ano escolar oor Frans

ano escolar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

année scolaire

naamwoord

O novo ano escolar começa em abril no Japão.
Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.

voorbeelde

À luz do que estudamos neste ano escolar segundo vocês... quanto influiu o Giansenismo sobre a moral manzoniana?
A la lumière de ce que nous avons étudié d'après vous a quel point le Jansénisme a-t-il influencé la morale manzonienne?

Bom ano escolar!
Bonne année scolaire !

Seu ano escolar havia começado, eu não a via mais tanto desde aquele dia na pista de corrida.
L'année scolaire avait commencé, et je ne l'avais pas beaucoup vue depuis notre dernière séance à l'hippodrome.

Percebia-se que o ano escolar tinha começado há pouco tempo porque as crianças estavam muito bem vestidas.
On devinait que l’année scolaire venait de débuter parce que les enfants étaient joliment habillés.

Em 1974, durante os anos escolares na UofM, o tecladista Frank Josephs foi adicionado ao seu lineup.
En 1974, pendant l'UofM, le claviériste Frank Josephs est recruté.

O sistema de numeração dos anos escolares na Inglaterra havia mudado desde a época de Kennedy.
Le système de numérotation avait changé depuis l’époque de Kennedy.

Ele te usou para quebrar o recorde de olhos roxos num único ano escolar.
Il a battu les records? du nombre d'yeux au beurre noir distribués en un an?

Olhe Além dos Anos Escolares
Voyez plus loin que l’école

Ele recebeu seu ano escolar.
Il a réussi son année scolaire.

Que besteira é essa de " ano escolar "?
C'est quoi, ces conneries?

Desse modo, até certo ponto, muitos jovens passam seus anos escolares num estado permanente de ansiedade e insegurança.
C’est ainsi que beaucoup de jeunes passent leur scolarité dans un état constant d’anxiété et d’insécurité.

Os anos escolares também são uma época de crescimento emocional e espiritual.
Durant vos années scolaires vous grandissez aussi sur les plans affectif et spirituel.

Para o festival deste ano escolar, nossa classe é atribuída a decoração.
Notre classe a été choisie pour faire la décoration du festival de l'école.

Ou a começar em uma nova escola tão no fim do ano escolar?
Ou d’arriver dans une nouvelle école si tard dans l’année ?

O início do ano escolar em 2000 constitui a última oportunidade para introduzir novas iniciativas.
La rentrée scolaire 2000 sera la dernière occasion de lancer des initiatives nouvelles.

Comênio também promoveu o uso da língua materna, em vez do latim, durante os primeiros anos escolares.
Comenius prône également l’utilisation de la langue maternelle à la place du latin durant les premières années de la scolarité.

— É um banquete para comemorar o início da estação refrescante, e o novo ano escolar.
– C'est pour fêter le début de la saison fraîchissante et la rentrée scolaire.

Do lado de fora, a praça fervilhava cheia de estudantes se preparando para começar o novo ano escolar.
Dehors, la place était envahie par les étudiants qui se préparaient à affronter la nouvelle année universitaire.

O ano escolar parece que não acaba, e vamos gastar duas semanas numa banda dos anos 40?
L'année semble interminable, et là on va perdre deux semaines sur un groupe des années 40?

Durante os anos escolares, participe de vez em quando no serviço de pioneiro auxiliar.
Au cours de ta scolarité, entreprends de temps en temps le service de pionnier auxiliaire.

No início do ano escolar, o pai de Elias dera-lhe uma bênção.
Au début de l’année scolaire, son père lui a donné une bénédiction.

Ótimo ano escolar?
Super année scolaire?

● “Meus pais me incentivavam a aproveitar bem os anos escolares e a aprender uma profissão.
● “ Mes parents m’ont encouragée à profiter de mes années scolaires pour apprendre un métier.

O novo ano escolar começa em abril no Japão.
Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.

— Nesse caso, eu diria para esperarmos pelo menos até que o ano escolar termine.
— Alors je propose qu’on attende la fin de l’année scolaire.