antecessor oor Frans

antecessor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

prédécesseur

naamwoord manlike

Todos os seus antecessores prometeram mudança radical, de que iriam transformar as escolas.
Tous ses prédécesseurs avaient promis des changements radicaux et que cette fois, les écoles allaient changer.

ancêtre

naamwoord manlike

Mas suspeito que o seu antecessor tinha um patrono.
Je suspecte que votre ancêtre avait un protecteur.

aïeul

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

antecessor externo
prédécesseur externe

voorbeelde

Cada novo presidente escolhe os retratos de antecessores que deseja ter na sala do ministério.
Chaque nouveau président choisit les portraits de ses prédécesseurs qu'il souhaite accrocher dans la salle du cabinet.

O recorrente considera que a Câmara de Recurso concluiu erradamente que na data pertinente não existia má‐fé por parte do antecessor de direitos do interveniente.
Le requérant considère que la chambre de recours a conclu à tort à l’absence de mauvaise foi du prédécesseur en droit de l’intervenante à la date pertinente.

Este argumento assenta na ideia de que a inovação é tanto sucessiva (ou seja, cada invento sucede ao seu antecessor), como complementar (ou seja, a multiplicidade de inovações aumenta as hipóteses de descoberta
Cette affirmation s'appuie sur l'idée selon laquelle l'innovation est à la fois séquentielle (c'est-à-dire que l'invention n'est possible qu'à partir du travail d'un prédécesseur) et complémentaire (la multiplicité des innovateurs augmente les chances de découverte

79 Em segundo lugar, a Comissão entende que a jurisprudência lhe reconhece uma margem de apreciação que lhe permite escolher a quem dirige a sua decisão, tanto no caso de sucessão económica como, mais em geral, no que respeita às sociedades-mãe e suas filiais; consequentemente podia decidir dirigir a decisão recorrida unicamente ao sucessor económico, a Parker ITR, e não ao antecessor ainda existente, a ITR e/ou a Saiag.
79 En second lieu, la Commission estime que la jurisprudence lui reconnaît une marge d’appréciation lui permettant de choisir à qui elle adresse sa décision constatant l’infraction tant dans le cas de la succession économique que, plus généralement, en ce qui concerne les sociétés mères et leurs filiales ; elle pouvait par conséquent décider d’adresser la décision attaquée uniquement au successeur économique, à savoir Parker ITR, et non au prédécesseur toujours existant, à savoir ITR et/ou Saiag.

Isso deixou Utsunomiya nas mãos do antecessor aposentado de Tadatomo, Toda Tadayuki, que também defendia a rendição, mas não estava envolvido nos esforços do ex-xogunato.
Cette situation laisse Utsunomiya entre les mains de Toda Tadayuki, le prédécesseur à la retraite de Tadatomo, qui préconise également la reddition mais n'est pas engagé dans les efforts de l'ancien shogunat.

O desenvolvimento e implementação de um novo e viável modelo de crescimento económico para a China nas condições pós-crise dependerá da reanimação, por parte do Presidente Xi Jinping e do Primeiro-Ministro Li Keqiang, do legado dos seus antecessores, Deng Xiaoping e Zhu Rongji.
La question de savoir si la Chine peut développer et mettre en œuvre un nouveau modèle de croissance économique viable dans un contexte d’après-crise dépendra de la capacité du président Xi Jinping et du Premier ministre Li Keqiang à raviver l’héritage de leurs prédécesseurs Deng Xiaoping et Zhu Rongji.

Em março de 1475, pelas suas letras patentes, Luís XI confirmou os direitos dos habitantes concedidos pelos seus antecessores.
En mars 1475, par ses lettres patentes, Louis XI confirma les droits des habitants octroyés par ses prédécesseurs.

O temor de que Jorge fosse comparado desfavoravelmente com seu antecessor, Eduardo VIII, foi dissipado.
La crainte que George VI ne soit négativement comparé avec son prédécesseur Édouard VIII fut dissipée.

(NL) Senhor Presidente, votei contra as alterações ao relatório sobre o programa "Europa para os cidadãos", uma vez que este programa - tal como os seus inúmeros antecessores - é tão inútil como colocar um penso numa perna de pau.
(NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre les amendements au rapport sur le programme "L'Europe pour les citoyens" parce que ce programme, comme ses innombrables prédécesseurs, est aussi utile qu'un emplâtre sur une jambe de bois.

Muitos dos meus antecessores nunca ousaram olhar.
La plupart de mes prédécesseurs n'osaient même pas le regarder.

Importa recordar que, numa situação deste tipo, o sucessor universal substitui necessariamente e de pleno direito o seu antecessor enquanto destinatário do acto recorrido.
Il y a lieu de rappeler que, dans une telle situation, l’ayant cause à titre universel est nécessairement substitué de plein droit à son prédécesseur en tant que destinataire de l’acte attaqué.

A atividade económica do antecessor, no que se refere aos produtos abrangidos, foi legalmente transferida para o requerente, por exemplo, como resultado de uma fusão ou aquisição, na aceção do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho.
l’activité économique du prédécesseur, pour ce qui est des produits couverts, a été transférée juridiquement au demandeur, par exemple à la suite d’une fusion ou d’une acquisition au sens du règlement (CE) no 139/2004.

Por esse motivo, tenho, lamentavelmente, de participar que o meu grupo se irá ver forçado a votar contra o relatório, uma vez que é impossível apoiar um texto que não se ajusta à sua finalidade, nem à continuidade estabelecida pelos seus antecessores.
Je suis donc au regret de vous informer que mon groupe se voit obligé de voter contre le rapport, car il nous est impossible de soutenir un texte qui ne se conforme pas à son objectif, ni à la continuité marquée par ses prédécesseurs.

