antagonista oor Frans

antagonista

[ˌɐ̃.ta.go.ˈniʃ.ta], [ˌɐ̃.ta.go.ˈnis.ta], [ˌɐ̃.ta.go.ˈniʃ.tɐ] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

antagoniste

naamwoord manlike

A fesoterodina é um antagonista competitivo, específico dos receptores muscarínicos
La fésotérodine est un antagoniste compétitif, spécifique des récepteurs muscariniques

adversaire

naamwoord manlike

O mais sábio antagonista é ele. quem ganha sem se engajar em batalha
Le plus sage adversaire est celui qui gagne en refusant le combat.

antagonisme

naamwoord manlike

Dá uma excelente antagonista.
C'est trop un antagonisme.

ennemi · antagonique · antimétabolite · inhibiteur du métabolisme

Antagonista

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rôle du méchant

antagoniste de récepteur

Soortgelyke frases

antagonista bacteriano
antagoniste fongique · bactérie antagoniste · champignon antagoniste · micro-organisme antagoniste · pesticide microbien

antagonista das hormonas
antagoniste d'hormone · antagoniste d’hormone

bactéria antagonista
pesticide bactérien

antagonista vitamínico
antagoniste de l’acide folique · antivitamine · methotrexate

antagonista de ácido fólico
antagoniste de l'acide folique · antagoniste de l’acide folique · antivitamine · methotrexate

antagonista (metabólico)
antagoniste (métabolique)

antagonista fúngico
antagoniste fongique · bactérie antagoniste · champignon antagoniste · micro-organisme antagoniste · pesticide microbien

fungo antagonista
antagoniste fongique · bactérie antagoniste · champignon antagoniste · micro-organisme antagoniste · pesticide microbien

microrganismo antagonista
antagoniste fongique · bactérie antagoniste · champignon antagoniste · micro-organisme antagoniste · pesticide microbien

voorbeelde

Fármacos anti-inflamatórios não-esteróides: quando os antagonistas da angiotensina # são administrados simultaneamente com fármacos anti-inflamatórios não esteróides (i. e. inibidores selectivos da COX-#, ácido acetilsalicílico (> # g/dia) e AINEs não selectivos) pode ocorrer a atenuação do efeito anti-hipertensor
Anti-inflammatoires non stéroïdiens: lorsque les antagonistes de l' angiotensine # sont administrés simultanément avec des anti-inflammatoires non stéroïdiens (c'est-à-dire les inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase de type # (COX-#), l' acide acétylsalicylique (> # g/jour) et les anti-inflammatoires non stéroïdiens non sélectifs), une atténuation de l' effet anti-hypertenseur peut se produire

O jornal entra em pormenores: “Na Polônia, por exemplo, a religião aliou-se à nação, e a igreja tornou-se uma obstinada antagonista do partido governante; na RDA [antiga Alemanha Oriental] a igreja dava espaço a dissidentes e lhes permitia utilizar prédios religiosos para propósitos organizacionais; na Tchecoslováquia, os cristãos e os democratas se encontraram na prisão, passaram a apreciar uns aos outros e, por fim, juntaram as forças.”
Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”

Hiperaldosteronismo primário Os doentes com hiperaldosteronismo primário não devem ser tratados com o antagonista da angiotensina # valsartan uma vez que o seu sistema renina-angiotensina se encontra afectado pela patologia primária
Hyperaldostéronisme primaire Les patients présentant un hyperaldostéronisme primaire ne doivent pas être traités par le valsartan (antagoniste de l' angiotensine II); leur système rénine-angiotensine est altéré par cette maladie

Reagir de forma branda quando se é provocado talvez beneficie o antagonista, também, pois as Escrituras também declaram: “Uma resposta, quando branda, faz recuar o furor.” — Pro.
Manifestons de la douceur si nous sommes attaqués ; même notre adversaire en tirera profit, comme le déclarent les Écritures : “Une réponse, quand elle est douce, détourne la fureur.” — Prov.

Controlo do veículo (ensaios de agonistas e antagonistas)
Véhicule témoin (essais des effets agoniste et antagoniste)

Às vezes o promotor, o juiz e eu temos o mesmo antagonista.
Eh bien, parfois le procureur, le juge et moi, nous avons tous les trois le même adversaire.

Estas acções podem ser seguidas pela administração de um antagonista opióide específico como a naloxona
Ces actions peuvent être suivies par l administration d un antagoniste spécifique des opioïdes tel que la naloxone

As composições compreendem combinações sinérgicas de: i) um composto inibidor da enzima Acil-CoA sintetase (Acsl4), ii) um composto inibidor de enzimas com atividade cicloxigenase (COX), e iii) um composto selecionado de um inibidor da enzima 5-lipoxigenase (LOX-5) e um composto antagonista de receptores de leucotrienos.
Ces compositions comprennent des combinaisons synergiques des composés suivants: (i) un composé inhibiteur de l'enzyme acyl-CoA synthétase (ACSL4), (ii) un composé inhibiteur d'enzymes à activité cyclo-oxygénase (COX), et (iii) un composé choisi parmi un inhibiteur de l'enzyme 5-lipoxygénase (LOX-5) et un composé antagoniste des récepteurs des leucotriènes.

