asfaltar oor Frans

asfaltar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

asphalter

werkwoord

A pista de ensaio deve ser de asfalto ou de betão.
La piste d’essai doit être en asphalte ou en béton.

asphalte

werkwoord manlike

A pista de ensaio deve ser de asfalto ou de betão.
La piste d’essai doit être en asphalte ou en béton.

bitume

werkwoord manlike

Em especial, a questão dos solos argilosos instáveis e a das quantidades de asfalto não podiam passar despercebidas.
En particulier, la question des sols argileux instables et celle des quantités de bitume ne pouvaient passer inaperçues.

goudronner

werkwoord

Significa que o assassino passou por asfalto fresco.
Cela veut dire que le tueur a conduit sur une route fraîchement goudronnée.

Soortgelyke frases

Asfalto
asphalte

asfalto
asphalte · bitume · goudron · tarmac

cobrir com asfalto
asphalte · bitume

voorbeelde

Não é somente sobre a China construir estradas e portos e ferrovias no seu próprio país — ela foi capaz de construir 85 000 km de rede rodoviária na China e de ultrapassar a dos Estados Unidos da América — mas mesmo se vocês olharem para lugares como a África, a China foi capaz de ajudar a asfaltar a distância da Cidade do Cabo ao Cairo, quase igual a 15 000 quilómetros, ou três vezes a distância entre Nova Iorque e a Califórnia.
Il ne s'agit pas uniquement de la construction de routes, de ports et d'autoroutes par la Chine dans son propre pays -- elle a pu construire 85 000 kilomètres de réseau routier en Chine et dépasser celui des États-Unis -- mais si on observe des endroits comme l'Afrique, la Chine a été capable d'aider à goudronner la distance entre le Cap et le Caire, ce qui représente presque 15 000 kilomètres, ou trois fois la distance entre New York et la Californie.

A fração mais pesada, a sabedoria de nossos avós, foi usada para asfaltar as estradas de vocês.
Le plus lourd, la sagesse de nos grands-parents, a servi à goudronner vos routes.

Instrumentos (máquinas) utilizados para manusear, carregar e elevar materiais, escavar, sachar, arrancar ervas daninhas, perfurar, realizar trabalhos de movimento de terras e/ou mover terras, varrer, classificar, remexer com ancinho, martelar, fresar, compactar, escovar, asfaltar, amassar, abrir alicerces, cortar, rebaixar, nivelar, empurrar, desrelvar, descarregar, fragmentar com fins agrícolas e paisagísticos
Outils (machines) utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couber à des fins agricoles et paysagères

Já alguma vez pensou em asfaltar o acesso?
Vous avez pensé à faire asphalter?

Na capital, Bissau, estes números não são muito visíveis, com excepção das estradas esburacadas e por asfaltar, o lixo atirado para qualquer esquina – incluindo o próprio Palácio Presidencial -, ou a escuridão absoluta que se apodera da cidade depois do pôr do sol.
C'est un peu moins visible dans la capitale Bissau, si l'on ne regarde pas les nids-de-poule dans l'asphalte, les rues en terre, les tas de détritus abandonnés à chaque carrefour jusqu'aux alentours du palais de la présidence et l'obscurité complète qui tombe sur la ville dès la chute du jour.

Máquinas ou máquinas-ferramentas utilizadas para manipular, carregar e elevar materiais, escavar, cavar, sachar, perfurar, realizar trabalhos de movimento de terras e/ou mover terras, varrer, separar, destorroar, martelar, fresar, compactar, aplainar, asfaltar, amassar, abrir valas, cortar, rebaixar, nivelar, empurrar, limpar mato, descarregar, fragmentar, com fins agrícolas e paisagísticos
Machines ou machines-outils utilisées pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et/ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, fraiser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couper à des fins agricoles et paysagères

