autoria oor Frans

autoria

naamwoord vroulike

Estado ou facto de ser um autor.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

responsabilité

naamwoord

Não foi reivindicada a autoria deste trágico acontecimento.
Personne n'a encore revendiqué la responsabilité de cet évènement tragique.

écrit

naamwoord manlike

Tenho centenas de músicas de minha autoria, e elas não são todas de ritmos medievais.
J'ai écrit plusieurs centaines de chansons, et ce ne sont pas toutes des chants funèbres médiévaux.

composition

naamwoord vroulike

œuvre · écriture · profession d'écrivain

voorbeelde

Muito embora lamentando os erros que possam eventualmente surgir nas publicações das instituições e órgãos da União Europeia, não cabe ao Conselho pronunciar-se sobre publicações que não são da sua autoria.
Tout en regrettant les erreurs qui peuvent éventuellement se glisser dans les publications des institutions et organes de l'Union européenne, il n'appartient pas au Conseil de se prononcer sur des publications dont il n'est pas l'auteur.

O senhor Comissário Patten falou nesta assembleia em defesa da liberdade, da segurança e da justiça; no entanto, o relatório da sua autoria esta tarde presente à Câmara dos Comuns britânica, relatório que foi aceite, vai acabar com a Royal Ulster Constabulary - a força policial da Irlanda do Norte - e respectivas reservas, e colocar a população da Irlanda do Norte de ambos os sectores religiosos nas mãos dos terroristas.
Nous pouvions entendre tout à l'heure dans cette enceinte le commissaire Patten défendre la liberté, la sécurité et la justice et pourtant, c'est bien son rapport qui est devant la chambre des Communes aujourd'hui, qui a été accepté et qui vise à supprimer la police de l'Irlande du Nord et ses réservistes, livrant aux mains des terroristes les habitants d'Irlande du Nord, catholiques ou protestants.

Sua autoria é geralmente atribuída para a Madame de La Fayette .
Il est ensuite acquis par Madame de La Fayette.

Se fosse assim tão simples, poderíamos evitar mais escândalos da tua autoria.
Si c'était si simple, on aurait moins de tes scandales.

Relativamente a estas futuras áreas de trabalho, estamos, na qualidade de Presidência, a tornar hoje públicos alguns documentos, da autoria de académicos da União Europeia, que se prendem com determinados aspectos dos desafios que enfrentamos nesses domínios.
S’agissant de ces domaines de travail à venir, nous publions également aujourd’hui, au nom de la présidence, quelques rapports d’universitaires de l’Union européenne sur certains aspects du défi que nous devons relever dans chacun de ces domaines.

Portanto, a Comissão Europeia aconselhará as autori‐ dades de gestão a atenderem às recomendações do Tribunal de Contas Europeu no processo de seleção e nos critérios de seleção das incubadoras de empresas.
La Commission conseillera dès lors aux autorités de gestion d ’ inclure les recommandations de la Cour des comptes dans la procédure de sélection et les critères de sélection des pépinières d ’ entreprises.

Remeto para a pergunta oral B5-0010/2004 da autoria do senhor deputado Perry, a qual foi discutida pelo Parlamento em 12 de Fevereiro de 2004, e para a resposta dada pela Comissão nessa ocasião.
Je fais référence ici à la question orale B5-0010/2004 de M. Perry, qui a fait l’objet d’un débat au Parlement le 12 février 2004 et à laquelle la Commission a répondu ce jour-là.

A “alta crítica” (ou “o método histórico-crítico”) é o termo usado para descrever o estudo da Bíblia com vistas a descobrir detalhes tais como a autoria, a matéria que serviu de fonte e o tempo da composição de cada livro.
Le terme “haute critique” (ou “méthode historico-critique”) désigne une discipline qui cherche notamment à établir la paternité, les sources et la date de rédaction de chaque livre de la Bible.

O desenho feito à mão, de autoria dos dois, foi publicado em séries na revista O Amigo e A Liahona por quase uma década, desde 1989 e, depois, foi impresso na íntegra em 1997, em um livro que recebeu o nome de Histórias Ilustradas do Livro de Mórmon.
Ces illustrations peintes à la main ont été publiées dans tous les numéros de Friend et de L’Étoile à partir de 1989 et pendant presque dix ans. En 1997, elles ont été publiées dans Histoires du Livre de Mormon.

Esta próxima música é de nossa autoria chamada "Timelapse", e provavelmente vai fazer jus ao seu nome.
La prochaine chanson est une composition originale appelée « Timelapse » . Elle sonnera probablement à la hauteur de son nom.

Ao aplicar o "Plano Colômbia", da autoria dos EUA, lançou um ataque com bombardeamentos impiedosos da zona desmilitarizada, semeando a morte e a destruição.
En lançant le "Plan Colombie" élaboré par les États-Unis, il a déclenché une vague de bombardements impitoyables sur la zone démilitarisée du pays, y semant la mort et la destruction.

E em segundo lugar, devo dizer, Senhor Presidente, que a alteração no 8, da autoria do Grupo do Partido Socialista, a que tem o apoio da relatora, visa precisar e reforçar o número 2 do texto de compromisso, mas que a alteração no 4 altera diametralmente esse mesmo compromisso.
Et deuxièmement, je voudrais dire, Monsieur le Président, que si l'amendement 8 du groupe socialiste qu'appuie le rapporteur renforce et harmonise l'alinéa 2 du compromis, l'amendement 4 modifie radicalement ce compromis.

