ano eclesiástico oor Frans

ano eclesiástico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

année ecclésiastique

année liturgique

voorbeelde

Sem dúvida, neste momento do ano eclesiástico, não havia qualquer solenidade litúrgica de primeira ordem.
Sans doute, à ce moment de l'année ecclésiastique, il n'y avait aucune solennité liturgique de premier ordre.

No calendário litúrgico pós-conciliar ligou-se a solenidade de Nosso Senhor Jesus Cristo Rei do Universo com o último domingo do ano eclesiástico.
Dans le calendrier liturgique postconciliaire la fête de notre Seigneur Jésus-Christ, Roi de l'Univers, coïncide avec le dernier dimanche de l'année ecclésiastique.

Por que não houve mudança depois de todos estes anos de influência eclesiástica?
Pourquoi n’y a- t- il aucun changement après les années pendant lesquelles les Églises ont exercé leur influence ?

SANTA MISSA NO INÍCIO DO ANO ACADÉMICO DAS UNIVERSIDADES ECLESIÁSTICAS ROMANAS
MESSE POUR LE DÉBUT DE L'ANNÉE ACADÉMIQUE DES UNIVERSITÉS ECCLÉSIASTIQUES ROMAINES

CONCELEBRAÇÃO EUCARÍSTICA NO INÍCIO DO ANO ACADÉMICO DAS UNIVERSIDADES ECLESIÁSTICAS
MESSE D'INAUGURATION DE LA NOUVELLE ANNÉE ACADÉMIQUE DES UNIVERSITÉS ECCLÉSIASTIQUES

CELEBRAÇÃO EUCARÍSTICA NA INAUGURAÇÃO DO ANO ACADÉMICO DAS UNIVERSIDADES ECLESIÁSTICAS
MESSE POUR L’INAUGURATION DE L’ANNÉE ACADÉMIQUE DES UNIVERSITÉS ECCLÉSIASTIQUES ROMAINES

SANTA MISSA PARA O INÍCIO DO ANO ACADÉMICO DAS UNIVERSIDADES ECLESIÁSTICAS
HOMÉLIE DU SAINT PÈRE JEAN PAUL II À L'OCCASION DU DÉBUT DE L'ANNÉE ACADÉMIQUE DES UNIVERSITÉS ECCLÉSIASTIQUE

CONCELEBRAÇÃO EUCARÍSTICA PARA O INÍCIO DO ANO ACADÊMICO DAS UNIVERSIDADES ECLESIÁSTICAS
MESSE À L'OCCASION DU DÉBUT DE L'ANNÉE ACADÉMIQUE DES UNIVERSITÉS ECCLÉSIASTIQUES ROMAINES

Em especial durante o ano passado, a liderança eclesiástica viu-se assolada pela dissensão.
En 1973 notamment, l’autorité de l’Église a été affaiblie par les dissensions.

Apesar de anos de instrução eclesiástica, ainda achava que não havia nada comparável à “ciência Africana” praticada pelo “curandeiro” para lidar com os problemas da vida.
Malgré des années d’instruction religieuse, je pensais toujours que rien ne pouvait égaler la “science africaine” pratiquée par un “médecin de campagne” quand il s’agissait de résoudre les problèmes de la vie.

Esse eclesiástico, de sessenta anos de idade, era cura de Nemours desde o restabelecimento do culto católico.
Cet ecclésiastique, alors âgé de soixante ans, était curé de Nemours depuis le rétablissement du culte catholique.

No decorrer dos anos, em assuntos públicos e eclesiásticos, ele se distinguiu com facilidade entre grandes personalidades.
Pendant les années qu‘il a passées dans la vie publique et dans les affaires de l‘Eglise, il a été à l‘aise dans ses relations avec les grands de ce monde.

Alguns anos atrás, um historiador eclesiástico fez pesquisas para uma conferência universitária sobre o inferno, e consultou os índices de diversos periódicos escolásticos.
Il y a quelques années, un spécialiste d’histoire ecclésiastique a fait des recherches dans les index de plusieurs revues savantes, car il devait donner un discours sur l’enfer dans une université.

A multiplicidade das suas iniciativas, a nível privado ou eclesiástico, há anos, e não raramente já muito antes da queda do Muro, fala por si.
La diversité de leurs initiatives est éloquente, qu' elles émanent de particuliers ou d' ecclésiastiques, depuis toujours, et souvent depuis bien avant la chute du Mur.

Foi há dezenove anos que a Reunião Eclesiástica da Igreja Estatal Luterana solicitou das autoridades uma nova tradução do “Novo Testamento” e dos Salmos, para começar.
Il y a 19 ans déjà, l’Assemblée de l’Église luthérienne de l’État demanda aux autorités une nouvelle traduction du “Nouveau Testament” et des Psaumes.

Os anos dos estudos eclesiásticos superiores podem-se comparar com a experiência que os Apóstolos viveram com Jesus: no acto de permanecer com Ele, aprenderam a verdade, para se tornar depois anunciadores em toda a parte.
Les années des études ecclésiastiques supérieures peuvent être comparées à l'expérience que les Apôtres ont vécue avec Jésus: en étant avec Lui, ils ont appris la vérité, pour ensuite en devenir partout les annonciateurs.

O senhor também gastou muitos anos estudando línguas antigas, filosofia, história eclesiástica, patrologia, liturgia e, até certo ponto, as Escrituras Sagradas.
Vous avez, vous aussi, consacré des années à l’étude des langues anciennes, de la philosophie, de l’histoire de l’Église, de la patrologie, de la liturgie et, dans une certaine mesure, des Saintes Écritures.

Em seu lugar, o eclesiástico está construindo, há 25 anos, uma nova basílica.
Sur cet emplacement, l’ecclésiastique fait construire depuis plus de vingt-cinq ans une nouvelle basilique.

Há 500 anos, era a suprema gruta do homem eclesiástico.
Il y a 500 ans, c'était le repaire idéal de l'homme ecclésiastique.

No ano 417 EC, o teólogo eclesiástico Agostinho escreveu: “Não pense que um soldado que usa armas na guerra não possa ter o favor de Deus. . . .
En 417 de notre ère, le théologien catholique Augustin écrivait : “ Gardez- vous de croire qu’on ne puisse plaire à Dieu dans la profession des armes [...].

É sempre para mim motivo de alegria este tradicional encontro com as Universidades eclesiásticas romanas, no início do ano académico.
Cette rencontre traditionnelle avec les universités ecclésiastiques romaines au début de l'année académique est toujours pour moi un motif de joie.

Descoberta assim a vocação, segue-se um trabalho particular de preparação de vários anos, que se realiza nos seminários eclesiásticos ou nos noviciados religiosos.
Cette découverte de la vocation est suivie d'un travail particulier de préparation qui dure plusieurs années et se réalise dans les séminaires ecclésiastiques ou dans les noviciats religieux.

Há vinte anos nascia o Projecto Policoro, fruto do Congresso eclesiástico de Palermo.
Il y vingt ans, naissait le «Progetto Policoro», fruit du Congrès ecclésial de Palerme.

A "Crônica" se estende até o ano 325 e foi escrita antes da "História Eclesiástica".
La Chronique telle qu'elle nous a été transmise va jusqu'à l'année 325, et a été écrite avant l’Histoire ecclésiastique.

Sabe, anos atrás, havia um homem no nosso conselho eclesiástico.
Il y a quelques années, il y avait un homme au conseil paroissial.