avisar oor Frans

avisar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

avertir

werkwoord

Ela avisou às crianças para não brincarem na rua.
Elle avertit les enfants de ne pas jouer dans la rue.

alerter

werkwoord

Precisei fazer tudo que pude para parecer que avisei as autoridades.
Je devais faire tout ce qui était en mon pouvoir pour faire comme si j'avais alerté les autorités.

aviser

werkwoord

Salvo estipulação em contrário, a transportadora deverá avisar imediatamente o destinatário da chegada da mercadoria.
Sauf stipulation contraire, le transporteur doit aviser le destinataire dès l'arrivée de la marchandise.

prévenir · conseiller · renseigner · informer · alerte · demander · notifier · rancarder · dissuader · pourboire · invite · décourager · engager · message d'assistance vocal

Soortgelyke frases

aviso bancário
avis bancaire

nível de aviso
niveau d'avertissement

aviso de áudio
invite audio

aviso de disponibilidade
avertissement de disponibilité

aviso
affiche · annonce · avertir · avertissement · avis · demander · information préalable · invite · mess · message d'assistance vocal · mise en garde · notification · promulgation · recommandation · renseignement · réprimande · sommation · écriteau

aviso de garantia
avis d'ouverture d'enquête

com aviso de recepção
recommandé

aviso de continuação
note de suite

aviso de embarque
avis préalable d'expédition

voorbeelde

Prometeu te avisar.
Celui qui a répondu a promis de passer le message.

Uma filha atenciosa não pode chegar sem avisar para se embebedar com sua linda mãe?
Une fille dévouée ne peut pas passer à l'improviste pour faire des folies avec sa magnifique mère?

Sempre que esteja ativo, tal como especificado no ponto 5.2.3, o LDWS deve avisar o condutor no caso de o veículo atravessar uma marcação visível da faixa de rodagem em que circula, numa estrada que apresente um traçado que varie entre lanços retos e curvos e com uma marcação de faixa de rodagem interior com um raio mínimo de 250 m, sem que haja uma solicitação judiciosa para tal.
Lorsqu'il est activé comme indiqué au paragraphe 5.2.3, le système LDWS doit avertir le conducteur si le véhicule franchit, en l'absence d'une demande expresse, un marquage visible de la voie sur laquelle il circule, sur une route dont le tracé varie d'une ligne droite à une courbe dont le marquage intérieur de la voie a un rayon minimal de 250 m.

Sem avisar.
Sans prévenir.

Vou tocar as cornetas... avisar o guarda do portão e descontar no seu salário.
Sonnez trompettes, alertez le garde, que le gouvernement fédéral bloque votre salaire.

O plano era avisar aos engenheiros pessoalmente e gravar o código do vírus antes que ele se apagasse.
Le plan était d’alerter les ingénieurs en personne, puis de récupérer une copie du ver avant qu’il ne s’efface.

Quando são utilizados sinais visuais para avisar uma aeronave não autorizada que voa ou que está prestes a entrar numa zona restrita, proibida ou de perigo, tanto de dia como de noite, a série de projéteis lançados a partir do solo a intervalos de 10 segundos e que, ao rebentarem, produzem luzes vermelhas e verdes ou em forma de estrela, avisa uma aeronave não autorizada que voe ou que esteja prestes a entrar numa zona restrita, proibida ou de perigo de que deve tomar todas as medidas corretivas que se revelem necessárias.
Lorsque des signaux visuels sont utilisés pour avertir un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone, de jour ou de nuit, une série de projectiles tirés du sol à des intervalles de 10 secondes, et produisant à l’éclatement des étoiles ou des feux rouges et verts, indique à un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone et qu’il doit prendre les dispositions qui s’imposent.

O suficiente para avisar outros wraith.
Assez longtemps pour dire aux autres Wraith qu'on est toujours là.

Quando é que vai avisar a polícia?
Vous comptez avertir la police quand?

Vou avisar-te quando os localizadores se activarem.
Je te préviendrai quand le traqueur se métabolisera et sera en ligne.

Avisar os filhos do Scavo
Prévenir les fils Scavo

Em segundo lugar, também quero avisar de que há um erro na proposta de alteração no 15, relativa ao euro. Diz lá que serão indicados três preços.
Deuxièmement, je veux également annoncer qu'il y a une erreur dans l'amendement 15 sur l'euro. On y lit que trois prix «doivent» être indiqués.

— O senhor deve avisar ao seu segundo filho respondi que ainda sei como matar
— Vous devriez expliquer à votre deuxième fils que je sais encore tuer, répondis-je

Ela não iria delatá-lo — repeti —, e lhe enviou uma carta para avisar...
«Elle ne vous aurait pas dénoncé, répétai-je, et elle vous a envoyé une lettre pour vous avertir...

Para avisar o cliente de itinerância de que está sujeito a tarifas de itinerância ao efectuar ou receber chamadas ou enviar mensagens SMS quando entra num Estado-Membro que não o da sua rede doméstica, o prestador doméstico deve, salvo se o cliente o tiver notificado de que não deseja esse serviço, prestar-lhe automaticamente, a título gratuito e sem atrasos indevidos, através de um serviço de mensagens, informações personalizadas básicas sobre as tarifas de itinerância (incluindo IVA) aplicáveis às chamadas que o cliente efectuar ou receber e às mensagens SMS que enviar no Estado-Membro visitado
Afin de prévenir un abonné itinérant qu’il sera soumis à des frais d’itinérance pour tout appel passé ou reçu ou tout SMS envoyé, chaque fournisseur d’origine fournit automatiquement, gratuitement et dans les meilleurs délais, via un service de messagerie, à l’abonné, lorsque ce dernier pénètre dans un État membre autre que celui de son réseau d’origine et à moins que l’abonné n’ait notifié à son fournisseur d’origine qu’il ne souhaitait pas disposer de ce service, des informations personnalisées de base sur les tarifs d’itinérance (TVA comprise) appliqués lorsque cet abonné passe ou reçoit des appels ou envoie des SMS dans l’État membre visité

Mesmo que Lace não estivesse infectada, eu precisava lhe avisar.
Même si Lacey n’était pas encore contaminée, je devais la prévenir.

Ele lhe diz que prenderá alguém e que ela precisa avisar o capitão.
Il leur annonce qu’il va arrêter quelqu’un et leur demande de prévenir le commandant.

Precisava avisar a alguma sociedade protetora de animais
Elle allait devoir appeler une association de protection des animaux

Vou avisar a minha equipa
Je vais prévenir mes hommes

Estou a avisar-te.
Je te préviens.

Obrigado por me avisar.
Merci de m'avoir prévenu.

Vicki Gates saiu da cidade sem avisar à Procuradoria.
Apparemment, Vicki Gates a quitté la ville sans avertir le D.A.

Os funcionários, substituídos uma vez mais, esquecem-se de avisar os sucessores da sua passagem diária.
Les douaniers, remplacés une fois de plus, oublient de prévenir leurs successeurs de son passage quotidien.

Por isso falei para avisar minha irmã.
C'est pour ça que je t'ai dit d'aller chercher ma sœur.

la avisar o capitão do salvamento para ter cuidado com Higgins e seus homens.
J'allais avertir l'équipe de la CGS de se méfier d'Higgins.