aparência de linha oor Frans

aparência de linha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

représentation d'une ligne

Soortgelyke frases

aparência de linha compartilhada
mode partage de lignes

voorbeelde

Reduz a aparência de linhas finas e rugas enquanto eu cochilo.
Il réduit l'apparition des rides et ridules pendant que je dors.

Veja como seria a aparência de uma linha da planilha do personalizador de anúncios:
Voici un exemple de ligne de sa feuille de calcul contenant les données de personnalisation :

Aquela linda superfície azulada, de aparência inocente, era sua linha de chegada.
Cette jolie surface bleue, d’apparence innocente, c’était sa ligne d’arrivée.

Para mudar a aparência da linha de separação, carregue na página Linha Separadora
Pour changer l' aspect de la ligne de séparation, cliquez sur l' onglet nommé Ligne de séparation

Carregue em OK para alterar a aparência de todas as linhas de rodapé ou carregue em Cancelar para manter as opções anteriores
Cliquez sur le bouton OK pour changer l' aspect de toutes les notes de bas de page, ou cliquez sur le bouton Annuler pour garder les précédentes options

Um pedaço de carvão macio alterou as linhas no rosto e a aparência de seus olhos.
Avec un morceau de charbon, il modifia l’ovale de son visage et le contour de ses yeux.

Por isso observamos amiúde o horizonte e procuramos enxergar na sua nítida linha alguma aparência de terra.
Aussi, chacun observe-t-il l’horizon et cherche-t-il à relever sur cette ligne si nette une apparence de terre.

(Re 19:14) Babilônia, a Grande, que se tem enriquecido com o tráfico de mercadorias, incluindo linho fino, também se tem revestido da aparência de justiça, estando “trajada de linho fino”, enquanto, ao mesmo tempo, desempenha as atividades duma prostituta. — Re 18:3, 16; veja ALGODÃO; VESTIMENTA.
Babylone la Grande, qui s’est enrichie grâce au commerce, entre autres, du fin lin, a aussi revêtu une apparence de justice, puisqu’elle est “ vêtue de fin lin ”, mais elle poursuit en même temps ses activités de prostituée. — Ré 18:3, 16 ; voir COTON ; VÊTEMENT.

Produtos farmacêuticos não oftalmológicos/não relacionados com os olhos para o tratamento de rugas de expressão, pés-de-galinha, linhas da testa, pele palpebral lateral enrugada, rugas devido ao cerrar dos olhos, aparência de "olhos abertos", linhas nasoglabelares, rugas do nariz, rugas periorais, enrugamento do lábio superior, enrugamento do lábio inferior, linhas de marionete, pregas do queixo, dobras do queixo e/ou bandas do platisma
Produits pharmaceutiques non ophtalmiques/non liés aux yeux pour le traitement des rides de froncement, pattes-d'oie, rides frontales, rides du canthus latéral, rides, "look yeux ouverts", rides nasoglabellaires, fissure nasale, rides obliques du nez, plis péri-oraux, rides de la lèvre supérieure, rides de la lèvre inférieure, rides d'expression, plis du menton, double menton et/ou bandes platysmales

A capa de Reanimation, um álbum de remixes de Hybrid Theory, apresenta uma versão robótica do soldado que é semelhante à aparência de um terno móvel Gundam, uma linha de máquinas de combate robótica que são apresentadas na popular série de anime Gundam Wing.
La couverture de Reanimation, l'album remix de Hybrid Theory, propose une version robotique du soldat qui est similaire en apparence à un Gundam, une série de machines de combat robotique qui sont en vedette dans la série d'animés Gundam Wing, qui est très populaire aux États-Unis avant la publication de l'album.

Mas não foi até 1828 que linhas regulares de omnibus refizeram a sua aparência e foram altamente bem-sucedidas.
Mais ce n'est qu'en 1828 que des lignes régulières d'omnibus refont leur apparition et rencontrent un vif succès.

Entre as linhas de uma carta de aparência inocente... codificadas e invisíveis em taquigrafia alemã obsoleta... havia importantes instruções para um grupo de espiões.
Entre les lignes d'une lettre d'apparence innocente, codées en sténo invisible et en allemand, on trouve d'importantes instructions pour une équipe d'espions.

Linhas queimadas emanaram da cratera, dando-lhe a aparência de uma flor
Des traces de brûlure s'échappaient du cratère en traînées sombres qui lui donnaient l'aspect d'une fleur noire

É verdade que uma nova linha de cosmética terá o seu nome e aparência?
Est-ce vrai que de nouveaux cosmétiques... vont prendre votre nom et votre image?

“Sua aparência era como a aparência de cobre, e havia na sua mão um cordel de linho e uma cana de medir.” — Eze.
“Son apparence était comme l’apparence du cuivre, et il y avait un cordeau de lin dans sa main, et un roseau à mesurer.” — Ézéch.

Ao mesmo tempo, a cobertura da utilização da tecnologia da hiperligação dá a essa prática uma aparência de legalidade, sendo a obra colocada em linha, tecnicamente falando, a partir do único servidor que alberga o sítio de origem (73).
En même temps, le couvert de l’utilisation de la technologie du lien hypertexte donne à cette pratique une apparence de légalité, l’œuvre étant mise en ligne, techniquement parlant, à partir du seul serveur hébergeant le site d’origine (73).

