ano comum oor Frans

ano comum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

année commune

année de 365 jours, par opposition à une année bissextile

voorbeelde

Que mudança desde aqueles anos comuns... até o homem que chegou à Terra liderando uma frota.
Quel changement entre ces années banales de jeunesse... et l'homme qui est venu sur Terre avec une flotte et un ultimatum.

Tema horizontal do ano (comum aos quatro Fundos): desenvolvimento local
Thème horizontal de l'année (commun aux quatre Fonds): le développement local

— Dezesseis mil francos nos anos comuns e eventualidades como a de 1825!
- Seize mille francs année commune, et des éventualités telles que 1825!

O mesmo que um ano comum, mas com menos calorias
Comme une année normale, sauf qu' il y a plus de lumière

— Brancos, na casa dos trinta anos, comuns... disseram que vinham de Omaha... com um aparelho de videoteipe.
— Race blanche, la trentaine tous les deux, ordinaires... ont dit qu’ils venaient d’Omaha avec un magnétophone.

O mesmo que um ano comum, mas com menos calorias.
Comme une année normale, sauf qu'il y a plus de lumière.

Talvez não tenha notado, mas 1987 foi mais comprido do que o ano comum de 365 dias.
Sans doute ne l’avez- vous pas remarqué, mais 1987 a été plus longue qu’une année ordinaire de 365 jours.

Ou seja este é um ano comum com 12 meses.
Une année est formée de 12 mois.

Quando a recebermos estaremos prontos, prontos a trabalhar e negociar, tendo em conta os nossos anos comuns de experiência.
Quand celle-ci nous parviendra, nous serons prêts. Prêts à travailler et à négocier, au vu de nos années communes d’expérience.

E assim recordei-me de novo dos anos comuns de trabalho e o Senhor concedeu-me esta graça do "sim" de Sua Eminência.
Ainsi, je me suis à nouveau rappelé des années de travail en commun, et le Seigneur m'a accordé la grâce du "oui" de Son Eminence.

Aqui, a legislação nacional fixa uma idade mínima de 60 anos comum aos homens e às mulheres, a partir da qual é possível requerer a pensão.
Ici, la législation nationale fixe un âge minimum de soixante ans commun aux hommes et aux femmes, à partir duquel prétendre à une pension est possible.

A fórmula de intercalação básica mais aproximada consiste em seis anos de 669 sóis (bissextos) alternados com quatro anos comuns de 668 sóis em cada década marciana.
La formule d’intercalation élémentaire répartit donc dans chaque décennie martienne six années bissextiles de 669 jours solaires martiens et quatre années de 668 jours solaires martiens.

Os empréstimos em condições especiais são concedidos por uma duração de 40 anos, comum diferimento de amortização de 10 anos. A sua taxa de juro é de 1 % ao ano.
Les prêts à conditions spéciales sont accordés pour une durée de 40 ans et assortis d'un différé d'amortissement de 10 ans. Leur taux d'intérêt est fixé à 1 % l'an.

Fiz uma conta e isso significa que morrem 52 milhões e 560 mil crianças por nascer, nos anos comuns, e 52 milhões e 700 mil nos anos bissextos, além das 70 mil mulheres.
J’ai fait quelques calculs et cela signifie que 52 560 enfants meurent les années non bissextiles et 52 700 les années bissextiles, en plus de ces 70 000 femmes.

19 Ele faria isso após o ano 1914 de nossa Era Comum, ano de importância universal.
19 Dieu devait agir ainsi à partir de 1914, année d’une importance universelle.

Assunto: Trabalhar na Europa depois dos 60 anos — regulamentos comuns do sector da aeronáutica
Objet: Travailler en Europe après l'âge de soixante ans — règlements communs concernant le transport aérien

A maioria dos dias do ano são comuns.
La plupart des journées d'une année sont normales.

Afirmaram que, nesses anos, era comum a perda de identidade.
Ils m’ont dit que la perte d’identité était courante dans ces années-là.

O único ano em comum entre o farol e a cor é 2005.
Donc la seule année en commun entre les phares et la couleur est 2005.

Depois de todos aqueles anos em comum, muitas coisas em Farodin ainda permaneciam ocultas para Nuramon.
Après toutes ces années passées ensemble, beaucoup de choses chez Farodin lui restaient encore cachées.

Nessa época do ano, é comum os atendentes receberem até cinquenta passaportes por dia e entregarem outros tantos.
À cette époque de l’année, il est fréquent qu’il y ait cinquante passeports à la réception.

Lida com anos bissextos comuns. 8.
Concerne les années bissextiles ordinaires. 8.

Este conceito de uma ‘semana de anos’, ou um ciclo de sete anos, era comum para os antigos judeus.
Les Juifs de l’Antiquité étaient familiarisés avec ce concept de ‘semaines d’années’, de cycles de sept ans.

Além disso, já existe desde há anos legislação comum que se aplica às instituições que fornecem seguros de pensões pessoais.
Les institutions proposant des assurances retraite personnelles sont elles aussi couvertes par une législation européenne commune depuis des années.

Os juízes são nomeados por um período renovável de seis anos de comum acordo entre os governos dos Estados-Membros.
Les juges sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres pour six ans renouvelables.