Serviços de comércio a retalho e por grosso de betão para vazamento, betão pré-misturado pronto a utilizar, argamassas misturadas prontas a utilizar, misturas de injeção, argamassas de injeção, compostos de adesivos, madeira preservada [madeira com proteção contra o apodrecimento], estuque para a reparação de fissuras em carpintaria, resina epóxi negra para asfaltar estradas, compostos à base de betume para remendos em betão, cartão betumado, pavimentos compósitos à base de asfalto, produtos impermeabilizantes à base de alcatrão para o revestimento de telhados, revestimentos para ripas (réguas) de alisamento de soalhos e produtos selantes à base de betume para asfalto
Commerce de détail et commerce de gros de béton liquide, de béton prêt à l'emploi, de mortier prêt à l'emploi, de coulis d'injection, de mortier d'injection, de mélanges de colles, de bois traité (contre les défauts du bois), de plâtre pour réparer les fissures dans le bois, d'asphaltes modifiés par époxydation pour le revêtement des routes, de mélanges bitumineux pour la réparation du béton, de feutres bitumés, d'enrobés bitumineux contenant un matériau composite, de mastics bitumineux pour toitures, d'enduits et de mastics d'asphalte

O emprego não nasce apenas dos investimentos nas redes transeuropeias - asfaltar não é governar - nasce, sobretudo, da capacidade institucional de desviar toda a máquina comunitária para o valor acrescentado do trabalho e da coesão social.
L'emploi ne provient pas seulement des investissements dans les réseaux transeuropéens - asfaltar no es gobernar -, il provient surtout de la capacité institutionnelle d'imprimer à la machine communautaire toute entière un tournant vers la valeur ajoutée du travail et de la cohésion sociale.

A Prefeitura disse que acabaram de asfaltar seu quarteirão.
La ville dit qu'ils viennent juste de repaver votre quartier.

Nenhum governador anterior havia ousado interromper o grande negócio que era construir e asfaltar a Flórida.
Aucun gouverneur précédent n’avait osé interrompre le bétonnage juteux de la Floride.

Tintas, fixadores para tintas de aguarela, tintas bactericidas, tintas em pó, tintas resistentes ao fogo, tintas (subcapas), tintas antissujidade, tintas para cerâmica, tintas aquosas à base de caseína, tintas aquosas à base de cola, tintas com asbesto, diluentes para vernizes, vernizes escurecedores, corantes para tintas, vernizes em pó, produtos antiembaciamento, metais em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas, metais em folha para pintores, decoradores, impressores e artistas, misturas para impressão, mínio, branco de cal, resistente ao fogo, óleos para a conservação da madeira, óleos antiferruginosos, revestimentos, revestimentos para madeira, revestimentos para asfaltar feltro, revestimentos de proteção para chassis de automóveis, revestimentos de proteção anticorrosivos para chassis de automóveis
Peintures, fixateurs pour peintures à l'aquarelle, peintures bactéricides, peintures en poudre, peinture résistant au feu, peintures primaires, peinture anti-moisissures, couleurs (céramique), peintures à l'eau, à la caséine, peintures à l'eau à la colle, peintures renfermant de l'amiante, diluants pour vernis, vernis à bronzer, colorants pour vernis, vernis en poudre, préparations empêchant le matage, métaux en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, films métalliques pour peintres décorateurs, imprimeurs et artistes, mélanges pour l'imprimerie, minium, lait de chaux, huiles ignifuges pour la conservation du bois, huiles antirouille, couches, enduits pour le bois, enduits pour bituminer le carton, revêtements de protection pour châssis de véhicules, châssis de véhicules (couche antirouille pour)

Vão asfaltar tudo isso aqui, ele disse, feliz.
Ils vont goudronner tout ça, il a dit, satisfait.

Vamos asfaltar isto tudo, construímos uma casa, viveremos na mesma entrada, tu e eu, com todas as comodidades.
Nous mettons partout de l'asphalte, nous bâtissons des immeubles, on habitera sur le même palier toi et moi, un appart tout confort.

