aparência plana oor Frans

aparência plana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

apparence à deux dimensions

voorbeelde

Ou, para ser mais preciso: no que tange a aparências, não tínhamos planos específicos.
Ou je devrais plutôt dire : tout donnait à penser que nous n’avions pas de plan prédéterminé.

Pais e filhos andam pelas estradas carregando enxadas de aparência antiga, fazendo planos: shhh.
Pères et fils marchent le long des routes avec leurs houes d’un autre âge, complotant à voix basse : shhh.

Eram de aparência resistente, com folhas planas e rígidas.
Ils avaient l’air résistant, avec leurs feuilles plates et rigides.

Essas opções controlam a aparência do contêiner de segundo plano do gráfico.
Ces options permettent de déterminer l'apparence du conteneur de l'arrière-plan du graphique.

O terreno é plano e de bela aparência.
Le terrain est uni et d’une très belle apparence.

O terreno é plano e de bela aparência.
Le terrain est uni et d'une très belle apparence.

O exato plano e aparência do palácio são incertos, uma vez que se encontra sob a Mesquita Azul, e a única evidência sobrevivente vem de fontes literárias.
Son plan et son apparence exacts ne sont pas clairs, étant donné que sa localisation est aujourd'hui occupée par la Mosquée bleue et que les seules traces en ayant subsisté proviennent des sources littéraires.

+ 4 E eis que estava ali a glória do Deus* de Israel,+ igual à aparência que eu tinha visto no vale plano.
4 Et, voyez : la gloire du Dieu* d’Israël était là+, comme l’aspect que j’avais vu dans la vallée-plaine.

Zane ainda não tinha revelado seu plano, mas Tally não gostava nada da aparência daquela máquina colossal.
Zane ne leur avait toujours pas expliqué son plan, mais Tally n’appréciait guère l’aspect massif de la machine.

Você pode personalizar a aparência do arquivo no Apresentações Google alterando o tema, o plano de fundo ou o layout.
Vous pouvez personnaliser l'apparence de votre présentation dans Google Slides en modifiant le thème, l'arrière-plan ou la mise en page.

Por outro lado, oferece aos poderes dominantes uma oportunidade para continuarem a executar os seus planos, num contexto de pseudolegitimidade e de aparência democrática.
D' autre part, elle offre aux forces dominantes l' occasion de continuer à mettre à exécution leurs projets sous un voile de légalité et une apparence de démocratie.

O edifício atual foi então construído de acordo com os planos do arquiteto Juste Lisch e assumiu a aparência de uma orangerie.
Le bâtiment actuel est alors érigé selon les plans de l'architecte Juste Lisch et prend l'aspect d'une orangerie.

A guia ESTILO permite controlar a aparência do componente, incluindo cores da fonte e do plano de fundo, sombra na borda, etiquetas de eixos e muito mais.
L'onglet STYLE permet de contrôler l'apparence du composant, y compris les couleurs de la police et de l'arrière-plan, l'ombre de la bordure ou encore les libellés des axes.

7 Em nítido contraste com aquele idólatra “símbolo de ciúme” perto do portão interno, “eis que estava ali a glória do Deus de Israel”, conforme o conta Ezequiel, “igual à aparência que eu tinha visto no vale plano”.
7 Tout à l’opposé de ce “symbole de la jalousie” idolâtrique près de la porte intérieure, “voici que la gloire du Dieu d’Israël était là, pareille à l’apparence que j’avais vue dans la vallée-plaine”.

Nesse plano não há mais distinção entre o possível e o real, pois a aparência é o absoluto.
Sur ce plan il n 'y a plus de dist inction entre le possible et le réel puisque l 'apparence est l 'absolu.

A Comissão concorda com o PVV que é ingenuidade da Comissária Malmström querer combater a corrupção na UE no plano das aparências, sem referir concretamente, como sendo o maior problema, os Estados-Membros orientais, que, como se verifica, se defrontam com práticas de corrupção extremas, e que, portanto, ao contrário do que a Comissária afirmou, não é a «outros» que falta vontade política para combater a corrupção, mas à própria Comissária?
La Commission n'est-elle pas d'accord avec le PVV pour estimer qu'il est naïf, de la part de la commissaire Malmström, de vouloir en apparence lutter contre la corruption dans l'UE sans nommer les États membres d'Europe orientale, qui présentent à l'évidence des pratiques de corruption poussées à l'extrême, et désigner ces pays comme constituant le problème le plus épineux au sein de l'UE, et que par conséquent, ce ne sont pas «les autres», comme elle l'affirme, mais bien elle-même qui n'a pas la volonté politique de lutter contre la corruption?

