aposta oor Frans

aposta

[a.ˈpɔs.ta], [a.ˈpɔʃ.ta], [ɐ.ˈpɔʃ.tɐ] naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pari

naamwoord manlike

Un arrangement stipulant que la personne devinant correctement l'issue d'un évènement recevra de l'argent ou un autre prix de la part de l'autre personne.

Tom perdeu a aposta.
Tom a perdu son pari.

mise

naamwoord vroulike

Não aposte todas as suas fichas em um único número.
Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.

enjeu

naamwoord manlike

As apostas estão maiores agora do que antes.
Les enjeux sont plus élevés dans cette saison qu'ils ne l'ont été auparavant.

parier · jeu · jeu de hasard

Soortgelyke frases

termos acessórios da oração#aposto
apposition

pode apostar
je veux · oui · plutôt · rien qu'un peu · un peu · y a intérêt

Aposta desportiva
Pari sportif

jogo de apostas
jeu d'argent

Gigantochloa apus
Gigantochloa apus

Apus
Oiseau de paradis · Oiseau du paradis

apor
ajouter · appliquer · apposer · imposer · mettre · revêtir

Constelação de Apus
Oiseau de paradis

Channallabes apus
Channallabes apus

voorbeelde

Claro, nós juntámos dinheiro e fizemos uma vaquinha para apostas.
Naturellement, on a constitué une petite cagnotte pour les paris.

Não aposte muito rápido demais.
Ne faites pas trop d'offres trop rapidement.

No entanto, quando o último visto aposto for um visto de saída provisório, este visto será admitido como prova de reexportação do veículo ou das peças soltas importados temporariamente.
Néanmoins, lorsque le dernier visa apposé sera un visa de sortie provisoire, ce visa sera admis comme justification de la réexportation du véhicule ou des pièces détachées importés temporairement.

Aposto 20 dólares em como não passas o dia todo sozinha.
Je te parie 20 $ que tu ne pourras pas passer la journée entière toute seule.

Integridade dos jogos de apostas em linha (breve apresentação)
Intégrité des jeux d'argent en ligne (brève présentation)

27 No que respeita à regra do § 10, terceiro parágrafo, ponto 3, é feita uma referência, nos comentários ao projeto da alteração de 2003, ao artigo 12.°, n.° 3, da lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (Lei sobre apostas em corridas de cavalos) e ao artigo 10.°, n.° 4, da tips‐ og lottoloven (Lei sobre apostas e lotarias).
27 S’agissant de la règle 10–3–3, il est renvoyé à l’exposé des motifs du projet de loi devenu loi modificative de 2003 relativement à l’article 12, paragraphe 3, de la lov om væddemål i forbindelse med heste – og hundevæddeløb (loi sur les courses hippiques et de lévriers) et à l’article 10, paragraphe 4, de la Tips – og Lottoloven (loi sur le loto sportif et sur le loto).

Venham fazer as suas apostas
Faites vos paris, les gars

Dois segundos e aposto que vai deixar cair o tabuleiro.
Dans deux secondes, je parie qu'il renverse son plateau.

E aposto que o nome dele é Michael Payne.
Et je pense qu’il s’appelle Michael Payne.

Nos ovos de categoria A podem ser apostas uma ou várias das seguintes marcas distintivas:
Les œufs de la catégorie A peuvent être pourvus d'une ou plusieurs des marques distinctives suivantes:

Agora, se eles vierem, é uma aposta segura que tentarão abordar a nave.
S'ils arrivent, ils essaieront sans doute de monter à bord du vaisseau.

Aposto que ele gostaria ainda mais que de uma Ferrari
Je te parie qu’il préférerait ça à une Ferrari

A empresa referida no artigo 10o verificará consoante o caso, a data efectiva em que a mercadoria é posta à disposição ou a data em que termina o carregamento mediante uma menção especial aposta no certificado de conformidade previsto no no 5 do artigo 16o
L'entreprise visée à l'article 10 constate, selon le cas, la date effective de mise à disposition ou de fin de chargement par une mention spéciale portée sur le certificat de conformité prévu à l'article 16 paragraphe 5.

E da próxima vez que algo acontecer, e a aposta for realmente alta ela vai olhar para isto e vai se lembrar de como foi fácil, e de como se sentiu bem.
Quand l'enjeu sera plus élevé... elle se souviendra combien c'était facile et jouissif.