Este tipo de intervenção (melhorar e asfaltar estradas de terra batida numa rede rodoviária local) é geralmente muito apreciado pelos habitantes das ilhas gregas, dado que tem como consequência a melhoria da sua qualidade de vida e um efeito benéfico na actividade económica.
Ce type d'intervention (améliorer et asphalter des routes en terre battue d'un réseau routier local) est généralement très apprécié par les habitants des îles grecques car il en résulte une amélioration de la qualité de la vie et un effet bénéfique sur l'activité économique.

Você está aqui em um estacionamento, que eu asfaltei,.. .. me pedindo para não asfaltar?
Tu te tiens devant moi, dans un lieu où j'ai coulé le bitume, en me demandant de ne pas couler le bitume?

Resina epóxi negra para asfaltar estradas
Surfaces à base de poix époxyde pour routes

Você pode ter o melhor solo e as sementes perfeitas, mas se não está 100% comprometido, pode asfaltar os 32 acres e construir um shopping center.
Tu peux avoir un très bon sol et d'excellentes graines, mais si tu ne t'engages pas à 100%, autant goudronner tes 13 hectares et y construire un centre commercial.

Importação e exportação de aparelhos, ferramentas, instrumentos manuais e veículos terrestres, utilizados para manipular, carregar e elevar materiais, escavar, cavar, sachar, perfurar, realizar trabalhos de movimento de terras e/ou mover terras, varrer, separar, destorroar, martelar, fresar, compactar, aplainar, asfaltar, amassar, abrir valas, cortar, rebaixar, nivelar, empurrar, limpar mato, descarregar, fragmentar, com fins agrícolas e paisagísticos
Importation et exportation d'instruments, outils et instruments à mains et véhicules terrestres, utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et/ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couper à des fins agricoles et paysagères

Tenho que cuidar da conservação do local, asfaltar pistas novas e reparar as antigas.
Je dois veiller à l’entretien des jardins, remplacer continuellement l’asphalte de la piste ou le réparer.

Quando o engenho fechou, ou melhor, quando começaram a desmontá-lo, também deixaram de asfaltar a estrada, o que prejudicou outros serviços.
Quand le moulin a fermé, ou plus précisément, quand on a commencé à le démolir, on a également cessé d'asphalter la route et les services ont décliné.

Importação e exportação de instrumentos, ferramentas, utensílios manuais e veículos terrestres, utilizados para manusear, carregar e elevar materiais, escavar, sachar, arrancar ervas daninhas, perfurar, realizar trabalhos de movimento de terras e/ou mover terras, varrer, classificar, remexer com ancinho, martelar, fresar, compactar, escovar, asfaltar, amassar, abrir alicerces, cortar, rebaixar, nivelar, empurrar, desrelvar, descarregar, fragmentar com fins agrícolas e paisagísticos, pás carregadoras orientáveis com calços, escavadoras, retroescavadoras, rolos compressores, penteadeiras, vassouras mecânicas, perfuradoras, bulldozers, maquinaria para obras públicas, construção, manutenção, agricultura e exploração mineira, peças e acessórios para todos os productos referidos
Importation et exportation d'outils et instruments à mains et véhicules terrestres, utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couper à des fins agricoles et paysagères, pelles mécaniques orientables avec points d'appui, excavateurs, rétroexcavatrices, hies, râteleuses, balayeuses, foreuses, bulldozers, machines pour travaux publics, construction, entretien, agriculture et extraction, pièces et accessoires pour tous les produits précités

E Andy e sua equipe descobriram que teriam que gastar 200 milhões destes dólares para asfaltar o entorno das escolas.
Et Andy et son équipe ont découvert qu'ils allaient dépenser 200 millions de ces dollars pour l'asphalte destinée à entourer les écoles elles-mêmes.

Uma das operações da amostra dizia respeito a uma ajuda concedida a um município para asfaltar um caminho rural.
L’une des opérations sélectionnées concernait une aide octroyée à une municipalité pour asphalter un chemin agricole.

Se eu ganhasse na loteria, a primeira coisa que faria era asfaltar a estrada.
Si je gagnais un jour au loto, la première chose que je ferais serait de faire paver cette allée.