antecedente oor Frans

antecedente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

antécédent

naamwoord, adjektief manlike

première moitié d'une proposition hypothétique

No meio tempo, enquanto estiver de babá, cheque os antecedentes da agente imobiliária.
Pendant ce temps, en même temps que ton devoir de babysitting, vérifie les antécédents de cet agent immobilier.

précédent

adjektief manlike

Qui précède|1

Por não ter antecedentes criminais, a sentença foi suspendida.
N'ayant aucun précédent pénal, l'inculpé bénéficiera d'un sursis.

historique

naamwoord manlike

Eu aprovei imediatamente, até a gerência ter descoberto os antecedentes dele.
J'avais obtenu l'approbation de tous jusqu'à ce que la direction voit son historique.

antérieur · prémisse · condition · ascendant · antécédents

Soortgelyke frases

antecedentes
ancêtre · antécédent · antécédents · ascendant · aïeul · casier judiciaire

negação do antecedente
négation de l'antécédent

voorbeelde

Alcanos, C#-# lineares e ramificados (número CAS #-#-#), excepto se se conhecerem todos os antecedentes de refinação e se se puder provar que a substância a partir da qual foi produzida não é cancerígena
Alcanes en C#-# ramifiés et droits (no CAS #-#-#), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n’est pas cancérogène

Fábricas de alimentos para animais com antecedentes ou suspeitas de não conformidade
Usines d'aliments pour animaux dont la non-conformité a déjà été établie par le passé ou qui sont soupçonnées de non-conformité

Antecedentes
Rappel

À luz das considerações antecedentes, o primeiro fundamento deve ser julgado improcedente.
À la lumière des considérations qui précèdent, le premier moyen doit, dès lors, être rejeté comme dénué de fondement.

NENHUM ANTECEDENTE CRIMINOSO
POPESCU, CASIER JUDICIAIRE VIERGE

Tem uma grande lista de antecedentes.
Il a pas mal d'antécédents.

Em seguida, debruça-se sobre o conteúdo e antecedentes de duas propostas fundamentais: a Convenção sobre Armas Nucleares e o Protocolo Hiroxima-Nagasáqui.
Elle décrit également le contenu et la genèse de deux propositions clés: la Convention sur les armes nucléaires et le Protocole Hiroshima‐Nagasaki.

Todavia, não existem motivos para aplicar esse prémio adicional a um homem com idênticos antecedentes familiares porque a probabilidade de este vir a desenvolver cancro da mama é muito baixa.
Il n’y a en revanche aucune raison d'appliquer une telle prime supplémentaire à un homme ayant les mêmes antécédents familiaux car la probabilité qu'il soit atteint d'un cancer du sein est très faible.

Destilados (petróleo), médios tratados com hidrogénio (número CAS 64742-46-7), excepto se se conhecerem todos os antecedentes de refinação e se se puder provar que a substância a partir da qual foi produzida não é cancerígena
Distillats moyens (pétrole), hydrotraités (no CAS 64742-46-7), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n’est pas cancérogène

(16) A obrigação de divulgar as políticas de diversificação no seio dos seus órgãos de administração, de direção e supervisão em termos de idade, sexo, origem geográfica, habilitações e antecedentes profissionais, apenas se deve aplicar às grandes sociedades cotadas.
(16) Seules les grandes sociétés cotées devraient être tenues de communiquer sur la politique de diversité qu’elles appliquent à leurs organes d’administration, de direction ou de surveillance au regard de critères tels que l’âge, le sexe, l’origine géographique, les qualifications et l’expérience professionnelle.

Os antecedentes culturais do campo de produção não são incompatíveis com a produção de sementes da espécie e da variedade da cultura e o campo de produção estará suficientemente isento de plantas resultantes das culturas antecedentes
Les précédents culturaux du champ de production ne sont pas incompatibles avec la production de semences de l’espèce et de la variété de la culture, et le champ est suffisamment exempt de repousses spontanées de telles plantes issues des cultures précédentes

Sabemos que tem antecedentes criminais, foi fichada duas vezes por prostituição e vadiagem.
Nous savons qu'elle a un casier, elle a été mise en garde à vue deux fois pour prostitution et délit d'intention.

A presente proposta trata principalmente da primeira vertente evocada e visa garantir que o Estado-Membro de nacionalidade esteja em condições de fornecer uma resposta correcta e exaustiva aos pedidos de antecedentes judiciários que lhe sejam enviados relativamente aos seus nacionais.
La présente proposition traite principalement du premier volet évoqué ci-dessus et vise à garantir que l'Etat membre de nationalité soit en mesure de fournir une réponse correcte et exhaustive aux demandes d'antécédents judiciaires qui lui sont adressées concernant ses ressortissants.

