asfixia oor Frans

asfixia

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

asphyxie

naamwoord vroulike

Meu melhor amigo morreu asfixiado.
Mon meilleur ami est mort asphyxié.

suffocation

naamwoord vroulike

Em países terceiros, morreram por asfixia várias crianças e pessoas idosas.
Ces produits ont provoqué le décès par suffocation de plusieurs enfants et personnes âgées dans des pays tiers.

étouffement

naamwoord

A causa da morte foi asfixia, ou sufocamento, para os leigos.
La cause de la mort est l'asphyxie, ou étouffement, en termes profanes.

dyspnée · apnée · trouble respiratoire

Soortgelyke frases

asfixiar
asphyxier · bâillon · juguler · suffoquer · étouffer · étrangler

voorbeelde

É o que aconteceria, por exemplo, no caso do dispositivo de fecho de embalagens de bebidas suscetível de se soltar e ser engolido por uma criança, provocando asfixia e morte.
Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.

A hilaridade fatal é um raro tipo de morte, que usualmente ocorre por parada cardíaca ou asfixia, decorrentes de uma crise de risos.
Mourir de rire fait référence à une rare cause de mort, survenant généralement par arrêt cardiaque ou asphyxie engendrés par une crise de rire.

A causa da morte do Tyson Reed foi asfixia.
La cause de la mort de Tyson Reed est la suffocation.

Esse programa, que é uma tentativa de reduzir a mortalidade infantil causada por asfixia ao nascer (falta de oxigênio durante o parto), é conduzido em muitas partes do mundo como uma iniciativa humanitária contínua da Igreja e como resposta à preocupação da Organização Mundial de Saúde em relação à mortalidade infantil.
Le programme, qui a pour but de faire baisser le nombre de nourrissons qui meurent par asphyxie à la naissance (dûe à un manque d’oxygène lors de l’accouchement), est implanté dans de nombreux endroits du monde grâce à l’initiative humanitaire permanente de l’Église qui fait écho aux inquiétudes de l’Organisation Mondiale de la Santé au sujet de la mort des nourrissons.

A casa abandonada pelo pai deu a Fermina Daza um refúgio próprio contra a asfixia do palácio familiar.
La maison abandonnée par son père fut pour Fermina Daza un refuge contre l’asphyxie du palais familial.

Morte acidental resultante de asfixia para masturbação.
Mort accidentelle due à une asphyxie auto-érotique.

O CESE é de opinião que as armadilhas sub-aquáticas devem ser proibidas, tendo em conta que o Comité Científico Veterinário da Comissão as considera um método cruel em que o animal submerso morre lentamente por asfixia.
Le CESE est d'avis que les pièges de submersion sont à interdire, vu la conclusion du comité scientifique et vétérinaire de la Commission qui a estimé que c'est une méthode de mise à mort cruelle puisqu'elle implique une lente suffocation de l'animal sous l'eau.

Pelo menos dois terços destas mortes podiam ter sido evitadas, tendo sido causadas por inanição, deterioração física geral, infecções, pneumonia, violência, subnutrição e acidentes, tais como mortes por frio, afogamento e asfixia.
Au moins deux tiers de ces décès étaient évitables, causés par l'inanition, la détérioration de l'état physique général, des infections, la pneumonie, la violence, la malnutrition et des accidents tels que l'hypothermie, la noyade et l'asphyxie.

É meu kit de asfixia autoerótica.
C'est mon kit d'asphyxie auto-érotique.

Os riscos mais frequentes foram as lesões, a asfixia e os choques eléctricos, seguindo-se-lhes as queimaduras, os riscos de incêndio, a morte por asfixia e os riscos químicos.
Les risques les plus couramment observés sont les blessures, l’étouffement et les chocs électriques, suivis des brûlures, des incendies, de la suffocation et des risques chimiques.

Como essa cobertura cobre a boca e muitas vezes também o nariz, apresenta um risco intrínseco de asfixia.
Comme cette cagoule couvre la bouche et souvent aussi le nez, elle présente un risque inhérent d'asphyxie.

Os Estados-Membros em causa tomaram estas medidas uma vez que as referidas mini-embalagens de gelatina combinam vários factores de risco em virtude da sua consistência, forma, dimensão e modo de ingestão, podendo o produto ficar bloqueado na garganta e provocar asfixia.
Les États membres concernés ont arrêté ces mesures, car ces produits de gelée en minibarquettes combinent plusieurs facteurs de risque en raison de leur consistance, de leur forme, de leur taille et de leur mode d'ingestion, risquant ainsi d'obstruer la gorge et de provoquer la suffocation.

