apostema oor Frans

apostema

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abcès

naamwoord manlike

tubercule

naamwoord

voorbeelde

Neste contexto, é fundamental que os Estados-Membros apostem numa coerência máxima durante a WRC-2000 e adiram estritamente aos objectivos comunitários.
Dans ce contexte, il sera essentiel que les États membres tendent vers un maximum de cohérence tout au long de la CMR-2000 et s'en tiennent strictement aux objectifs communautaires.

Considera que a televisão contribui para moldar a forma como as crianças vêem o mundo; convida a Comissão a incentivar os radiodifusores a que apostem ao máximo em produções europeias de alta qualidade e não violentas nos seus programas destinados a crianças; apoia a ideia de um canal europeu para as crianças associando os organismos de radiodifusão dos Estados-Membros e dos países candidatos cujo fim seria divulgar obras europeias de qualidade em toda a Europa;
estime que la télévision contribue à façonner la vision que les enfants ont du monde; invite la Commission à encourager les organismes de radiodiffusion télévisuelle à avoir le plus possible recours à des œuvres européennes non violentes et de qualité dans les programmes destinés aux enfants; soutient l'idée d'une chaîne européenne pour les enfants associant les organismes de radiodiffusion des États membres et des pays candidats dont le but serait de diffuser des œuvres européennes de qualité dans toute l'Europe;

Está bem, apostemos que tu perdes.
D'accord, on parie... sur votre défaite.

Apostem, senhores e senhoras.
Faites vos jeux, Mesdames et Messieurs.

— Coronel, apostemos seu cavalo tordilho contra cem napoleões em como ela dançará esta noite comigo?
—Colonel, parions votre cheval gris pommelé contre cent napoléons qu'elle dansera ce soir avec moi.

Apostemos 300 milhões?
Mettons 300 milliards.

Apostemos um fim-de-semana no campo.
Un week-end à la campagne.

Apostemos que será muito diferente.
Faisons pari que ce sera bien différent.

— Não guarde um lugar para mim no inferno, seu apostema.
— Ne me réserve pas de place en enfer, boucher.

Se eles estão apostando nisso, apostem em mim.
S'ils font des paris, parie sur moi.

Ficaríamos, antes, tenta dos a dizer: Senhores, apostem e confiem, no que se refere ao resto, em sua época!
On serait plutôt tenté de dire : Messieurs, faites vos jeux et fiez-vous, pour le reste, à l’« air du temps » !

O CESE considera necessário que a Comissão reavalie o seu sistema de inovação e apoie os Estados-Membros para que coordenem melhor os esforços envidados e apostem no efeito multiplicador dos recursos de I&D, atentando sobretudo nas prioridades de desenvolvimento da União Europeia.
Le CESE estime qu'il est nécessaire que la Commission réexamine son système de l'innovation, et qu'elle accorde son soutien, afin que les efforts des États membres soient mieux coordonnés et que le rôle multiplicateur des ressources de R&D s'impose davantage, compte tenu en particulier des priorités de développement de l'Union européenne.

Estas notas contêm os seguintes extractos: «não voltemos a dizer ‘contra as importações’, apostemos na RHD [restauração fora do domicílio]», «um erro = ter escrito a suspensão das import[ações]s, mas fomos apanhados por Bruxelas e outros do COPA.
Ces notes contiennent les extraits suivants : « ne disons plus ‘contre les import[ation]s’, allons en RHD [restauration hors domicile] », « [u]ne erreur = avoir écrit la suspension des import[ation]s mais on s’est fait cogner par Bruxelles et autres du COPA.

Apostemos seu relógio.
On joue ta montre.

Por isso mesmo, é vital que apostemos simultaneamente na integração do impacto da aviação no regime de comércio de emissões da UE, no prosseguimento da investigação, no aperfeiçoamento da gestão do tráfego aéreo e na introdução da tributação dos produtos energéticos.
C’est pourquoi, il est indispensable de miser simultanément tant sur l’intégration des impacts de l’aviation dans le système communautaire d’échange de droits d’émission, que sur la recherche, l’amélioration de la gestion du trafic aérien ou la fiscalité de l’énergie.

Apostemos pois numa cooperação transatlântica renovada, na qual a União Europeia e os Estados Unidos possam dedicar-se eficazmente, em conjunto e com vantagens mútuas aos vários desafios mundiais em que, inevitavelmente, estão envolvidos.
Nous misons donc sur une coopération transatlantique rénovée, dans laquelle l'Union européenne et les États-Unis puissent se consacrer efficacement, ensemble et dans l'intérêt mutuel, aux différents défis mondiaux dans lesquels ils sont inévitablement impliqués.

Ainda não pensei, mas seja quem for, apostem que ele será o vencedor
Je ne sais pas, mais ce sera le vainqueur!

Como se referia já no parecer do Comité Económico e Social sobre o Livro Verde "Uma rede dos cidadãos"(2), a atribuição de etiquetas e/ou prémios de qualidade representa, ela sim, um estímulo aos concorrentes que apostem na qualidade.
Comme l'a déjà indiqué le Comité économique et social dans son avis sur le Livre vert "Un réseau pour les citoyens"(2), l'attribution de labels de qualité et/ou de prix constitue en revanche un véritable stimulant pour la concurrence en matière de qualité.

Apostem, rapazes.
Misez, les gars.

Apostemos pois na qualificação dos nossos recursos humanos, pois esse é o nosso modelo de desenvolvimento.
Nous devons donc investir pour nous assurer que nous disposons des ressources humaines qualifiées, puisque tel est notre modèle de développement.

Trata-se de uma questão de interesse público e privado que exige que apostemos numa regulamentação flexível e na responsabilidade de todos os intervenientes através da cooperação entre reguladores e a Comissão, da mesma forma que os operadores e os clientes cooperam com base num acordo contratual.
C'est donc bien un enjeu public/privé qui impose de miser sur une régulation flexible et sur la responsabilité de toutes les parties prenantes au moyen d'une coopération entre régulateurs et Commission, de la même façon qu'entre opérateurs et clients par le contrat.

Apoiar projectos apresentados por proprietários de salas de cinema de países europeus e de países terceiros que apostem na inclusão na programação de uma percentagem significativa de, respectivamente, filmes de países terceiros e filmes europeus em estreia, em salas comerciais, por um período mínimo definido de permanência em cartaz.
soutenir des projets présentés par des exploitants de salles de cinéma européens et de pays tiers consistant à programmer une part significative de films, respectivement européens et de pays tiers, en première exclusivité pendant une durée minimale déterminée.

Estas mesmas notas indicam, a propósito da reunião de 5 de Dezembro de 2001, "não voltemos a dizer 'contra as imports', apostemos na RHD" (ver considerando 68 da presente decisão).
Ces mêmes notes indiquent, à propos de la réunion du 5 décembre 2001, "ne disons plus 'contre les imports', allons en RHD" (voir considérant 68).

Apostem no Sonny!
Pariez sur Sonny

- criar organizações de produtores que apostem na melhoria da comercialização, bem como no desenvolvimento de métodos de produção que respeitem o ambiente, incluindo o comércio equitativo,
- mettre en place des organisations de producteurs s’attachant à améliorer la commercialisation et à élaborer des méthodes de production respectueuses de l’environnement, notamment celles fondées sur le commerce équitable,