aposentar (verbe) aposentadoria (nom) oor Frans

aposentar (verbe) aposentadoria (nom)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

retraite

naamwoord

Période à laquelle un salarié s’est retiré de la vie active

Soortgelyke frases

aposento
appartement · chambre · demeure · domicile · foyer · gîte · habitation · local · logement · logis · maison · pièce · salle

aposentado
personne retraitée · retraité

aposentar-se
retirer · se retirer

Gil - Aposentados de Israel na Knesset
Gil

aposentar
retraiter

aposentado
personne retraitée · retraité

voorbeelde

Eu poderia me aposentar nisso.
Je pourrais prendre ma retraite.

“Quando você se aposentar, não pense em levar uma vida mais folgada por um ano.
“ Une fois à la retraite, ne choisissez pas de ‘ vous ménager ’ un an ou deux.

Hoje, Junior e eu nem pensamos em nos aposentar.
Junior et moi ne pensons absolument pas à la “ retraite ”.

Vão logo, disse Bernard, porque la patronne anda falando em se aposentar, e cheguem com um bom apetite.
«Ne tardez pas, avait dit Bernard, car la patronne parle de prendre sa retraite, et arrivez avec un bon appétit.

Tenho planos de me aposentar logo.
Et j’ai effectivement l’intention de me retirer bientôt.

Em 1974, decide se aposentar da vida pública.
Il se retire en 1974 de la vie publique.

Acabei de chegar à cidade e sou jovem para me aposentar.
Je viens d'arriver et je suis trop jeune pour la retraite.

Acho que já posso me aposentar, agora que Martin está morto.
Peut-être devrais-je prendre ma retraite maintenant que Martin n’est plus.

Quanto custaria pra... se aposentar lá?
Combien penses-tu que ça couterait... de prendre notre retraite là-bas?

Penso em me aposentar.
Je pense à me retirer définitivement.

E um bocadinho para mim para me aposentar.
Et::: un petit coin pour ma retraite:

Não posso me aposentar depois de saber disso.
Pas après ce que tu viens de me dire, Mick.

Fico me perguntando como ele conseguiu sobreviver para se aposentar.
Je me suis demandé comment il avait pu survivre à la retraite.

O melhor remédio foi Tony, ao me dizer que iria se aposentar!
Le meilleur remède a été Tony: il prend sa retraite.

Se tivéssemos outros robô-psicólogos poderíamos aposentar Susan.
Si nous disposions d’autres robopsychologues, nous pourrions mettre Susan à la retraite.

Teria sido mais natural recorrer da decisão ou lutar contra ela; em vez disso, ele preferiu aposentar-se.
Il eût été plus habituel de faire appel ou de se battre ; au lieu de quoi il préféra tirer sa révérence.

Sabe, me aposentar, Max, e deixar o trabalho para trás...
Tu sais, la retraite Max, et laisser le travail derrière soi...

Vai se aposentar logo?
Vous pensez prendre votre retraite?

— Eu sempre quis me aposentar e ir para uma das Cidades Preciosas.
— J’avais toujours pensé prendre ma retraite dans une des Cités Précieuses.

Desde que se aposentara da polícia e tivera mais tempo livre, começou a se interessar por esporte.
» Depuis qu’il a quitté la police pour prendre sa retraite et qu’il a des loisirs, il s’intéresse au sport

— Quanto tempo de serviço precisa para se aposentar?
– Cinquante−cinq ans. – Combien de temps de service vous faut−il pour avoir la pension ?

Só estou esperando o Deke se aposentar.
J'attends juste que Deke signe.

Foi forçando a se aposentar há 10 meses.
Forcé à prendre une retraite anticipée il y a 10 mois.

Ele não era tão velho assim para se aposentar, ainda estava bem forte.
Il était encore trop jeune pour prendre sa retraite.

Quanto a Harris, já era hora de se aposentar.
Maurice a alors dû battre en retraite.