animado oor Frans

animado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vivant

adjektief manlike

Alguns animais tem atividades noturnas.
Certains animaux vivent la nuit.

vif

adjektief manlike

Algumas vezes estivemos em desacordo, e as nossas propostas animaram o debate neste Plenário.
Nous nous sommes parfois trouvés en désaccord et nos propositions ont suscité un vif débat dans cette enceinte.

animé

adjektief manlike

Qual é o seu desenho animado favorito?
Quel est ton dessin animé préféré ?

actif · vigilant · alerte · vigoureux · adroit · animée

Soortgelyke frases

confinamento (animais)
Élevage intensif

colecção de animais
Zoologique · collection zoologique

carcaças de animais
équarrissage

alimento composto para animais
aliment composé pour animaux · mélange alimentaire pour animal

Anima
Anima

cama de feno para animais
débris · ferraille · litière · ordure

espectáculo com animais
spectacle d'animaux

cirurgia em animais
opération · opération chirurgicale · opération des animaux

voorbeelde

Sempre que as pessoas ao seu redor ficavam animadas, Manchek parecia ficar mais desinteressado, até mesmo adormecer.
Quand on s’excitait autour de lui, Manchek semblait se désintéresser au point de s’endormir.

Mesmo assim, a classificação é por vezes arbitrária, pois framboesa é "animada", mas morango é "inanimado".
La répartition est toutefois quelque peu arbitraire, puisque « framboise » est inanimé, alors que « fraise » est animé.

Está animado o Vale do Amor!
Il y a foule au coin des amoureux.

Quando o salão precisou de reforma, uma Comissão Regional de Construção com base na Espanha supervisionou os trabalhadores animados das duas congregações.
Quand il a fallu rénover la salle, un comité de construction régional espagnol a supervisé les volontaires enthousiastes des deux congrégations.

Estou bastante animado com isso.
Je suis même un peu excité à cette idée.

Deixou-nos animados.
Tu nous as vraiment excité.

Acho que ficarão surpresos e animados com o que acharem.
Je pense que vous allez être surpris et excités par ce que vous allez trouver.

Seus companheiros de equipe estão animados para conhecê-la.
Vos équipiers sont pressés de vous rencontrer.

Existem castelos que sobrevivem em toda parte, animados por sucessivas gerações.
Il y a des châteauxqui se dressent partout, habités par les générationssuccessives.

Está animada?
Tu es excitée?

Estou tão animada com a semana do slushie.
Je suis trop excitée à propos du slushy de la semaine.

Estava tão animada noite passada.
Elle était si optimiste, hier soir.

Publicações electrónicas no domínio dos jogos de computador, jogos de vídeo, banda desenhada e/ou entretenimento contendo histórias de ficção animadas
Publications électroniques dans le domaine des jeux informatiques, des jeux vidéo, des dessins animés et/ou du divertissement, contenant des histoires de fiction animées

Pela animada reação dos cachorros, parecia que tinham chegado ao Ritz
À en juger par les réactions de joie des chiens, pour eux c'était le Ritz

Suportes de registo de sons e/ou de imagens fixas ou animadas, nomeadamente fitas de áudio, registos audiovisuais com música ou animações musicais ou videoclips, cassetes de vídeo, discos compactos, discos laser, discos de vídeo e discos ópticos, DVD, CDI, CDR, CD-ROM
Supports d'enregistrements de son et/ou d'images fixées ou animées et notamment bandes audio, enregistrements audiovisuels incluant de la musique ou des animations musicales ou des clips vidéos, cassettes vidéo, disques compacts, disques laser, vidéo disques et disques optiques, DVD, CDI, CDR, CD-ROM

Ele falava num tom animado, com uma expressão de bondade que transmitia prazer até para mim.
Il s’exprimait alors sur un ton de gaieté, avec un air de bonté qui inspirait le plaisir, même à moi.

Animados por esta esperança, nós hoje invocamos a tua materna protecção para nós, para as nossas famílias, para esta Cidade, para o mundo inteiro.
Animés de cette espérance, nous invoquons aujourd’hui ta protection maternelle pour nous, pour nos familles, pour cette ville, pour le monde entier.

Eu não tenho idéia, mas o Sr. Hardy é muito animado.
Monsieur Hardy ne tient plus en place.

Nestes desenhos animados, Tom e Jerry (agora com um laço vermelho), que tinham sido inimigos durante seus anos de formação, tornaram-se amigos não violentos que entraram em aventuras juntos, já que a Hanna-Barbera teve de cumprir as regras contra a violência em programas infantis.
Dans ces cartoons, Tom et Jerry (portant un nœud papillon rouge), ennemis jurés depuis les premiers jours, deviennent des copains non-violents.

Não preciso de ser animado
Je n' en ai pas besoin

Tornou a ligar para Carole, animado por essa virada nos acontecimentos.
Il appela de nouveau Carole, revigoré par la tournure des événements.

Fale animadamente sobre estas coisas a seus irmãos, fazendo-o com modéstia, para evitar uma impressão farisaica.
Parlez- en à vos frères, mais avec modestie, afin de ne pas donner l’impression de faire ostentation de votre piété.

Andras achou-o extraordinariamente animado por ter sido enviado para a Transcarpátia.
András le trouva remarquablement enthousiaste quant à cette expédition en Subcarpatie.

Estou tão animada.
Je suis trop contente.

Porque, sério, falando por todos nós, que na verdade só sou eu, nós estamos muito animados.
Parce que tous les petits êtres qui m'habitent et moi, on est très excités.