Apostasia oor Frans

Apostasia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

apostasie

naamwoord

abandon public d’une religion pour une autre, principalement de la religion catholique romaine.

Explique que isso representa o período da Grande Apostasia.
Expliquez que cela représente la période de la grande apostasie.

apostasia

[a.ˌpos.ta.ˈzi.a], [a.ˌpoʃ.ta.ˈzi.a], [a.ˌpoʃ.tɐ.ˈzi.ɐ] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

apostasie

naamwoord vroulike

As trevas espirituais substituiriam a luz da verdade em uma condição denominada apostasia.
Des ténèbres spirituelles allaient remplacer la lumière de la vérité dans un état appelé apostasie.

voorbeelde

Por isso, as tentativas das igrejas e de seus cursos da escola dominical de envolver as pessoas nos assuntos deste mundo condenado são, realmente, apostasia à vista de Deus.
Par conséquent, quand les Églises et les auteurs de cours pour écoles du dimanche s’efforcent de faire participer les fidèles aux affaires du présent monde condamné, ils commettent une apostasie aux yeux de Dieu.

Os líderes religiosos de Jerusalém acusaram Paulo de tal apostasia contra a Lei mosaica.
Les chefs religieux de Jérusalem accusèrent Paul d’une telle apostasie envers la Loi de Moïse.

Assim como o fim da guerra trouxe paz e luz a lugares escuros, a Restauração do evangelho após a Apostasia que durara muitos séculos acendeu novamente as luzes da verdade para todos os habitantes do mundo.
Tout comme la fin de la guerre a apporté paix et lumière dans des lieux sombres, le rétablissement de l’Évangile, qui suivait les siècles d’apostasie, a « fait briller à nouveau » la lumière éclatante de la vérité pour tous les habitants de la terre.

No seguimento da resposta da Comissão à minha pergunta E-5117/08, irá esta instituição revelar a resposta do Embaixador iraniano às preocupações manifestadas pela Presidência da UE, em 6 de Outubro de 2008, relativas aos «vários casos de violação dos direitos humanos no Irão, incluindo a questão dos iranianos convertidos ao cristianismo e o projecto de lei sobre a apostasia»?
À la suite de sa réponse à ma question E-5117/08, la Commission peut-elle indiquer quelle a été la réponse de l'ambassadeur d'Iran à la préoccupation exprimée le 6 octobre 2008 par la présidence de l'UE sur une série de cas de violation des droits de l'homme en Iran, concernant notamment les chrétiens convertis, et sur le projet de loi sur l'apostasie?

Peça-lhes que façam a leitura silenciosa de Joseph Smith—História 1:5–10 e identifiquem frases que descrevam os desafios provocados pela Grande Apostasia.
Demandez aux élèves de lire Joseph Smith, Histoire 1:5–10 en silence, en y cherchant les expressions qui décrivent les difficultés causées par la Grande Apostasie.

Isso nos ajudará a resistir ao pecado, a praticar o genuíno amor cristão, a andar na vereda da verdade e a manter uma atitude inabalável contra a apostasia.
Écoutons donc les conseils divinement inspirés de l’apôtre Jean, car ils nous aideront à résister au péché, à pratiquer le véritable amour chrétien, à marcher sur le chemin de la vérité et à rester inébranlables devant l’apostasie.

Quando foi que a apostasia começou a se desenvolver para valer?
Quand l’apostasie s’est- elle vraiment formée?

A maior parte de seu reinado foi trágico, pois Israel passou repetidamente por um ciclo de apostasia, cativeiro, arrependimento e libertação.
La plus grande partie de leur règne est tragique et Israël connaît à de nombreuses reprises le cycle de l’apostasie, de la servitude, du repentir et de la délivrance.

Tinham herdado um estado de apostasia, à medida que cada geração era influenciada pelas coisas que a anterior lhe passava, inclusive as mudanças nas doutrinas e nas ordenanças, como o batismo.
Elles avaient hérité d’un état d’apostasie, puisque chaque génération était influencée par ce que la précédente lui avait transmis, notamment les changements dans la doctrine et les ordonnances, comme le baptême.