A menção «conforme com os factos» foi aposta de forma válida na própria fatura, ou num documento interno que a acompanha, e assinada por um funcionário ou outro agente tecnicamente competente e devidamente habilitado para o efeito pelo gestor orçamental competente;
la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture reçue, et signée par l’ordonnateur compétent ou par un agent techniquement compétent dûment habilité par l’ordonnateur compétent;

Se, em casos especialmente urgentes e graves, o Estado-Membro autor da indicação solicitar a execução da medida, o Estado-Membro de execução examina se pode autorizar a retirada da referência aposta a seu pedido.
Si, dans des cas particulièrement urgents et graves, un État membre signalant demande l'exécution de la conduite, l'État membre d'exécution examine s'il peut autoriser le retrait de l'indicateur de validité qui a été apposé à sa demande.

Serviços de restauração relacionados com casinos e casas de apostas
Services de restauration (alimentation) pour casinos et maisons de jeu

Eu aposto que um desses caras usando máscaras é o nosso Honus Wagner.
Je parie que l'un des mecs avec un masque est notre Honus Wagner.

Aposto que foi melhor do que julgas.
Je parie que ca s'est mieux passé que ce que tu crois!

O logótipo deve ser aposto nas embalagens de venda e obrigatoriamente acompanhado do símbolo da União para as indicações geográficas protegidas.
Ce logo doit être apposé sur les emballages de vente et obligatoirement accompagné du symbole de l’indication géographique protégée de l’Union.

Se houvesse apostas altas frequentes, eu ia saber.
S'il y avait de gros paris réguliers, je le saurais, madame.

(Artigos 43.o CE e 49.o CE - Liberdade de estabelecimento - Livre prestação de serviços - Organização de apostas sobre as competições desportivas sujeita a um monopólio público à escala de um Land - Decisão do Bundesverfassungsgericht que declara a incompatibilidade com a lei fundamental alemã da regulamentação relativa a esse monopólio, mas que a mantém em vigor durante um período transitório destinado a permitir a sua adaptação à lei fundamental - Princípio do primado do direito da União - Admissibilidade e eventuais condições de um período transitório desse tipo quando a regulamentação nacional em causa violar também os artigos 43.o CE e 49.o CE)
(Articles 43 CE et 49 CE - Liberté d’établissement - Libre prestation des services - Organisation de paris sur les compétitions sportives soumise à un monopole public à l’échelle d’un Land - Décision du Bundesverfassungsgericht constatant l’incompatibilité avec la loi fondamentale allemande de la réglementation afférente à un tel monopole, mais maintenant celle-ci en vigueur durant une période transitoire destinée à permettre sa mise en conformité avec la loi fondamentale - Principe de primauté du droit de l’Union - Admissibilité et conditions éventuelles d’une période transitoire de ce type lorsque la réglementation nationale concernée enfreint également les articles 43 CE et 49 CE)

Nos termos do artigo 19.o, n.o 2, do regulamento de base, a documentação enviada pelas partes com a indicação «Divulgação restrita» deve ser acompanhada de um resumo não confidencial, com a menção aposta «Para consulta pelas partes interessadas».
Les parties intéressées qui soumettent des informations sous la mention «Restreint» sont tenues, en vertu de l’article 19, paragraphe 2, du règlement de base, d’en fournir des résumés non confidentiels portant la mention «Version destinée à être consultée par les parties intéressées».

b) Se os produtos à base de carne tiverem de ser expedidos numa segunda embalagem, a marca deverá igualmente ser aposta nesta segunda embalagem;
b) dans le cas où les produits à base de viande doivent être expédiés dans un deuxième emballage, la marque doit également être apposée sur ce deuxième emballage;

Nos instrumentos cuja conformidade CE tenha sido constatada, a marca CE de conformidade, bem como os dados adicionais requeridos descritos no ponto 1 do anexo IV, devem ser apostos de modo claramente visível, facilmente legível e indelével.
Sur les instruments dont la conformité CE a été constatée, la marque CE de conformité et les données supplémentaires requises spécifiées à l'annexe IV point 1 doivent être apposées d'une manière bien visible, sous une forme aisément lisible et indélébile.