de aspiração de referência» : equipamento laboratorial elétrico utilizado para medir, com parâmetros aéreos determinados, a taxa de remoção de pó de referência aferida em alcatifas, a fim de melhorar a reprodutibilidade dos resultados dos ensaios.
j) «système d'aspiration de référence», un équipement de laboratoire fonctionnant à l'électricité utilisé pour mesurer le taux de dépoussiérage étalonné et de référence sur tapis avec des paramètres donnés relatifs à l'air, afin d'améliorer la reproductibilité des résultats des essais;

i) consumo de energia específico no ensaio em alcatifa, se aplicável;
i) la consommation spécifique d'énergie au cours de l'essai sur tapis, le cas échéant;

Máquinas de lavar, escorrer, secar e engomar roupa e máquinas de lavar e secar loiça, electrodomésticos para a cozinha, nomeadamente batedeiras, trituradores, misturadoras, espremedores de fruta, facas eléctricas, aspiradores de pó, enceradoras para soalhos eléctricas, aparelhos e máquinas eléctricas de polimento para uso doméstico, aparelhos eléctricos para aplicar espuma de limpeza em alcatifa e tapetes de sala
Machines à laver, essorer, sécher et repasser le linge et pour laver et sécher la vaisselle, appareils électromécaniques pour la cuisine, à savoir batteurs, broyeurs, mélangeurs, presse-fruits, couteaux électriques, aspirateurs, cireuses à parquet électriques, appareils et machines électriques pour polir pour le ménage, appareils électriques pour appliquer une mousse nettoyante sur les tapis et moquettes

Tapetes, Tapetes de entrada, Tapetes para ginástica, Carpetes para automóveis, Esteiras [tapetes], Linóleos, Relva artificial, Alcatifas e Outros artigos de revestimento de soalhos
Tapis, Paillassons, Tapis de gymnastique, Tapis pour automobiles, Nattes, Linoléum, Gazon artificiel, Moquettes et Autres matériaux de revêtement de sols

Prefiro alcatifa, primeiro, porque é suave.
Parce que c'est doux, déjà.

Serviços de controlo e de certificação em matéria de revestimentos têxteis para pavimentos, tapetes e alcatifas
Services de contrôle et de certification en matière de revêtements de sols textiles et de tapis et moquettes

Artigos tecidos em palha (excepto calçado, chapelaria, alcatifas, almofadas)
Articles tissés en paille (à l'exclusion des chaussures, de la chapellerie, des tapis, des coussins)

Tapetes de banho, Alcatifa e tapetes
Tapis de bain, Tapis et carpettes

Produtos semi-acabados e acabados recém-fabricados e artigos de fabrico feitos com fibras, fios, cordas, telas, tecidos e têxteis tratados com compostos inibidores de odores e/ou compostos que previnem a proliferação de micróbios, bactérias, fungos, bolores, algas e/ou vírus, nomeadamente alcatifas e capachos
Produits récemment fabriqués, mi-ouvrés et ouvrés, et articles fabriqués en toile, tissus et matières textiles traités contre les odeurs et/ou comprenant des composés bloquant ou empêchant la croissance des microbes, bactéries, champignons, moisissures, algues et/ou virus, à savoir, tapis et carpettes

«Taxa de remoção de pó (dpu)» : razão, com três casas decimais, entre a massa de poeira artificial removida – determinada através do aumento de massa do recipiente de poeiras do aspirador, no caso das alcatifas, ou através do decréscimo de massa do sulco de ensaio, no caso dos pavimentos duros – após uma série de duplas passagens da cabeça de limpeza e a massa de poeira artificial inicialmente depositada na superfície de ensaio, corrigida, no caso das alcatifas, em função das condições específicas do ensaio e, no caso dos pavimentos duros, em função do comprimento e da posição do sulco de ensaio.
i) «taux de dépoussiérage» (dpu), à trois décimales près, le rapport de la masse de poussière artificielle aspirée, déterminée dans le cas d'un tapis par l'augmentation de la masse du réservoir à poussière de l'aspirateur, et dans le cas d'un sol dur, par la diminution de la masse de la fente d'essai, après un nombre défini de doubles passages de la tête de nettoyage, à la masse de poussière artificielle initialement placée sur la surface d'essai, corrigé en fonction de conditions spécifiques d'essai dans le cas des tapis, et en fonction de la longueur et du positionnement de la fente d'essai dans le cas des sols durs;

Havia alcatifa.
C'était de la moquette.

Ferramentas manuais para o assentamento de ladrilhos, para a construção com betão celular e a seco, trabalhos em pedra, betonilha e betão, instalações eléctricas e sanitárias, trabalhos de alvenaria, colocação de parquetes, laminados e alcatifas, trabalhos de reboco
Outils à main pour travaux de carrelage, construction en béton expansé et à sec, travaux de pierres, de chapes en béton et de bétonnage, installations électriques et sanitaires, maçonnerie, pose de parquet, de stratifié et de tapis, plâtrages

Tapetes, quadrados de alcatifa, capachos, esteiras e outros revestimentos para pavimentos
Tapis, dalles de moquette, paillassons, moquette et autres revêtements de sol

— parquet e outros revestimentos de madeira para pavimentos, alcatifas e revestimentos em linóleo para pavimentos,
— parquets et autres revêtements de sols en bois,

Tapetes em borracha e alcatifa para automóveis
Tapis en caoutchouc et en moquette pour automobiles

— Este produto não pode ser utilizado para colocação de alcatifa.».
— Ce produit ne doit pas être utilisé pour la pose de moquette.»

Em 9 de Julho de 1998, a Austrália deu início a um inquérito anti-dumping relativo às importações de forro para alcatifa tecido em polipropileno originário da Bélgica, do Reino Unido, da Colômbia, da Arábia Saudita e dos EUA.
Le 9 juillet 1998, l'Australie a ouvert une enquête antidumping concernant les importations de sous-couches tissées pour tapis, en polypropylène, originaires, entre autres, de Belgique, du Royaume-Uni, de Colombie, d'Arabie saoudite et des États-Unis.

«Ensaio em alcatifa» : ensaio que compreende um número adequado de ciclos de limpeza num dispositivo de ensaio de alcatifas de Wilton, durante os quais se passa a cabeça de limpeza do aspirador, com este regulado para a sucção máxima, numa superfície de ensaio de largura idêntica à da cabeça de limpeza e de comprimento adequado, suja com poeira de ensaio de composição adequada, uniformemente distribuída e adequadamente impregnada, e se medem e registam continuamente, a uma cadência de medição e registo adequada, o tempo decorrido, o consumo de eletricidade e a posição do centro da cabeça de limpeza em relação à referida superfície, determinando-se convenientemente, após cada ciclo de limpeza, o aumento de massa do recipiente de poeiras do aspirador.
c) «essai sur tapis», un essai comportant un nombre approprié de cycles de nettoyage sur un banc d'essai sur tapis Wilton, dans lequel la tête de nettoyage d'un aspirateur fonctionnant au réglage maximal de la puissance d'aspiration passe sur une surface d'essai dont la largeur est égale à celle de la tête de nettoyage et d'une longueur appropriée, sur laquelle de la poussière d'essai de composition appropriée a été répartie de manière égale et incrustée de façon appropriée, le temps écoulé, la consommation électrique et la position relative du centre de la tête de nettoyage étant mesurées et enregistrées en continu selon un taux d'échantillonnage approprié, et l'augmentation de la masse du réservoir à poussière de l'appareil étant déterminée de manière appropriée à la fin de chaque cycle de nettoyage;