(16) Devido ao seu mau estado, pavilhão e antecedentes, certos navios representam um risco manifesto para a segurança marítima e o meio marinho.
(16) Certains navires présentent un risque manifeste pour la sécurité en mer et le milieu marin en raison de leur mauvais état, de leur pavillon et de leurs antécédents.

Alcanos, C12-26 lineares e ramificados (número CAS 90622-53-0), excepto se se conhecerem todos os antecedentes de refinação e se se puder provar que a substância a partir da qual foi produzida não é cancerígena
Alcanes en C12-26 ramifiés et droits (no CAS 90622-53-0), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n’est pas cancérogène

Nós investigamos antecedentes e contingências da criação de estruturas GDM.
Nous examinons les antécédents et les contingences concernant la mise en place de structures de type MMPS.

Antecedentes históricos da situação da sociedade civil nos Balcãs Ocidentais
Approche historique de la situation de la société civile dans les Balkans occidentaux

83 Tendo em conta o conjunto das considerações antecedentes, há que julgar improcedente o primeiro fundamento.
83 Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de rejeter le premier moyen.

Efectivamente, quando a 26 de Agosto de 1978 ele declarou ao Sacro Colégio (dos Cardeais) que queria ser chamado João Paulo — um binómio deste género não tinha antecedentes na história do Papado — já então reconheci nisso um eloquente bom auspício da graça sobre o novo Pontificado.
Déjà en effet, le 26 août 1978, lorsqu'il déclara au Sacré Collège qu'il voulait s'appeler Jean-Paul _ un tel double nom était sans précédent dans l'histoire de la papauté _, j'avais vu là un appel éloquent de la grâce sur le nouveau pontificat.

um Estado-Membro pode decidir, com base nos antecedentes animal infetado, aplicar medidas de erradicação na exploração de origem para além, ou em vez, da exploração em que a infeção foi confirmada;
l’État membre peut décider, sur la base de l’historique de l’animal infecté, d’appliquer des mesures d’éradication dans l’exploitation d’origine en plus ou au lieu de celle dans laquelle l’infection a été confirmée;

Assim, somado aos seus antecedentes de crueldade e violência, não é para menos que o profeta bíblico Naum escrevesse que o único Deus verdadeiro, Jeová, “toma vingança e está disposto ao furor” com relação aos assírios. — Naum 1:2.
Les Assyriens étaient des gens cruels, violents et qui adoraient de faux dieux; il n’est donc pas étonnant que le prophète Nahum ait dit du seul vrai Dieu: “Jéhovah se venge et est enclin à la fureur” envers les Assyriens. — Nahum 1:2.

Solicita à Comissão que aplique rigorosamente as medidas relativas ao poder de apreciação e de exclusão em matéria de contratos públicos, controlando adequadamente os antecedentes em todos os casos, e que aplique os critérios de exclusão, a fim de afastar as empresas em caso de conflito de interesses, o que é essencial para proteger a credibilidade das instituições;
demande à la Commission d'appliquer strictement les mesures relatives au pouvoir d'appréciation et à l'exclusion en matière de marchés publics, en procédant notamment à une vérification appropriée systématique des antécédents, et d'appliquer les critères d'exclusion afin d'écarter les entreprises en cas de conflit d'intérêts, mesure essentielle afin de préserver la crédibilité des institutions;

O princípio da proporcionalidade impõe, por conseguinte, que estas bases de dados só possam ser pesquisadas para efeitos de prevenção e investigação de infracções penais graves ou de infracções terroristas, ou de identificação do autor presumido de uma infracção penal ou de um acto terrorista sempre que o interesse superior da segurança pública o exija, ou seja, se o acto cometido pelo criminoso ou terrorista a identificar for suficientemente repreensível para justificar a pesquisa numa base de dados sobre pessoas sem antecedentes criminais.
Le principe de proportionnalité exige donc que ces bases de données ne soient interrogées que pour prévenir et enquêter sur des infractions pénales graves ou des infractions terroristes ou pour identifier l'auteur d'une infraction pénale ou d'un acte terroriste présumés dès que l'intérêt supérieur de la sécurité publique le commande, c'est-à-dire si l'acte commis par le criminel ou le terroriste à identifier est si répréhensible qu'il justifie des recherches dans une base de données où sont enregistrées les personnes ayant un casier judiciaire vierge.

Veículos com antecedentes ou suspeitas de não-conformidade
Véhicules dont la non-conformité a déjà été établie par le passé ou qui sont soupçonnés de non-conformité

Também terá antecedentes criminais: pequenos roubos e furtos
Il a un casier: vols, menus larcins