Não à asfixia do espírito pela poluição causada pela indiferença, pela negligência de pensar que a vida do outro não me diz respeito; por toda a tentativa de banalizar a vida, especialmente a daqueles que carregam na sua própria carne o peso de tanta superficialidade.
Non à l’asphyxie de l’esprit par la pollution causée par l’indifférence, par la négligence à penser que la vie de l’autre ne me regarde pas, par toute tentative de banaliser la vie, spécialement celle de ceux qui portent dans leur chair le poids de tant de superficialité.

A causa da morte é asfixia por obstrução da orofaringe.
La cause de la mort est une asphyxie due à une obstruction oropharyngée.

Os morangueiros são cultivados em montículos para reforçar o caráter drenante dos solos e evitar a asfixia da planta.
Les fraisiers sont cultivés en butte pour renforcer le caractère drainant des sols et éviter l’asphyxie de la plante.

Esta evolução é urgente: os fenómenos de exclusão estão a aumentar nas cidades e são frequentemente geradores de racismo e de fracturas entre comunidades, aumenta o número dos excluídos do mundo do trabalho e os sistemas de abonos e subsídios e de pensões estão na iminência da asfixia.
Cette évolution est urgente: les phénomènes d'exclusion s'amplifient dans les villes et sont souvent générateurs de racisme et de fractures entre communautés, le nombre des exclus du monde du travail s'accroît, les systèmes d'allocations et de retraite sont au bord de l'asphyxie.

A imposição da pesada fiscalidade na Grécia e a simultânea redução dos salários e pensões não irá conduzir ao esperado aumento das receitas, pelo contrário irá causar mais recessão e a asfixia do mercado, o aumento do nível de pobreza, a carestia dos bens de primeira necessidade, dificultar a vida dos assalariados e reformados e o encerramento de centenas de empresas.
L'imposition d'une taxation aussi lourde en Grèce, combinée avec une limitation parallèle des salaires et des retraites, n'entraîne pas l'augmentation attendue des recettes; au contraire, à cause d'elles, la récession s'aggrave et le marché continue de s'asphyxier, le taux de pauvreté s'accroît, en particulier en ce qui concerne les besoins élémentaires, les salariés et les retraités ont de plus en plus de difficultés à assurer leur subsistance et des centaines d'entreprises ferment.

É só que acumula na minha garganta à noite e tenho sonhos de asfixia.
Mais il s'accumule dans ma gorge, la nuit, et je rêve que j'étouffe.

Asfixia ou pelotão de fuzilamento
L' asphyxie ou des balles

(18) É conveniente definir requisitos específicos de segurança para contemplar o possível perigo específico representado pela presença de brinquedos nos produtos alimentares, uma vez que a associação entre um brinquedo e um produto alimentar poderá estar na origem do risco de asfixia, que sendo distinto dos riscos representados exclusivamente pelo brinquedo, não está coberto por nenhuma medida específica a nível comunitário.
(18) Il convient de définir des exigences de sécurité particulières pour tenir compte du danger potentiel spécifique posé par la présence de jouets dans des denrées alimentaires dans la mesure où l'association d'un jouet et d'une denrée alimentaire pourrait entraîner un risque d'étouffement qui, distinct des risques présentés par le jouet considéré isolément, n'est pas couvert en tant que tel par la législation communautaire.

Está provado que o bloqueio dos neurotransmissores por certas toxinas causa alucinações, asfixia e paralisia.
Le blocage de neurotransmetteurs par certaines toxines est susceptible de provoquer hallucinations, asphyxie, paralysie.

– grita ele, fazendo uma mímica de asfixia.
s’écrie-t-il en simulant l’asphyxie.

Face à tragédia ocorrida em Dover, poderia o Conselho indicar qual é, em linhas gerais, a sua posição relativamente à instalação de equipamentos de raios X para veículos que possam ser utilizados nos portos marítimos por razões humanitárias a fim de detectar claramente e salvar pessoas do risco de asfixia, transportadas como carga humana em camiões ou outras formas de transporte utilizadas pela criminalidade organizada?
Compte tenu de la tragédie survenue à Douvres, le Conseil voudrait-il indiquer sa position en ce qui concerne l'installation à bord des véhicules d'appareils à rayons X qui pourraient être utilisés dans les ports maritimes à des fins humanitaires en vue de détecter clairement les cargaisons humaines et d'éviter aux intéressés d'étouffer dans les camions ou autres moyens de transport utilisés par la criminalité organisée?

Não houve asfixia, nem envenenamento, nem qualquer sinal de violência a não ser pelas mãos decepadas.
Ni asphyxie, ni empoisonnement, ni traces d’actes de violence, à part les mains tranchées.

Mas era a asfixia, era a morte imediata, se o resultado desta última tentativa fosse infrutífero.
Mais c’était l’asphyxie, c’était la mort immédiate, si le résultat de cette dernière tentative était encore infructueux.