animação tradicional oor Frans

animação tradicional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

animation traditionnelle

technique d'animation qui consiste à dessiner chaque image à la main

voorbeelde

Ao contrário da animação tradicional, os frames não foram produzidos para fotografar as imagens, mas ficaram impressos diretamente no filme usando a técnica de estêncil.
Contrairement à l'animation traditionnelle, les cadres ne sont pas produits en photographiant les images, mais sont peints directement sur le film à l'aide d'un pochoir.

Ele anuncia o retorno da animação tradicional para um longa-metragem da Disney após a decisão da empresa de se mover completamente para animação por computador em 2004.
Il annonce le retour de l'animation traditionnelle dans un long-métrage de Disney après la décision de l'entreprise de faire entièrement des films d'animation par ordinateur en 2004.

Embora originalmente concebido para ser aplicado em animações tradicionais, feitas à mão, os princípios ainda têm grande relevância para as animações atuais, em que prevalece a animação por computador.
Appliqués à l'origine pour l'animation à la main traditionnelle, ces principes sont toujours prépondérants dans l'animation moderne par ordinateur.

Wise comentou sobre a mudança de mercado para longe da animação tradicional e a competição com filmes digitais: "Qualquer animador tradicional, incluindo eu, não consegue deixar de sentir uma pontada de dor.
L'animation traditionnelle et l'animation numérique sont souvent considérées comme en compétition et Kirk Wise dit à ce sujet : « N'importe quel animateur traditionnel, y compris moi, ne peut pas s'empêcher de sentir un pincement.

Apesar da animação tradicional simplesmente integrar o traje com design dos personagens e tratar as roupas como parte dos personagens, a animação gerada por computador respeita o traje quase como uma entidade separada, com suas próprias propriedades e comportamentos.
Alors que l'animation traditionnelle intègre simplement les éléments du design du costume avec ceux du personnage, l'animation par ordinateur considère le costume presque comme un autre objet à part entière avec ses propres propriétés et comportements (mouvements).

Estes « trunfos » podem ser valorizados, em muitas regiões da União, através de campanhas de animação (feiras tradicionais, festas internacionais, etc.).
Ces « atouts » ont pu être valorisés, dans de nombreuses régions de l'Union, au travers d'opérations événementielles (foires traditionnelles, fêtes internationales, ...).

O custo tradicional da animação para TV é de algo, entre 80.000 e 10.000 dólares por minuto.
Les dessins animé télé traditionnels coûtent, disons, entre 80,000 et 10,000 dollars la minute.

No início de Agosto o Global Voices reportou sobre o projeto documental Soya Kutu (Estórias Curtas) que tem produzido curtas metragens de animação envolvendo um conjunto de “médicos tradicionais”, crianças e jovens.
Au début du mois d'août, Global Voices a réalisé un reportage sur le projet “Soya Kutu” (Histoires courtes) incluant des courts-métrages mettant en scène des médecins traditionnels, des enfants et des jeunes.

Quando o mesmo vídeo foi citado em uma entrevista, a diretora Jennifer Lee explicou que, de acordo com o produtor musical da Disney, Chris Montan (que já trabalhou em quase todos os filmes de animação da Disney e Pixar desde o início do Renascimento da Disney), é tradicional dos musicais animados da Disney não ter mais músicas após o fim do segundo ato.
En réponse, Jennifer Lee évoque le producteur musical Chris Montan, qui a travaillé sur un grand nombre de films d'animation Disney, et qui a déclaré qu'il est de coutume chez Disney de ne pas mettre de chanson après la fin du deuxième acte.

promover, através de acções de divulgação e de animação nas explorações, actividades de produção de qualidade ligadas à valorização do carácter típico e tradicional do sector agro-alimentar regional, a fim de introduzir e difundir a certificação dos processos e produtos, bem como a consequente valorização dos produtos agrícolas com marcas de qualidade
promouvoir les activités de production de qualité liées à la valorisation du caractère typique et traditionnel de l'agro-alimentaire régional grâce à des actions de diffusion et d'animation dans les entreprises, destinées à introduire et à diffuser la certification des processus et des produits ainsi que la valorisation successive des produits agricoles ayant des labels de qualité

promover, através de acções de divulgação e de animação nas explorações, actividades de produção de qualidade ligadas à valorização do carácter típico e tradicional do sector agro-alimentar regional, a fim de introduzir e difundir a certificação dos processos e produtos, bem como a consequente valorização dos produtos agrícolas com marcas de qualidade,
promouvoir les activités de production de qualité liées à la valorisation du caractère typique et traditionnel de l'agro-alimentaire régional grâce à des actions de diffusion et d'animation dans les entreprises, destinées à introduire et à diffuser la certification des processus et des produits ainsi que la valorisation successive des produits agricoles ayant des labels de qualité,

Ora, aos presbíteros é pedida a capacidade de estarem presentes no mundo digital em constante fidelidade à mensagem evangélica, para desempenharem o próprio papel de animadores de comunidades, que hoje se exprimem cada vez mais frequentemente através das muitas «vozes» que surgem do mundo digital, e anunciar o Evangelho recorrendo não só aos media tradicionais, mas também ao contributo da nova geração de audiovisuais (fotografia, vídeo, animações, blogues, páginas internet) que representam ocasiões inéditas de diálogo e meios úteis inclusive para a evangelização e a catequese.
Par contre il est demandé aux prêtres la capacité d'être présents dans le monde numérique dans la fidélité constante au message évangélique, pour exercer leur rôle d'animateurs de communautés s’exprimant désormais, toujours plus souvent, au milieu des « voix » provenant du monde numérique, et d’annoncer l'évangile en se servant, à coté des moyens traditionnels, de l'apport de la nouvelle génération des moyens audiovisuels (photos, vidéo, animations, blog, sites web) qui représentent des occasions inédites de dialogue et même des outils indispensables pour l’évangélisation et la catéchèse.

Relativamente às ligações tradicionais em banda estreita, a banda larga transforma a apresentação geral da Internet, deixando para trás o formato de texto lento e muitas vezes pouco convivial para o utilizador, passando a ser um sistema rápido e colorido que combina imagens, animação e som.
Par rapport à une connexion traditionnelle à bande étroite, la connexion à haut débit modifie les conditions d'ensemble de présentation de l'internet puisqu'elle permet de passer d'un format de texte lent et souvent peu convivial à un système rapide et coloré qui associe la vidéo, les animations et le son.