No caso de co-autoria de uma obra, o prazo previsto no no # deste artigo será calculado a partir da morte do último co-autor sobrevivente
Lorsque le droit d'auteur appartient en commun aux collaborateurs d'une œuvre, la durée visée au paragraphe # est calculée à partir de la mort du dernier survivant des collaborateurs

Se as autoridades locais não oferecerem um serviço de eliminação de resíduos perigosos, o requerente deve, anualmente, apresentar uma declaração da autoria das mesmas que confirme que não existe um sistema de eliminação de resíduos perigosos.
Si les autorités locales n’assurent pas l’élimination des déchets dangereux, le demandeur fournit chaque année une déclaration des autorités locales indiquant qu’il n’existe pas de système d’élimination des déchets dangereux.

Deve ser dada maior ênfase, em especial, a uma gestão responsável dos dados de autoria e da investigação, que deve respeitar os princípios FAIR de «facilidade de localização», «acessibilidade», «interoperabilidade», «reutilizabilidade» e medidas de segurança em conformidade com a legislação relevante em matéria de proteção de dados, nomeadamente mediante a generalização dos planos de gestão de dados.
Il convient notamment d’accorder une importance accrue à la gestion responsable des droits d’auteur et des données issues de la recherche, qui devraient respecter les principes FAIR (des données faciles à trouver, accessibles, interopérables, réutilisables) ainsi que les mesures de sécurité conformément à la législation applicable en matière de protection des données, notamment grâce à l’intégration des plans de gestion des données.

Muitos vídeos, músicas e outros materiais audiovisuais tem restrições de uso devido às leis de direitos autorias ou acordos de utilização.
Beaucoup de vidéos, de chansons et d’autres documents audiovisuels comportent des restrictions d’utilisation régies par le droit d’auteur ou d’autres accords.

Não vi o depoimento de pretensa autoria de Fawzi, mas julgo que é muito colorido.
Je n’ai pas vu la déposition soi-disant rédigée par Fawzi, mais il paraît qu’elle est très parlante.

Quando começou o cepticismo a respeito da autoria do livro de Isaías, e como se espalhou?
Quand le scepticisme à l’égard de l’authenticité d’Isaïe vit- il le jour, et comment s’est- il répandu ?

Ao delinear as respetivas políticas de serviços distintos da autoria referidas no n.o 1, os comités de auditoria devem: (a) visar a maior transparência possível; bem como (b) solicitar aos acionistas a aprovação anual da política relativa aos serviços distintos da auditoria na assembleia-geral anual.
Lors de l'élaboration de leurs stratégies en matière de services autres que d'audit, les comités d'audit doivent: a) s'efforcer d'assurer une transparence maximale, ainsi que b) s'efforcer d'obtenir chaque année l'approbation de cette stratégie pour les services autres que d'audit par les actionnaires lors de l'assemblée générale annuelle.

Se fosse contra, teria votado contra; abstive-me, porque na justificação dessa declaração foi introduzido um elemento falso e manipulador, que enganava a opinião europeia no que se refere à autoria desses trágicos e horríveis atentados.
Si je l’avais été, j’aurais voté contre; je me suis abstenu parce que la justification de cette déclaration contenait un élément fallacieux et manipulateur qui mentait à l’opinion publique européenne sur l’identité des auteurs de ces horribles attentats.

Ninguém alegou autoria por nenhum ataque.
Personne n'a revendiqué aucune attaque.

Tendo em conta o artigo 27.o da Declaração Universal dos Direitos do Homem, que estipula que todos têm direito à proteção dos interesses morais e materiais ligados a qualquer produção científica, literária ou artística da sua autoria,
vu l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dispose que chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur,

A autoria desse blog é de uma designer espanhola que mora no exterior e que prefere manter seu anonimato e dedicar sua atenção ao talento criativo que floresceu, como desdobramento do movimento indignado.
L'auteur du blog est une créatrice espagnole installée à l'étranger, qui veut garder l'anonymat et consacre son attention au talent créatif apparu dans le sillage du mouvement des indignés.

( antecipa a divulgação do 5.o Relatório sobre a Cidadania da União, da sua autoria, ocasião privilegiada para comunicar iniciativas que permitam impulsionar a protecção diplomática e consular,
· anticipe la sortie du 5ème rapport sur la citoyenneté de l'Union de la Commission, occasion privilégiée d'annoncer des initiatives permettant de faire progresser la protection diplomatique et consulaire;

Não é por acaso que as regras sobre competência, quer na atribuição de competência vertical (entre a União Europeia e os Estados‐Membros) quer de competência horizontal (entre os Estados‐Membros), tendem a basear‐se principalmente no elemento formal da autoria do ato (quem praticou o ato objeto de impugnação), ao invés de tentar desvendar os seus elementos substantivos.
Ce n’est pas sans raison que les règles en matière de compétence, que ce soient celles relatives à l’attribution des compétences au niveau vertical (entre l’Union européenne et les États membres) ou au niveau horizontal (entre États membres), ont tendance à se fonder principalement sur l’aspect formel de l’identité de l’auteur d’un acte (qui a délivré l’acte attaqué) plutôt que d’essayer de distinguer entre différents aspects matériels individuels dudit acte.