apontar oor Frans

apontar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

viser

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Poderia apontar e chamar você, mas não vou.
Je pourrais te viser et t'appeler, mais je ne le fais pas.

indiquer

werkwoord

A bússola aponta para o norte.
La boussole indique le nord.

désigner

werkwoord

Traduction à trier

Sei o que é apontarmos para um assassino e ninguém ligar.
Je sais ce qu'est de désigner un tueur et que personne n'écoute.

montrer · pointer · survenir · surgir · mentionner · cibler · objectif · doigt · mettre · faire · orienter · cible · prendre · nommer · point · affûter · avoir pour but · train · choisir · attribuer · aiguiser · but · poser · entraîner · lieu · rechercher · placer · former · affiler · viser à

Apontar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cibler

werkwoord

Ela apontou ao alvo.
Elle visa la cible.

Soortgelyke frases

apontado
appointé · contre-appointé · pointu

cão de aponte frisão
chien d’arrêt frison

apontar para
indiquer · pointer

preparar, apontar, fogo
à vos marques, prêts, partez

Apontar-e-carregar
pointer-et-cliquer

voorbeelde

Sabes, quando começas a apontar armas à cara das pessoas os Deuses tendem a ser severos com esse tipo de comportamento e todo o tipo de coisas pode acontecer.
Quand on braque une arme sur des gens, les dieux font la grimace et tout peut aller de travers.

Apontar!
en joue!

Podemos apontar alguns progressos.
Nous pouvons faire état de certaines avancées.

Embora seja difícil apontar qualquer homem de nossa época que tenha feito mais para causar a infelicidade humana.
Mais il serait difficile de nommer un autre homme de notre époque qui ait causé plus de misère humaine.

Em terceiro lugar, procura apontar eventuais desenvolvimentos políticos susceptíveis de contribuir para uma melhor abordagem dos fluxos migratórios, designadamente para limitar a migração ilegal.
Enfin, elle tente d'indiquer le sens dans lequel la politique communautaire devrait être développée pour améliorer la contribution de la Communauté à une meilleure gestion des flux migratoires, et notamment à la lutte contre la migration clandestine.

Não gosto de apontar dedos, Eli, mas... deveria me ouvir mais.
Je ne suis pas du genre à pointer du doigt, mais... vous devriez m'écouter plus.

Preparar, apontar, fogo!
Présentez arme, en joue, feu.

Estes podem constituir um meio eficaz, e por vezes necessário, tendo em vista uma representação proporcionalmente equilibrada das mulheres na tomada de decisão. Queremos, além disso, apontar os efeitos dos sistemas eleitorais sobre a representação feminina nos partidos políticos.
Ils fourniront un moyen efficace et parfois indispensable pour assurer une participation équilibrée à la prise de décision; ensuite, nous souhaitons également évoquer les retombées des systèmes électoraux sur la représentation des femmes au sein des organes politiques.

É por isso que a União Europeia não pode simplesmente apontar para a fraude envolvida nas eleições ucranianas.
C’est pourquoi l’Union européenne ne peut pas se contenter de souligner les fraudes qui ont entaché les élections ukrainiennes.

Me dê um mapa e vou apontar para você, você não precisa que eu faça isso!
Donnez-moi une carte et je vous montrerai, il n’est pas nécessaire que je fasse ça!

O acórdão Baars (49), que está na origem desta jurisprudência assente, parece no entanto apontar que este é o caso quando, de acordo com as particularidades do processo, existe a «possibilidade do controlo ou [d]a gestão da sociedade», o que não é necessariamente o caso numa participação significativa.
L’arrêt Baars (49), qui a inauguré cette jurisprudence constante, semble en tout cas suggérer que tel est le cas lorsque les données de l’espèce montrent qu’il existe une «possibilité de contrôler la société ou sa direction», ce qui n’est pas nécessairement le cas de toute participation significative.

Ela vê um homem pegar um canivete para apontar um lápis... e logo fabrica um caso de assassinato.
Elle voit un homme sortir un canif pour tailler son crayon... et elle élabore tout de suite une affaire de meurtre.

Apontar o dedo faz você parecer o culpado.
C'est montrer les gens du doigt qui te rend suspect, à mon avis.

Mas, em vez disso, ele vê a mulher apontar a arma para si mesma, o cano pressionado contra o queixo.
Au lieu de ça, il voit la femme retourner son arme contre elle et se coller le canon sous le menton.

O Fayed acabou de matar 12000 pessoas em menos tempo, sem sequer apontar.
Fayed vient de tuer 12000 personnes en moins de temps et sans même avoir visé.

Senhora Presidente, há cerca de meia hora, aquando da discussão relativa ao Cazaquistão, tive oportunidade de referir que não devemos andar por aí a apontar o dedo acusador ao mundo, numa atitude manifestamente disciplinadora.
Madame le Président, j'ai dit il y a une demi-heure au cours du débat sur le Kazakhstan que nous ne devions pas montrer le doigt et jouer au maître d'école.

Contudo, no estado actual, a Comissão não tem absolutamente nada a apontar às organizações referidas pelo Senhor Deputado.
La Commission estime toutefois qu'au stade actuel, aucun reproche d'aucune sorte ne peut être fait aux organisations mentionnées par l'Honorable membre.

No entanto, a teoria sustentada nalguns dados empíricos parece apontar para a existência de deficiências significativas no mercado da formação, conducente a uma oferta insuficiente.
Néanmoins, la théorie, étayée par des données empiriques, semble indiquer qu'il existe des défaillances importantes sur le marché de la formation, d'où une offre insuffisante.

Queres apontar isto?
Tu veux prendre des notes?

Ele abriu os olhos e viu uma lanterna apontar para ele, um homem parado ao pé de sua cama.
Il ouvrit les yeux pour voir le faisceau d’une lampe braqué sur lui, un homme posté au pied de son lit.

Se a avaliação de segurança química em conformidade com o Anexo I apontar para a necessidade de investigar mais profundamente o destino e comportamento da substância, o registando proporá outros ensaios.
Des essais supplémentaires sont proposés par le déclarant si l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, fait apparaître la nécessité d'approfondir l'étude du devenir et du comportement de la substance.

Não consigo apontar o que não gosto aqui.
Je n'arrive pas à trouver ce qui me dérange ici.

Tudo o que faço é apontar o que a experiência me indica que deve ser a verdade.
Tout ce que je fais, c'est montrer... Ce que l'expérience m'apprend comme devant être la vérité.

Está a apontar para onde?
Ce satellite, qu'est-ce qu'il regarde?

Mas é patente que o país que também dispõe da tecnologia para fazer decisões em frações de segundo, ou para apontar seu poder de fogo com mais exatidão, conta com grande trunfo.
Mais si un pays détient également la technologie qui lui permet de transmettre des ordres en une fraction de seconde ou d’accroître la précision du tir de ses armes, il dispose manifestement d’un atout maître.