amarelar oor Frans

amarelar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jaunir

werkwoord

Os documentos amarelaram com o tempo.
Les documents ont jauni avec l'âge.

jaune

werkwoord manlike

Essa flor é amarela, mas todas as outras são azuis.
Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.

lâcher

werkwoord

Que é que ele sabe, aquele idiota gordo e amarelo?
Qu'est-ce qu'il en sait, ce gros imbécile stupide et lâche?

laisser tomber

Verb verb

e as jogou de algum modo contra um fundo amarelado.
et les a laissé tomber n'importe comment sur un fond jaune.

se dégonfler

werkwoord

E mais, ganhamos muito dinheiro pra amarelar agora.
Et puis, nous faisons trop d'argent pour que tu te dégonfles maintenant.

voorbeelde

Como não imaginei que você iria amarelar?
J'aurais dû savoir que tu paniquerais.

Não há nada mais feio que as roupas brancas quando começam a amarelar.
Il n’y a rien de pire que du blanc qui vire au jaune.

Hoje à noite, Parafuso não vai amarelar.
Le Boulon, ce soir, il va pas s'échapper.

Eu sabia que você iria amarelar!
Je savais que tu te dégonflerais.

Quando peguei minha mochila de natação e me dirigi à porta, um dos rapazes gritou: “Quer dizer que vai amarelar?”
Quand j’ai attrapé mon sac de sport et que je me suis dirigé vers la porte, un des garçons s’est écrié : « Hé, tu joues les mauviettes ?

As espessas folhas de pergaminho cobertas com a escrita sânscrita rapidamente começaram a amarelar nas bordas.
Les feuilles de parchemin épais couvertes d’écriture sanskrite commencèrent rapidement à jaunir sur les bords.

Deixou amarelar algumas plantas e guardou as sementes para o futuro.
Consciencieusement il laissa monter en graine plusieurs plantes qui lui fourniraient des semences pour l’année suivante.

Vai amarelar.
Vous vous dégonflerez.

– Vamos, você não pode amarelar.
- Allez, vous ne devez pas flancher.

Tudo bem ser deprovido de talento, fazer burrada ou ter um dia ruim – mas não amarelar.
Vous pouviez manquer de talent, rater par manque de concentration ou être dans un mauvais jour - mais pas craquer.

Quando peguei minha mochila de natação e me dirigi à porta, um dos rapazes gritou: “Quer dizer que vai amarelar?”
Quand j’ai attrapé mon sac de sport et que je me suis dirigée vers la porte, un des garçons s’est écrié : « Hé, tu joues les mauviettes ? »

Não amarelei na época, e não vamos amarelar agora.
Je n'ai pas cédé à ce moment, et nous ne cédons pas maintenant.

Vai amarelar ou o quê?
Vous vous dégonflez?

Não queria amarelar.
Je voulais pas être le dégonflé.

Se alguém amarelar e falar demais... minha arma vai entrar em ação.
S'il y en a un qui mange le morceau, mon flingue lui dira deux mots.

Vai amarelar?
Poule mouillée...

Mas não vá amarelar dessa vez.
Te dégonfle pas, cette fois.

Está sugerindo para eu amarelar?
Tu es en train de suggérer d'abandonner?

Todos que querem amarelar, por favor, levantem as mãos.
Ceux qui se dégonflent levez la main.

Isso não é aquilo que chamam de amarelar?
T'as la trouille, hein?

As folhas estavam começando a amarelar.
Les feuilles avaient commencé à jaunir.

Querem mesmo ver, ou alguém vai amarelar?
Vous êtes sûrs?Vous n' aurez pas peur?

Não vai amarelar agora, não é?
Tu ne vas pas te défiler?

As folhas começaram a avermelhar-se e amarelar-se.
Les feuilles ont commencé à devenir rouge et jaune.

Não, não há sentido em amarelar.
Non, aucun intérêt.