Tiveram de ser feitos todos os tipos de planos de contingência para abrigar os refugiados, que apresentassem certa aparência de ordem e higiene.
Il fallut dresser toutes sortes de plans d’urgence pour loger les réfugiés avec un minimum d’ordre et d’hygiène.

Os temas permitem que os usuários personalizem a aparência da conta do Gmail ao escolherem os próprios esquemas de cores e planos de fundo.
Vos utilisateurs peuvent personnaliser l'apparence de leur compte Gmail en choisissant les couleurs et les images d'arrière-plan qui leur conviennent, et ce grâce aux thèmes.

51 Atendendo a tudo o que precede, o requisito de interrupção da atividade profissional de dois meses ao qual o regime em causa no processo principal sujeita, em princípio, a atribuição da bonificação, não obstante a sua aparência de neutralidade no plano do sexo dos funcionários públicos em questão, é, no caso em análise, suscetível de ser preenchido por uma percentagem consideravelmente mais baixa de funcionários públicos do que de funcionárias públicas, pelo que cria, de facto, uma desvantagem que afeta um número muito mais elevado de trabalhadores de um sexo do que de trabalhadores do outro sexo.
51 Eu égard à tout ce qui précède, la condition d’interruption d’activité professionnelle de deux mois à laquelle le régime en cause au principal subordonne, en principe, l’octroi de la bonification, bien que d’apparence neutre sur le plan du sexe des fonctionnaires concernés, est, en l’occurrence, de nature à être remplie par un pourcentage considérablement plus faible de fonctionnaires masculins que de fonctionnaires féminins, de sorte qu’elle désavantage en fait un nombre beaucoup plus élevé de travailleurs d’un sexe que de travailleurs de l’autre sexe.

Meu plano funcionou com perfeição, só que ela não se importou de chegar atrasada. Além disso, minha aparência causou tanto impacto quanto um peixe num aquário.
«Tout marcha à la perfection, à l’exception que cela ne l’ennuyait pas d’être en retard et que je passai totalement inaperçu.

Finalmente, entre 1926 e 1931, ela é dividida sobre os planos do arquiteto-chefe da "Compagnie des chemins de fer de l'Est", Jules Bernaut, tendo sua aparência atual.
Enfin, entre 1926 et 1931, elle est dédoublée sur les plans de l'architecte en chef de la « Compagnie des chemins de fer de l'Est » Jules Bernaut,,,, prenant sa physionomie actuelle.

Os melanóforos dérmicos planos normalmente cobrem outros cromatóforos, pelo que quando os pigmento se dispersam através da célula, a pele adquire uma aparência fosca.
Les mélanophores dermiques plats recouvrent souvent les autres chromatophores, ce qui explique que lorsque le pigment se répand dans la cellule, la peau apparaît sombre.

Para manter as aparências, durante os primeiros dias, as viagens decorriam de acordo com o programa turístico, mas, depois, seguindo o plano previamente definido, os interessados eram transportados para diferentes países de destino, principalmente para a Alemanha.
Pour préserver les apparences, les voyages se déroulaient conformément au programme touristique, durant les premiers jours, puis les intéressés étaient, suivant le plan préalablement établi, transportés vers différents pays de destination, principalement vers l’Allemagne.

Normalmente, o & kopete; mostra os contactos e os grupos em árvore, onde os membros dos grupos ficam indentados. Para uma aparência mais simples, você poderá desactivar isto, de modo que a lista apareça como uma lista plana. Poderá também controlar aqui se as ramificações aparecem indentadas
Habituellement, & kopete; affiche les contacts et les groupes de manière arborescente. Pour une apparence simplifiée vous pouvez désactiver cela, la liste de contacts deviendra alors plate. Vous pouvez aussi choisir d' indenter les membres d' un groupe

53 O IHMI considera que, a despeito da presença do elemento nominativo «venado» ou «venado especial» nas marcas pedidas, no plano visual o seu elemento figurativo é tido como dominante, devido à sua posição, à sua aparência muito vistosa e ao seu tamanho.
53 L’OHMI considère que, en dépit de la présence de l’élément verbal « venado » ou « venado especial » dans les marques demandées, sur le plan visuel, leur élément figuratif serait perçu comme dominant, en raison de sa position, de son apparence très voyante et de sa taille.