arder oor Frans

arder

werkwoord

Ser consumido pelo fogo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

brûler

werkwoord

Ser consumido pelo fogo.

Être consumé par le feu.

Da última vez que a vi, estava a arder.
La dernière fois que je l'ai vue, elle brûlait.

flamber

werkwoord

passer sur le feu

Deixei-te a arder como uma tocha.
Quand j'ai fui, tu flambais comme une torche.

bruler

werkwoord

Ser consumido pelo fogo.

Être consumé par le feu.

Isto vai arder tudo, cara, o planeta clama por mudanças
Tout va bruler, mec, la planète hurle au changement!

arder · flamme · brûlure · être en feu · cramer · incendier

Soortgelyke frases

arder até o fim
s'éteindre

ardendo
flamme

Arda
Arda

voorbeelde

Os focos de incêndio continuavam a arder e parecia que sabotadores os alimentavam.
Les feux continuaient à brûler et il semblait que des saboteurs les entretenaient.

Gostaria de dizer a Rakel Murvall que ela merece arder nas profundezas do inferno.
Elle aimerait hurler à Rakel Murvall qu’elle mériterait de rôtir en enfer.

Ele mal pode me conter sem arder espontaneamente.
Il peut à peine me contenir sans faire une auto combustion.

Algo pontiagudo espetou as costas de sua mão, uma diminuta picada que logo começou a arder.
Quelque chose lui piqua le dos de la main, minuscule coup d'épingle qui la démangea aussitôt.

Sir Simon Jekyll, sobressaltado pelos sinos e pela palha a arder gritou que o ataque deveria começar.
Sir Simon Jekyll, alerté par les cloches et la paille en flammes, se mit à crier qu’il fallait attaquer tout de suite

Não, fico a arder.
Non, je vais attraper le feu.

Deixe arder
Laisse brûler

Agachou-se ainda mais, gritando: — Estou a arder!
Elle s’accroupit en criant : — Ça brûle !

Medição da densidade do fumo emanado pelos cabos a arder sob condições definidas — Parte 2: Procedimento de ensaio e requisitos
Mesure de la densité de fumées dégagées par des câbles brûlant dans des conditions définies — Partie 2: Procédure d'essai et exigences

Mas eis que eu te digo que deves estudá-lo bem em tua mente; depois me deves perguntar se está certo e, se estiver certo, farei arder dentro de ti o teu peito; portanto sentirás que está certo.
« Mais voici, je te dis que tu dois l’étudier dans ton esprit ; alors tu dois me demander si c’est juste, et si c’est juste, je ferai en sorte que ton sein brûle au-dedans de toi ; c’est ainsi que tu sentiras que c’est juste.

Havia continuamente um forte vento, soprando areia que fazia arder a pele e feria os olhos.
Un vent violent soufflait continuellement, soulevant le sable qui piquait la peau et brûlait les yeux.

Estas malditas coisas não querem arder!
Ça ne veut pas brûler.

Ela estava a arder.
Elle a pris feu.

Ninguém presta atenção, a menos que esteja mesmo a arder
Personne ne s' en soucie ' à moins que l' immeuble soit en feu

«Tem uma caricatura tua a arder no inferno na parede por trás da cabeça.
«Il a une caricature te représentant en train de brûler en enfer accrochée au mur derrière lui.»

A arder à luz do sol.
Brûler au soleil.

Devem incluir-se informações sobre perigos que possam decorrer da substância ou da mistura, como produtos de combustão perigosos que se formam quando a substância ou mistura arde, por exemplo: «ao arder pode produzir fumos tóxicos de monóxido de carbono» ou «por combustão produz óxidos de enxofre e azoto».
Il convient de fournir des informations sur les dangers pouvant résulter de la substance ou du mélange, tels que les produits de combustion dangereux qui se forment lorsque la substance ou le mélange brûle; par exemple: “Peut produire des fumées toxiques de monoxyde de carbone en cas de combustion” ou “Produit des oxydes de soufre ou d’azote en cas de combustion”.

Papá, a cisterna está a arder!
Papa, le camion brûle!

Preferiria arder no inferno. – Ouça o que está dizendo.
Je préfèrerais brûler en enfer.

Então era assim antes de arder.
C'était comme ça avant l'incendie.

Que o condicione sem arder.
Comme un soin pour la peau qui ne s'enflammera pas.

A tocha caiu no chão, a tela gigantesca incendiou-se imediatamente e começou a arder como palha seca
La torche tombe à terre et met instantanément le feu à la gigantesque toile, qui s'embrase comme de la paille

Vi 200 pessoas a arder.
J'ai vu 200 personnes brûler.

Parece que o mundo Inteiro está a arder.
On dirait que le monde entier s'embrase.

Em três segundos, os teus olhos estarão a arder.
Dans trois secondes vos yeux seront en feu.