aurora oor Frans

aurora

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aurore

naamwoord vroulike

E agora, se esquecer a aurora boreal, a barraca de Denise está ali.
Tu sais, si tu n'es pas intéressé par les aurores boréales, la tente de Denise est par là.

aube

naamwoord vroulike

Como a brilhante luz de uma nova aurora
Comme la lueur d' une aube nouvelle

lever du soleil

naamwoord manlike

point du jour · aurora · matin · matinée · aurore polaire · potron-minet · première lumière

Aurora

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Aurora

naamwoord

Aurora (Colorado)

Aurora (Colorado)

A Aurora vai fazer tudo o que puder para concretizar aquela maldita profecia.
Aurora fera tout pour réaliser cette misérable prophétie.

Aurore

naamwoord

Aurora, se te queimaste, não devias voltar lá.
Aurore, si c'est là que tu t'es brûlée, tu ne devrais pas y retourner.

aurore

naamwoord vroulike

Pode caminhar num glaciar sob a Aurora Boreal.
Vous marcherez sur un glacier, sous les aurores boréales.

Soortgelyke frases

Rana aurora
Rana aurora

Aurora Snow
Aurora Snow

Amblyeleotris aurora
Amblyeleotris aurora

Micrometrus aurora
Micrometrus aurora

Club Aurora
Aurora Cochabamba

aurora boreal
aurore boréale · lueurs boréales

aurora austral
aurore australe

Sebastes aurora
Sebastes aurora

Pseudotropheus aurora
Pseudotropheus aurora

voorbeelde

Ele está certo, essas listras pálidas nas nuvens precedem a aurora.
Il a raison. Ces lignes bleutées précèdent l'aurore.

Há também a promessa de que “a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito”.
Nous avons également la promesse selon laquelle “le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu’à ce que le plein jour soit établi”.

Estamos contruindo um hotel talhado na própria geleira, onde amantes da natureza selvagem, amantes da aurora boreal, ou apenas amantes podem presenciar a coisa mais natural que eles já viram do lugar mais seguro da Terra.
Nous construisons un hôtel taillé dans le glacier même, où les amoureux de la nature, les amoureux des aurores nordiques, ou tout simplement les amoureux, pourront admirer les plus merveilleux évènements de la nature de l'endroit le plus sûr de le Terre.

Uma espécie de suspensão na polpa da aurora.
Une sorte de suspens dans la chair de l’aurore.

Em terceiro lugar, essas coisas são desconhecidas em Aurora.
Troisièmement, ce genre de chose est inconcevable à Aurora, ça ne s’est jamais vu.

Ou, pior ainda, podem até parecer inteligentes – como aconteceu comigo, em Aurora
Ou pis encore, ils pourraient sembler intelligents – comme ce fut le cas pour moi sur Aurora.

Pedi ao juiz Mailhot que faça uma visita para Aurore Gagnon.
J'ai demandé au juge Mailhot d'aller rendre visite à Aurore Gagnon.

E subitamente você volta a Aurora com um olhar de cachorro abandonado, e Harry faz de tudo para animá-lo.
Et soudain te revoilà à Aurora, avec des yeux de chien triste, et Harry qui fait tout pour te remonter le moral.

Aurore, um Coco Bongo.
Aurore, un Coco Bongo.

Aquele era outro dos seus talentos; despertava de repente, como um gato. — É a aurora?
C’était un autre de ses talents ; il s’éveillait d’un coup, comme un chat. « C’est l’aube ?

Durante a vigília, confiei-lhes com grande afecto: "Vejo em vós as sentinelas da manhã, nesta aurora do terceiro milénio" e, no dia seguinte, na homilia da Missa de encerramento disse-lhes que, se soubessem ser aquilo que devem ser, "teriam ateado fogo ao mundo inteiro".
Au cours de la veillée, je leur confiais avec une grande affection : "Je vois en vous les sentinelles du matin, en cette aube du troisième millénaire", et le lendemain, au cours de l'homélie de la Messe de clôture, je leur dis que, s'ils savaient être ce qu'ils devaient être, "ils auraient mis le feu au monde entier".

Elora e Aurora tinham marcado o casamento para logo depois que eu completasse dezoito anos.
Elora et Aurora avaient prévu que le mariage aurait lieu juste après mes dix-huit ans.

Eu teria prazer em colocar uns dois aurores a seu serviço... Harry riu.
Je serais ravi de mettre deux de mes Aurors à votre disposition... Harry éclata de rire

O Cristianismo é uma árvore que está, por assim dizer, em «aurora» perene, é sempre jovem.
Le christianisme est un arbre qui est, pour ainsi dire, dans une « aurore » éternelle, qui est toujours jeune.

Ela era mais bela do que a aurora, tão esperta quanto o esquilo e cantava melhor do que a cigarra.
Elle était plus belle que l’aurore, aussi vive que l’écureuil, et chantait mieux que la cigale.

Em seguida, David Kellergan descreveu os anos de vida feliz e despreocupada em Aurora.
David Kellergan me décrivit ensuite les années de vie heureuse et insouciante à Aurora.

Você não acha que já é hora de tirar a Aurore do pedestal?
Tu ne crois pas qu'il est temps de la faire descendre de son piédestal ?

Segundo Winston Churchill, “a aurora do século 20 parecia brilhante e tranqüila”.
Selon Winston Churchill, “ l’aurore du XXe siècle semblait calme et prometteuse ”.

Choveu a noite inteira e, de manhã, mal se viu a aurora de tal maneira o céu continuou escuro, com nuvens carregadas.
Il plut toute la nuit et, au matin, c’est à peine si l’on vit l’aube tant le ciel restait assombri de nuées brunes.

– A próxima aurora é a última antes do oásis – disse o selvagem gigante a Leoman. – Ela deve realizar o ritual.
— Cette aube sera la dernière avant l’oasis, dit le géant sauvage à Leoman.

E, quando devolvi o olhar, esqueci meu triunfo por a ter encontrado e estaquei com meu camelo, para esperar pela aurora.
En lui rendant son regard, j’oubliai le triomphe de ma découverte, arrêtai mon chameau, et décidai d’attendre l’aube.

Foi assim que Aurora, sempre infeliz no Amor, mais uma vez enviuvou.
C'est ainsi que l'Aurore, toujours malheureuse en amour, devint veuve une seconde fois.

— E, quanto a Aurore, realmente eu não devia ter dito
— Et pour Aurore, c'est vrai que je n'aurais pas dû dire...

E não era qualquer alguém, era Richard Bullmer, dono do Aurora.
Et ce n’était pas n’importe qui, c’était Richard Bullmer, le propriétaire de l’Aurora.

Ao fim de uma noite de crise, ela vira, através das vidraças do hotel, a cidade ganhar vida ao romper da aurora.
À la fin d’une nuit de crise, elle avait vu, à travers les vitres de l’hôtel, la vie se révéler aux lueurs de l’aurore.