Fornecimento de salas de conversação e quadros de mensagens electrónicas em linha para transmissão de mensagens entre vários utilizadores relacionadas com um artista musical, suas gravações, aparências pessoais e outras actividades
Fourniture de salons de discussion et de tableaux d'affichage électroniques en ligne pour la transmission de messages entre utilisateurs concernant une artiste musicale, ses enregistrements, ses apparitions personnelles et autres activités

Arremessou-se em linha reta, sem sapatos, coberto de uma carapaça de lama, que lhe tirava toda aparência humana.
Il se rua tout droit, en chaussettes, couvert d’une carapace de boue, qui lui ôtait toute apparence humaine.

O desenho ou modelo é a aparência externa da totalidade ou de parte de um produto resultante das suas linhas, contornos, cores, forma, textura, materiais e ornamentação.
Un dessin et modèle est l'apparence extérieure d'un produit ou partie de produit, découlant de ses lignes, contours, couleur, forme, texture, matériaux ou décors.

Em primeiro lugar, o portal foi transformado para uma versão de arquitetura interativa, em conformidade e em linha com a nova aparência do sítio Web do Parlamento Europeu (Europarl).
Tout d’abord, le portail a été mis en conformité avec les principes de conception de sites web adaptatifs, en adéquation avec l’expérience utilisateur permise par la nouvelle version du site web du Parlement européen (Europarl).

A política comum da pesca não está a funcionar muito bem, e o Pacto de Estabilidade e Crescimento também não, mas – para manter as aparências – vamos agora ter um pacto mais flexível, que terá em linha de conta os índices de crescimento económico e determinadas circunstâncias específicas a cada país.
La politique commune de la pêche ne fonctionne pas très bien, non plus que le pacte de stabilité, mais - pour maintenir la fiction - nous allons à présent disposer d’un pacte plus flexible, prenant en considération les taux de croissance économique et les conditions propres à chaque pays.

Amplificadores, memórias-tampão, distribuidores, encaminhadores, aparelhos de comutação, misturadores, conversores paralelo-série, conversores série-paralelo, analisadores, monitores, conversores de padrões, conversores elevadores de frequência, conversores redutores de frequência, transconversores, conversores do índice de aparência nominal, editores, conversores, correctores da linha temporal, sincronizadores, codificadores de cor, descodificadores de cor, correctores da cor, aparelhos para tradução, pré-processadores, pós-processadores, multiplexadores, desmultiplexadores, aparelhos para o armazenamento de imagens, informação áudio ou vídeo, insersores de áudio, extractores de áudio, gravadores e redutores de ruído, todos destinados a serem utilizados com sinais de vídeo, de imagens ou de áudio comprimidos, parcialmente comprimidos ou não comprimidos
Amplificateurs, tampons, distributeurs, routeurs, commutateurs, mixeurs, convertisseurs parallèle-série et série-parallèle, analyseurs, moniteurs, convertisseurs standard, changeurs élévateurs et abaisseurs de fréquence, convertisseurs croisés, convertisseurs de rapport de forme, éditeurs, convertisseurs, correcteurs d'erreurs de temps, synchroniseurs, encodeurs, décodeurs et correcteurs de couleurs, traducteurs, pré-processeurs, post-processeurs, multiplexeurs, démultiplexeurs, appareils pour le stockage d'images et d'informations audio ou vidéo, dispositifs pour l'insertion ou l'extraction de sons, enregistreurs et réducteurs de bruit, tous pour les images ou les signaux audio et vidéo, qu'ils soient compressés, partiellement compressés ou non compressés

Aparelhos e/ou instrumentos e/ou equipamento e/ou dispositivos (sem ser para uso médico) eléctricos e/ou electrónicos que combinam a aspiração com uma ponta abrasiva para esfoliar e estimular a área de pele a tratar, dando origem a uma melhoria da textura e da elasticidade da pele e incluindo a redução de linhas finas e de rugas, bem como a redução da aparência de celulite
Appareils et/ou instruments et/ou équipements et/ou dispositifs électriques et/ou électroniques pour le soin de la peau (autres qu'à usage médical) combinant des fonctions d'aspiration avec celles d'un embout abrasif utilisé pour exfolier et stimuler la zone traitée de la peau, conférant à la cell-ci une meilleure texture et une plus grande élasticité y compris la réduction des rides et ridules et la réduction de l'apparition de la cellulite

10 O artigo 1.° desta diretiva, intitulado «Definições», precisa, no seu ponto a), que o conceito de «desenho ou modelo» designa «a aparência da totalidade ou de uma parte de um produto, resultante das características, nomeadamente de linhas, contornos, cores, forma, textura e/ou materiais do próprio produto e/ou da sua ornamentação».
10 L’article 1er de cette directive, intitulé « Définitions », précise, à son point a), que la notion de « dessin ou modèle » renvoie à « l’apparence d’un produit ou d’une partie de produit que lui confèrent, en particulier, les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture et/ou des matériaux du produit lui-même et/ou de son ornementation ».