azeri oor Frans

azeri

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

azéri

naamwoord manlike

Langue turque parlée principalement en Azerbaïdjan et dans certaines parties d'Iran.

A Comissão Europeia tem de ser firme e clara na sua mensagem aos azeris.
La Commission européenne doit être ferme et claire dans le message qu’elle envoie au régime azéri.

Azéri

naamwoord manlike

Quase metade da população azeri vive em zonas rurais e a sua subsistência depende da agricultura.
Près de la moitié des Azéris vivent en zone rurale et leurs moyens de subsistance dépendent de l’agriculture.

Azerbaïdjanais

naamwoord manlike

Dizem isso no norte de Azeri, não é do meu dialeto.
C'est quelque chose que les Azerbaïdjanais du nord disent, mais pas dans mon dialecte.

azerbaïdjanais

naamwoord manlike

Considerando que o Governo azeri deu início a uma investigação criminal sobre este ataque;
considérant que le gouvernement azerbaïdjanais a ouvert une enquête criminelle sur cette agression;

Soortgelyke frases

língua azeri
azéri

azeri setentrional (latino)
azéri du nord (latin)

Língua azeri
azerbaïdjanais · azéri

Língua Azeri
azerbaïdjanais · azéri

azeris
azerbaïdjanais · azéri

voorbeelde

Considera que o Plano de Acção para o Azerbeijão deve ser centrado no desenvolvimento de uma genuína democracia e no respeito dos direitos do Homem e do Estado de Direito; solicita à Comissão, neste contexto, que coordene a sua acção com a do Conselho da Europa e faça todos os esforços para apoiar e desenvolver a frágil sociedade civil azeri
est d'avis que le plan d'action pour l'Azerbaïdjan devrait être centré sur le développement d'une démocratie authentique et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit; demande instamment à la Commission, à cet égard, de coordonner son action avec celle du Conseil de l'Europe et de faire tous les efforts possibles pour appuyer et développer la fragile société civile en Azerbaïdjan

A delegação para a Transcaucásia teve por várias vezes a oportunidade de se deslocar a este país: A impressão que recolheu foi que tanto o povo arménio como o povo Azeri anseiam profundamente por uma solução.
La délégation pour la Transcaucasie a eu à plusieurs reprises l'occasion de se rendre dans ce pays: elle y a senti que le peuple arménien, tout comme le peuple azéri, espère ardemment une solution.

a) "Sociedade da Comunidade" ou "sociedade azeri", respectivamente, uma sociedade constituída nos termos da legislação de um Estado-Membro ou da República do Azerbaijão, e que tenha a sua sede social, administração central ou estabelecimento principal no território da Comunidade ou da República do Azerbaijão, respectivamente.
a) "société communautaire" ou "société azérie" respectivement: une société constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la République d'Azerbaïdjan et ayant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement sur le territoire de la Communauté ou de la République d'Azerbaïdjan.

Denominação a proteger, em azeri
Dénominations à protéger en azéri

Melahet Agacankizi, uma famosa poetisa e escritora azeri, descreveu o aparecimento de Mirza Khazar na rádio na altura da invasão militar soviética da seguinte forma: “A 20 de Janeiro, Mirza Khazar com a voz divina que Deus lhe deu, encheu de esperança o povo moribundo Azeri.”
Melahet Agacankizi, poétesse et écrivaine azerbaïdjanaise, a décrit la présence de Mirza Khazar à la radio au moment de l'invasion militaire soviétique comme suit : « Le 20 janvier, Mirza Khazar, avec sa voix divine, a donné l'espoir au peuple mourant azerbaïdjanais ».

A Azerbaijan Airlines é a única companhia aérea azeri que explora serviços regulares entre o Azerbaijão e a UE.
Azerbaijan Airlines est la seule compagnie aérienne azerbaïdjanaise qui assure des services réguliers entre l'Azerbaïdjan et l'UE.

Responsável por pesadas sentenças contra jornalistas e defensores dos direitos da minoria étnica azeri e dos trabalhadores, que acusou de espionagem, de atos contra a segurança nacional, de propaganda contra o regime iraniano e de insultos ao líder do Irão.
Responsable de lourdes peines infligées à des journalistes, à des membres de la minorité ethnique azérie et à des défenseurs des droits des travailleurs, à la suite d'accusations d'espionnage, d'actes contre la sécurité nationale, de propagande contre le régime iranien et d'insulte à l'encontre du guide suprême iranien portées contre eux.