(32) Para garantir a adequação da classificação das misturas, deve ser tida em conta a informação disponível sobre os efeitos sinérgicos ou antagonistas.
(32) En vue d’assurer la classification adéquate des mélanges, il convient de prendre en compte les informations disponibles sur les effets synergiques et antagonistes pour la classification des mélanges.

Logo esses ávidos antagonistas, encorajados com a incúria do rival, criaram um segundo jornal para os editais.
Bientôt ces avides antagonistes, enhardis par l’incurie de leur rival, créèrent un second journal d’annonces.

Apesar deste efeito não estar documentado com Irbesartan Winthrop pode ser antecipado um efeito semelhante com os antagonistas dos receptores da angiotensina
Bien que cela n aie pas été documenté avec Irbesartan Winthrop, un phénomène similaire est à prévoir avec les antagonistes des récepteurs de l' angiotensine

Depois de chamar atenção para diversas tentativas de se derrubar o governo, lembrou aos seus antagonistas que esses conspiradores surgiram das fileiras dos pagãos, não dos cristãos.
Après avoir attiré leur attention sur plusieurs tentatives de coups d’État, il a rappelé à ses adversaires que les conspirateurs s’étaient levés parmi les païens, non parmi les chrétiens.

Os protocolos dos ensaios de agonistas e antagonistas (7) incluem uma avaliação da viabilidade/citotoxicidade celular, integrada nas determinações da gama e nos ensaios completos.
L’évaluation de la viabilité cellulaire et de la cytotoxicité est incluse dans les protocoles d’essai des effets agoniste et antagoniste (7), dans les essais préliminaires comme dans les essais complets.

Micardis pertence a uma classe de medicamentos conhecidos como antagonistas dos receptores da angiotensina
Micardis appartient à une classe de médicaments appelés antagonistes des récepteurs de l angiotensine

— Anti-ulcerosos antagonistas dos receptores H2 da histamina
— Anti-ulcéreux antagoniste des récepteurs H2 à l'histamine

Antagonistas H#, betabloqueadores, clonidina e reserpina podem levar a uma potenciação ou enfraquecimento do efeito de diminuição da glicemia
Les antagonistes H#, les bêtabloquants, la clonidine et la réserpine peuvent entraîner une potentialisation ou une diminution de l effet hypoglycémiant

Compete a elas ser artífices de paz, de solidariedade e de fraternidade, a fim de não se comportarem como antagonistas, mas como colaboradoras em vista do bem comum, eliminando tudo aquilo que pode exacerbar os contrastes, as paixões e as ideologias que, durante os decénios passados, procuraram prevalecer sobre as pessoas, as comunidades humanas locais e os princípios de liberdade e de verdade.
Il leur revient d’être des artisans de paix, de solidarité et de fraternité, afin de ne pas se situer comme des antagonistes mais comme des collaborateurs en vue du bien commun, bannissant tout ce qui peut exacerber les oppositions, les passions et les idéologies qui, au cours des décennies passées, ont cherché à l’emporter sur les personnes, sur les communautés humaines locales et sur les principes de liberté et de vérité.

Tratamento concomitante com Kineret e antagonistas do TNF
Traitement concomitant par Kineret et anti-TNF

Antagonistas
Effet antagoniste

Esperou um bom tempo de braços cruzados, pensativo, desprovido de antagonista, desestabilizado em sua lógica agressiva.
Il patienta un bon moment, les bras croisés, pensif, dépourvu d’antagoniste, déstabilisé dans sa logique agressive.

Sprimeo em associação com o antagonista dos receptores da angiotensina, valsartan, demonstrou um efeito anti-hipertensivo aditivo num estudo especificamente desenhado para investigar o efeito da associação terapêutica
Sprimeo en association avec le valsartan (antagoniste des récepteurs de l angiotensine) a montré un effet antihypertenseur additif dans l étude spécifiquement réalisée pour étudier l effet de cette association

Cordialmente, Leslie Armstrong – Um antagonista declarado e honesto é esse doutor – disse Holmes.
Bien vôtre, Leslie ARMSTRONG. » – Un adversaire honnête et qui ne mâche pas ses mots, ce docteur, dit Holmes.

Durante seu período como antagonista da 2a temporada, sua natureza calculista e impiedosa é mostrada.
Au travers son rôle d'antagoniste dans la saison 2, elle montre son impitoyabilité et sa nature calculatrice.

potenciais efeitos aditivos, sinérgicos ou antagonistas resultantes da combinação dos eventos de transformação;
les effets supplémentaire (synergiques ou antagonistes) potentiels découlant de la combinaison des événements de transformation;

O enredo do jogo envolve relações de todos os protagonistas para com o Dr. Eggman, antagonista inicial.
Le joueur y affronte de nouveau les membres des Effroyables Six avant d'y affronter le Dr. Eggman, le boss final.