No âmbito da modificação da estrutura, a mesma tornou-se mais simples, tendo sido o peso reduzido em 635 kg e, mesmo após aumentar a quantidade de combustível que a aeronave carregaria nas asas em 320 litros, o peso continuava 410 kg mais leve em comparação com o antecessor Firebrand.
Pendant la reconception de l'avion, sa structure fut simplifiée, ce qui réduisit sa masse de 635 kg, et même après l'augmentation de 320 litres de la capacité en carburant, la masse brute de l'appareil était toujours de 410 kg inférieure à celle du Firebrand.

Estas janelas foram instaladas a pedido de meu antecessor.
Ces fenêtres ont étés installées à la demandes de mon prédécesseur.

62. O Tribunal acrescentou que importava «... declarar que o pedido [do produtor] destinado a obter uma quantidade de referência específica não poderia ser indeferido pelo facto de não se ter comprometido por escrito a prosseguir a execução das obrigações assumidas pelo seu antecessor» .
62 Elle a ajouté qu'il convenait «... de constater que la demande [du producteur] tendant à obtenir une quantité de référence spécifique ne pouvait pas être rejetée au motif qu'[il] ne s'était pas engagé par écrit à poursuivre l'exécution des obligations souscrites par son prédécesseur» (26).

A referência da recorrente ao acórdão National Iranian Oil Company ( 48 ), que essencialmente reproduz a jurisprudência acima referida no n.o no domínio das medidas de congelamento de ativos, não revela que o regulamento impugnado tenha ido substancialmente mais além que os seus antecessores.
Le renvoi de Tilly-Sabco à l’arrêt National Iranian Oil Company ( 48 ), qui reproduit en substance la jurisprudence mentionnée au point 86 des présentes conclusions en matière de mesures de gel des avoirs, ne démontre pas que le règlement litigieux est allé sensiblement plus loin que ses prédécesseurs.

Prometemos fazer o nosso melhor para de futuro garantir a excelência e a alta qualidade dos serviços prestados pelo [antecessor de direitos em causa] e pelo Hotel Villa Cipriani aos seus respetivos clientes.»
Nous promettons de faire de notre mieux pour garantir à l’avenir l’excellence et la haute qualité des services fournis par [le prédécesseur en droit concerné] et par l’hôtel Villa Cipriani à leurs clientèles respectives. »

Neste contexto, é conveniente salientar que as razões subjacentes a esta situação, ou seja, quer o facto de o antecessor ter assumido as dívidas, quer o facto de não existirem dívidas, não são relevantes no caso em apreço.
À cet égard, il convient de préciser que les raisons à l'origine de cette situation, c'est à dire soit le fait que le prédécesseur ait assumé les dettes, soit le fait qu'il n'y ait eu aucune dette, ne présentent aucune importance en l'espèce.

Por conseguinte, devem ser recolhidos e divulgados dados sobre a adoção de soluções existentes de investigação e inovação nos projetos do programa LIFE, incluindo do programa Horizonte Europa e respetivos antecessores.
Dès lors, des données devraient être recueillies et diffusées concernant le recours aux solutions de recherche et d’innovation résultant des projets LIFE, y compris des données issues du programme Horizon Europe et de ses prédécesseurs.

Mas não saberá a Comissão que uma das consequências mais importantes, directas e inevitáveis da DTT é o facto de ela impedir esses médicos em formação de adquirirem o mesmo conjunto de conhecimentos e a mesma experiência dos seus antecessores?
Mais la Commission ignore-t-elle que l'une des conséquences les plus importantes, les plus directes et les plus inévitables de la DTT sera d'empêcher ces mêmes jeunes docteurs d'acquérir la même somme de savoir et d'expérience que leurs prédécesseurs?

Perguntou a si mesmo quantos dos seus antecessores tinham sido ameaçados de morte.
Il se demandait combien de ses prédécesseurs avaient été menacés de mort.

Por último, não se pode deduzir que pelo facto de o antecessor de direitos do interveniente ter pedido o registo para serviços pertencentes à classe 42, bem como para produtos e serviços pertencentes respetivamente às classes 16 e 35, pretendia prosseguir outro objeto para além daquele que consubstancia um desenvolvimento comercial e previsível das suas atividades.
Enfin, il ne saurait être déduit du fait que le prédécesseur en droit de l’intervenante a demandé l’enregistrement pour des services relevant de la classe 42, mais aussi pour des produits et des services relevant respectivement des classes 16 et 35, qu’il entendait poursuivre un autre objectif que celui d’un développement commercial et prévisible de ses activités.

A porta está aberta para esse importante diálogo, para avançarmos. Ao pronunciar estas palavras, estou absolutamente empenhada em reconhecer a via dupla que os meus antecessores abriram para mim, e em segui-la, sendo necessário.
La porte est ouverte à ce dialogue sérieux en vue d'avancer, mais en disant cela, je tiens absolument à reconnaître la double voie que mes prédécesseurs ont ouverte et à la poursuivre, car elle est nécessaire.

Saliente-se, a este respeito, que a menção «antecessora jurídica» no registo comercial pode ser útil, independentemente do caráter interno ou transfronteiriço da transformação, nomeadamente para informar os credores da sociedade que foi transformada.
Il convient de relever à cet effet que la mention de «prédécesseur en droit» au registre des sociétés peut, indépendamment du caractère interne ou transfrontalier de la transformation, être notamment utile afin d’informer les créanciers de la société qui s’est transformée.