aparentar
affecter · apparenter · avoir l’air · faire semblant · feindre · paraître · sembler · simuler
aparentado oor Frans
aparentado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
apparenté
Quase um ano após sua morte aparente, eu estava em uma missão.
Presqu'un an après ta mort apparente, j'étais en mission.
parent
Imagino que ele é aparentado da metade do pessoal daqui.
Je suppose qu'il est parent avec la moitié des gens ici?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A palavra hebraica para “compasso” (mehhu·gháh) é aparentada com hhugh (círculo). — Pr 8:27; Is 40:22.
Les gens vivant dans des projets d'habitation profiteront bien davantage d'une gestion rationaliséejw2019 jw2019
Isto, por sua vez, o colocou contra os ávaros, povo predatório muitíssimo temido, aparentado aos hunos.
Nous devrions protester contre l'impact de la pauvreté qui est ressentie de manière disproportionnée par les femmes.jw2019 jw2019
(Gálatas 6:10) Assim, vejamos primeiro como ser generosos em atos de misericórdia para com “os aparentados conosco na fé”.
C. Après chaque imputation partielle, le bureau de douane concerné remet la présente attestation à l’exportateur ou sonreprésentant et la fait parvenir à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation lorsque la quantité totale des viandes a été imputéejw2019 jw2019
O espaço entre o cérebro do pássaro e a dura membrana externa do cérebro é muito estreito e, por conseguinte, contém menos fluido do que o espaço maior encontrado em aves aparentadas que não escavam nem batem com o bico.
Mon travail.Si tu penses pouvoir le faire mieux, c' est l' occasionjw2019 jw2019
Seus olhos exprimiam um suplício aparentado à loucura.
Soulève- la et tire- la vers toiLiterature Literature
Devem ser apresentados, juntamente com os relatórios de eventuais estudos de acompanhamento, os dados existentes na literatura sobre o microrganismo, ou sobre microrganismos estreitamente aparentados do mesmo grupo taxonómico (relativos a casos clínicos), desde que tenham sido publicados em revistas técnicas de prestígio ou em relatórios oficiais.
Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règlesEurLex-2 EurLex-2
6:10) Os cristãos, então, têm as oportunidades de semear o bem pelas obras de pregação; mas ‘fazer o que é bom’ vai além disso, como declara o texto de (lálatas ao enfatizar “os aparentados conosco na fé”.
Un jour quoi?jw2019 jw2019
— Seleccionar uma gama de compostos quimicamente aparentados (metabolitos, derivados, etc.) ou outras substâncias susceptíveis de serem encontradas com o composto em causa e que possam estar presentes nas amostras.
Pour quel gouvernement tu travailles?EurLex-2 EurLex-2
Trata-se de uma mistura dos sais de cálcio dos ácidos estearoíl-lactílicos e seus polímeros e de pequenas quantidades dos sais de cálcio de outros ácidos aparentados, obtida por reacção de ácido esteárico com ácido láctico.
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennesEurLex-2 EurLex-2
Amor para com os ‘aparentados na fé’
La désignation et l’adresse de l’exposition y sont indiquéesjw2019 jw2019
A partir do cromatograma resultante da injecção da solução-padrão C (5.14.3), calcular os factores de resposta de cada composto aparentado através da equação (1).em que:
Détention, par l’administration centrale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques [#B.#] est égal à passifs de S.#, S.# ou S.# qui sont des actifs de S.#, dans les mêmes instruments que dette [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Devem ser apresentados, juntamente com os relatórios de eventuais estudos de acompanhamento, os dados existentes na literatura sobre o microrganismo, ou sobre microrganismos estreitamente aparentados do mesmo grupo taxonómico, desde que tenham sido publicados em revistas técnicas de prestígio ou em relatórios oficiais.
La stabilité du navire est toujours déterminée par calculEurLex-2 EurLex-2
a) Distância em relação a espécies sexualmente compatíveis, quer organismos aparentados selvagens, quer plantas cultivadas;
Un autre paragraphe très pertinent est le paragraphe G concernant les opérations coordonnées.EurLex-2 EurLex-2
O fato é que todos nós somos aparentados, somos membros da família humana.
D' habitude, je vais y faire un tour à piedjw2019 jw2019
Embora estes se apercebam de que ainda estão aparentados com ele, não querem fazer pouco caso do conselho de Paulo, de que os cristãos fiéis devem ‘cessar de ter convivência’ com um pecador expulso.
aux exigences de l'exploitation de services aériens long-courriersjw2019 jw2019
Este conceito é de grande importância, pois, quando falamos de todos os seres humanos serem de um mesmo tronco, isso significa muito mais do que serem eles apenas biológica e geneticamente aparentados.
Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l'absence d'infrastructures techniques permettant d'utiliser la solution de remplacement ou du caractère économiquement irréaliste de telles infrastructuresjw2019 jw2019
v) Devem ser tidas em conta as informações disponíveis sobre a relação com tipos selvagens aparentados que ocorram naturalmente.
° en zone d'habitation du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne prévoit pas de limite de superficie de planchers par immeuble pour les professions libérales, les commerces de détail, les activités de services lucratifs ou non lucratifs, les bureaux et les équipements publicsEurLex-2 EurLex-2
“O real significado da descoberta do crânio é que, pela primeira vez, poderemos determinar se este dinossauro é aparentado dos dinossauros bem-conhecidos da América do Norte”, disse Philip Currie, do Real Museu Tyrell de Paleontologia, localizado em Drumheller, província de Alberta, no Canadá.
Résolution du Parlement européen du # juin # sur le prochain sommet UE/États-unisjw2019 jw2019
Meus olhos se movem para a frente e para trás entre os terríveis seres-aparentados e não conseguem deixar de olhar
Le père est assis làLiterature Literature
(Mateus 7:12) As Escrituras nos exortam: “Enquanto tivermos tempo favorável para isso, façamos o que é bom para com todos, mas especialmente para com os aparentados conosco na fé.”
Il est également en faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.jw2019 jw2019
14 O apóstolo Paulo nos exorta a ‘fazer o que é bom para com todos, mas especialmente para com os aparentados conosco na fé’.
La convention collective de travail du # juin # relative aux groupes à risque (Flandre occidentale) enregistrée sous le numéro #/COjw2019 jw2019
Os termos básicos com o sentido de sabedoria são o hebraico hhokh·máh (verbo: hha·khám) e o grego so·fí·a, com suas formas aparentadas.
Madame, Monsieur le Gouverneur, Depuis les dernières élections, le terme d'échevin de la sécurité est utilisé par un certain nombre de Collèges de Bourgmestre et Echevinsjw2019 jw2019
Atributos ao nível da série aparentada
Nous sommes à votre écoute!oj4 oj4
A goma arábica é o produto obtido depois da secagem das exsudações dos caules e dos ramos de estirpes da Acacia senegal (L.) Willdenow ou de espécies aparentadas de acácia (família Leguminosae).
° dans l'article # et l'article #, #°, les mots « du comité subrégional de l'emploi compétent » sont chaque fois remplacés par les mots « du SERR compétent »EurLex-2 EurLex-2
Nos séculos antes de nossa Era Comum, os habitantes da região agora conhecida como Romênia eram os getas e os dácios, tribos aparentadas.
Résultats anticipés :jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.