antagónico oor Frans

antagónico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

antagoniste

naamwoord manlike

Não são objectivos antagónicos, mas exigem duas abordagens e aplicações distintas.
Ce ne sont pas des objectifs antagonistes mais ils nécessitent deux approches et mises en œuvre distinctes.

antagonique

adjektief

voorbeelde

Considera que a aplicação deste dispositivo é indispensável para combater a intensificação da utilização do mar e favorecer uma coabitação harmoniosa de interesses antagónicos num espaço limitado e frágil
Considère que la mise en place de ce dispositif est indispensable pour faire face à l'intensification de l'utilisation de la mer et favoriser une cohabitation harmonieuse d'intérêts conflictuels sur un espace limité et fragile

No que se refere à água, cerâmica e agricultura constituiriam, portanto, técnicas antagônicas.
Sous le rapport de l’eau, poterie et agriculture constitueraient donc des techniques antagonistes.

A Comissão está ciente da preocupação do Parlamento relativamente à prioridade que os Estados-Membros irão atribui à Natura 2000, quando se virem confrontados com exigências antagónicas sobre orçamentos limitados.
La Commission est consciente que le Parlement s’inquiète de la priorité qu’accorderont les États membres à Natura 2000 lorsque, disposant d’un budget limité, ils seront confrontés à des demandes en concurrence.

Não se trata tanto de enormes meios financeiros e de grandiosas organizações, trata-se mais, em situações de crise e em tentativas de mediação de conflitos, da confiança que os grupos antagónicos depositam no mediador.
Ce ne sont pas tant les moyens financiers énormes et les organisations imposantes qui font défaut, mais plutôt la confiance que les parties en conflit placent dans notre offre d'intervention en matière de gestion des crises et de tentatives de conciliation.

Em 2013 teve uma participação antagônica na novela La tempestad, protagonizada por William Levy e Ximena Navarrete.
En 2013, elle a une participation en tant qu'une des principales antagonistes dans la telenovela la tempestad, et les protagonistes sont joués par William Levy et Ximena Navarrete.

Entretanto, isto implica, na realidade, que os parlamentos nacionais também abdicam do direito a decidir sobre política fiscal e política financeira, dado que as mesmas não podem ser antagónicas.
Dans les faits, cela signifie pourtant que les parlements nationaux renoncent à leur droit de déterminer leur politique financière et de statuer sur l'impôt, car il est raisonnable de penser que les deux ne pourront pas être contradictoires.

O debate plenário de ontem sobre os transportes secretos e os centros de detenção secretos norte-americanos suscitou dois pontos de vista fortemente antagónicos.
. - Le débat qui s’est tenu hier en plénière sur les vols secrets et les camps de prisonniers secrets américains a mis en évidence deux points de vue diamétralement opposés.

Mas tais povos antagônicos da cristandade, bem como os do chamado paganismo, nunca poderão apagar o registro das realizações que estas testemunhas cristãs de Jeová, neste século vinte, fizeram em mais de duzentas terras e em cerca de cento e sessenta línguas.
Cependant, leurs adversaires, de la chrétienté ou du monde dit païen, ne pourront jamais faire disparaître les témoignages écrits que les témoins chrétiens de Jéhovah du vingtième siècle ont laissés dans plus de deux cents pays et en quelque cent soixante langues.

23 Segundo Michael Schillig, o artigo 4.°, n.° 2, da Diretiva 93/13 reflete um compromisso entre duas abordagens (por vezes antagónicas), a saber, a relativa aos direitos dos consumidores e a do mercado livre.
23 Selon Michael Schillig, l’article 4, paragraphe 2, traduit un compromise entre deux approches (parfois conflictuelles), à savoir l’approche des droits du consommateur et l’approche du libre marché.

Os ficheiros de empresas constituem um método que permite conciliar as exigências antagónicas do aumento de informações sobre as empresas e da diminuição dos seus encargos administrativos, nomeadamente através da utilização de registos administrativos e outros registos previstos na lei, em especial no caso das micro, pequenas e médias empresas, definidas na Recomendação #/#/CE da Comissão, de # de Maio de
Les répertoires d'entreprises sont une méthode permettant de concilier les exigences antagonistes de collecter davantage d'informations sur les entreprises d'une part et d'alléger leurs charges administratives d'autre part, en particulier par l'utilisation des informations existant déjà dans des fichiers administratifs et juridiques, notamment dans le cas des micro entreprises et des petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation #/#/CE de la Commission du # mai

É evidente que a medida em causa produz efeitos antagónicos.
Il est évident que la mesure en cause a un impact ambivalent.

São ainda mencionadas outras incoerências quanto à possível aplicação, no âmbito de circunstâncias específicas, de diferentes instrumentos comunitários que originem resultados antagónicos.
Une autre catégorie d'incohérences mentionnée est celle de l'application possible, dans des circonstances spécifiques, de différents instruments communautaires produisant des résultats antagoniques.