Assunto: VP/HR — Pena de morte por apostasia para o pastor iraniano Yousef Nadarkhani
Objet: VP/HR — Condamnation à la peine de mort du pasteur iranien Youcef Nadarkhani pour apostasie

Deveras, o tempo era muito curto, “a última hora”, a parte final do período apostólico, após o que surgiria plenamente a apostasia. — 1Jo 2:18.
” Ce fut effectivement un moment très court, “ la dernière heure ”, la fin de la période apostolique, après laquelle l’apostasie serait absolument florissante. — 1Jn 2:18.

Assunto: Processo contra Abdul Rahman, julgado no Afeganistão por apostasia, crime punido com pena de morte
Objet: Cas de M. Abdul Rahman, jugé pour apostasie — acte assimilé à un crime capital — en Afghanistan

(Veja também Anticristo; Apostasia)
(Voir aussi Antichrist ; Apostasie)

A palavra grega para “apostasia”, usada aqui, a·po·sta·sí·a, indica mais do que um simples afastamento, um retrocesso indiferente.
Apostasia, le mot grec traduit ici par “ apostasie ”, implique plus qu’un simple abandon, un renoncement par indifférence.

Também aprenderá sobre o poder da palavra de Deus para vencer as artimanhas sacerdotais, as falsas doutrinas, o pecado, o ódio e a apostasia e levar as pessoas a passar por uma vigorosa mudança de coração e nascer de novo.
Tu trouveras aussi des enseignements sur le pouvoir de la parole de Dieu pour surmonter les intrigues de prêtres, les fausses doctrines, le péché, la haine et l’apostasie tout en amenant les gens à recevoir un grand changement de cœur et à naître de nouveau.

A resposta foi “Por encobrir apostasia”.
“Pour dissimulation d’apostasie” dirent-ils.

(Tiago 2:2-4; 1 João 2:9, 10; 3 João 11, 12) Além disso, ao inspecionar as sete congregações da Ásia Menor, conforme relatado no livro de Revelação (Apocalipse), Jesus acusou a infiltração de obras da escuridão, incluindo apostasia, idolatria, imoralidade e materialismo.
L’apôtre Jean a dû prévenir les chrétiens oints de ne pas se haïr les uns les autres, et Jacques a dû conseiller à quelques-uns en particulier de ne pas favoriser le riche au détriment du pauvre (Jacques 2:2-4; 1 Jean 2:9, 10; 3 Jean 11, 12).

* No quadro, escreva os títulos “Grande Apostasia” e “Apostasia Pessoal”.
* Au tableau, écrivez les titres « grande Apostasie » et « apostasie personnelle ».

Que proteção há contra uma possível apostasia?
Qu’est- ce qui est une protection contre une chute éventuelle ?

Para fortalecer o povo de Jeová contra essa influência apóstata, A Sentinela publicou artigos tais como “Permaneça ‘Sólido na Fé’” (1.° de fevereiro de 1981), “Introduzirão Quietamente Seitas Destrutivas” (15 de junho de 1984) e “Rejeite a Apostasia, Apegue-se à Verdade!”
Pour donner au peuple de Jéhovah la force de résister à cette influence apostate, dans La Tour de Garde sont parus des articles comme “Restons ‘solides dans la foi’” (1er novembre 1980), “Ils introduiront discrètement des sectes destructrices” (15 décembre 1983) et “Rejetez l’apostasie, cramponnez- vous à la vérité”. (1er juillet 1983.)

(2 Reis 16:1-4) Imagine o quanto essa prevalecente apostasia deve ter sido angustiante para o jovem Ezequias!
Il adorait en réalité des dieux païens, auxquels il est allé offrir l’un de ses fils en sacrifice (2 Rois 16:1-4).

O sorrateiro inimigo era a apostasia.
L’ennemi qui guettait les chrétiens n’était autre que l’apostasie.

Packer disse: “Exceto para os poucos que decidem seguir o caminho da perdição, não há hábito, vício, rebelião, transgressão, apostasia nem crime que não se inclua na promessa de total perdão.
Packer a déclaré : « Sauf pour les rares personnes qui suivent les voies de la perdition, il n’y a pas d’habitude ni de dépendance ni de rébellion ni de transgression ni d’apostasie ni de délit qui ne puisse être complètement pardonné comme cela a été promis.

Pouquíssimos caem em apostasia.
Il en est peu qui apostasient.

Isaac e Amazaspes optaram pela morte, enquanto Meruzanes a apostasia.
Hamazasp et Sahak choisissent la mort et Merouzhan l'apostasie.