No documento COM(85) 750, a Comissão esclareceu o seu ponto de vista de que para estabelecer um equilíbrio adequado entre o desenvolvimento agrícola e as exigências por vezes antagónicas da conservação do ambiente natural, é necessária uma série de acções relacionadas sobretudo com a utilização de produtos agroquímicos, tratamento de detritos agrícolas e conservação das espécies, habitats e paisagens.
Dans le document COM(85) 750, la Commission a également clairement fait connaître son point de vue, selon lequel, pour établir un juste équilibre entre le développement agricole et les besoins, parfois opposés, de la conservation du milieu naturel, il était nécessaire d'entreprendre un certain nombre d'actions concernant en particulier l'utilisation des produits agrochimiques, le traitement des déchets agricoles et la conservation des espèces, des habitats et des paysages.

Os ficheiros de empresas constituem um método que permite conciliar as exigências antagónicas do aumento de informações sobre as empresas e da diminuição dos seus encargos administrativos, nomeadamente através da utilização de registos administrativos e outros registos previstos na lei, em especial no caso das micro, pequenas e médias empresas, definidas na Recomendação 2003/361/CE da Comissão (6).
Les répertoires d'entreprises sont une méthode permettant de concilier les exigences antagonistes de collecter davantage d'informations sur les entreprises, d'une part, et d'alléger leurs charges administratives, d'autre part, en particulier par l'utilisation des informations existant déjà dans des fichiers administratifs et juridiques, notamment dans le cas des microentreprises et des petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission (6).

No entanto, não devemos esquecer-nos de que os nossos concorrentes internacionais em muitos sectores económicos de ponta alinham pela posição antagónica.
Nous devons cependant garder à l'esprit l'idée que nos concurrents internationaux, dans bien des secteurs de pointe de l'économie, adoptent une vision opposée.

A Comissão recordou, por conseguinte, que beneficiava de um amplo poder discricionário para ponderar e equilibrar os interesses antagónicos, e que tal se refletiria na escolha da forma da medida.
La Commission a rappelé qu'elle bénéficiait donc d'un large pouvoir d'appréciation quant à la manière de peser et de mettre en balance les intérêts concurrents, et que cela pouvait se refléter dans le choix de la forme de la mesure.

Tivemos de solucionar a contradição quase antagónica entre a abordagem comunitária e a abordagem intergovernamental.
Nous avons dû résoudre une contradiction presque antagoniste entre l'approche communautaire et l'approche intergouvernementale.

Quem tentar resolver os conflitos entre os grupos antagónicos por meios militares está a destruir as perspectivas de futuro do seu próprio povo.
Toute personne qui tente de résoudre les conflits entre les groupes rivaux par des moyens militaires détruit les perspectives d'avenir de son propre peuple.

Essas medidas poderão consistir, por exemplo, na exclusão explícita de disposições de uma alteração a uma convenção ou resolução da OMI antagónicas com a legislação comunitária do âmbito de aplicação do acto comunitário pertinente.
Ces mesures peuvent consister par exemple en une exclusion explicite du champ d'application de l'acte communautaire de dispositions d'un amendement à une Convention ou d'une résolution adoptée par l'OMI en contradiction avec la législation communautaire.

Com o rosto ardendo diante da intensidade de seus sentimentos antagônicos, Bruli disse: — Despeço-me de você.
Les joues brûlantes sous l’intensité d’émotions contradictoires, Bruli déclara : — Je prends congé de vous.

Vale a pena examinar as razões por trás destas situações antagónicas a fim de tirar ilações que possam ser tidas em conta na fase de procura de soluções adequadas aos estaleiros navais europeus.
Il vaut dès lors la peine de déterminer les raisons de ces situations contrastées et d'en tirer des conclusions qu'il serait possible de prendre en compte lors de la recherche de solutions valables pour les chantiers navals européens.

Creio que não se trata de duas prioridades antagónicas ou contraditórias entre si.
Je crois qu'il s'agit de deux priorités qui ne sont pas antinomiques, ou contradictoires, entre elles.

Acresce que o regime criado pela Directiva 98/71/CE permitiu a manutenção e, com o recente alargamento da UE, contribui para o aumento de regimes nacionais diferentes e mesmo antagónicos em domínio extremamente importante para um sector de enorme relevância económica no mercado europeu.
Il ajoute que le régime créé par la directive 98/71/CE a permis le maintien de régimes nationaux différents, voire antagonistes et, suite à l'élargissement a même permis d'en augmenter le nombre dans un domaine très important pour un secteur qui revêt une importance considérable sur le marché européen.

Nas suas observações, o produtor-exportador russo MMK manifestou o seu desacordo em relação ao facto de a forma revista da medida acautelar de melhor forma as necessidades dos utilizadores e assegurar um equilíbrio mais adequado dos interesses antagónicos em causa.
Le producteur-exportateur russe MMK a déclaré qu'il ne partageait pas l'idée selon laquelle la nouvelle forme de la mesure tenait mieux compte des besoins des utilisateurs et garantissait un meilleur équilibre entre les intérêts divergents en jeu.

Este cenário comporta um compromisso equilibrado entre os interesses antagónicos dos passageiros e das empresas ferroviárias, ao reforçar a proteção dos passageiros sem impor encargos financeiros excessivos para o setor ferroviário (um aumento de custos de 0,13 %).
Cette option constitue un compromis équilibré entre les intérêts contradictoires des voyageurs et des entreprises ferroviaires en améliorant la protection des voyageurs sans faire peser une charge excessive sur le secteur ferroviaire (les coûts devraient globalement augmenter de 0,13 % pour le secteur ferroviaire).