Em Agosto de 1989, foi publicado o artigo da sua autoria Birlik Society in the Azerbaijani Democratic Movement (A Sociedade Birlik no Movimento Democrático Azeri).
En août 1989, il publie son ouvrage Société Birlik dans le mouvement démocratique d'Azerbaïdjan.

«Sociedade da Comunidade» ou «sociedade azeri», respectivamente, uma sociedade constituída nos termos da legislação de um Estado-Membro ou da República do Azerbaijão, e que tenha a sua sede social, administração central ou estabelecimento principal no território da Comunidade ou da República do Azerbaijão, respectivamente.
«société communautaire» ou «société azérie» respectivement: une société constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la République d'Azerbaïdjan et ayant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement sur le territoire de la Communauté ou de la République d'Azerbaïdjan.

«O presente acordo será redigido em dois exemplares em língua alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e azeri, fazendo fé qualquer um dos textos.».
«Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et azérie, chacun de ces textes faisant également foi.»

Responsável pela imposição de penas pesadas a ativistas da minoria étnica azeri e a ativistas dos direitos dos trabalhadores, que acusou de espionagem, de atos contra a segurança nacional, de propaganda contra o regime iraniano e de insultos ao líder do Irão.
Responsable de lourdes peines infligées à des membres de la minorité ethnique azérie et à des défenseurs des droits des travailleurs, à la suite d’accusations d’espionnage, d’actes contre la sécurité nationale, de propagande contre le régime iranien et d’insulte à l’encontre du Guide suprême iranien portées contre eux.

Responsável pela imposição de penas pesadas a jornalistas e defensores dos direitos da minoria étnica azeri e dos trabalhadores, que acusou de espionagem, de atos contra a segurança nacional, de propaganda contra o regime iraniano e de insultos ao líder do Irão.
Responsable de lourdes peines infligées à des journalistes, à des membres de la minorité ethnique azérie et à des défenseurs des droits des travailleurs, à la suite d'accusations d'espionnage, d'actes contre la sécurité nationale, de propagande contre le régime iranien et d'insulte à l'encontre du guide suprême iranien portées contre eux.

O regime azeri, violando a ordem jurídica internacional, está a permitir voos para o sector ocupado da República de Chipre.
Le régime azéri, en violation du droit international, autorise les vols à destination de la partie occupée de la République de Chypre.

A União Europeia, ao condenar o regime azeri, está de facto a condenar a política de exploração dos EUA.
En condamnant le régime azerbaïdjanais, l’Union européenne condamne en fait la politique d’exploitation américaine.

Como os arménios e os azeris de Karabakh começaram uma escalada às armas (adquirindo armas armazenadas em depósitos em Karabakh) para auto-defesa, Mütallibov conseguiu o apoio de Gorbachev para realizar uma operação militar conjunta, contando com o Exército Vermelho e a milícia azeri, tendo como objectivo desarmar a milícia arménia.
Alors que de nombreux Arméniens et Azéris du Karabagh se lancent dans une course à l'armement (en acquérant des armes des caches disséminées dans tout le Karabagh) afin de se défendre, Mutalibov obtient le soutien de Gorbatchev pour le lancement d'une opération militaire conjointe (dans ce cas, avec les unités spéciales azerbaïdjanaises OMON de la police) afin de désarmer les militants arméniens de la région.

Os azeris adquiriram uma boa quantidade destes veículos, como informou o ministro azeri dos negócios estrangeiros em Novembro de 1993, quando afirmou que se se adquiriram 286 tanques, 842 veículos armados e 386 peças de artilharia aquando do vazio de poder.
Les Azerbaïdjanais achètent une grande quantité de ces véhicules, comme le rapporte leur ministre des Affaires étrangères en novembre 1993 : 286 tanks, 842 véhicules armés, et 386 pièces d'artillerie.

O sufrágio universal foi introduzido no Azerbaijão em 1918 pela República Democrática do Azerbaijão, tornando a sociedade azeri mais tolerante e fazendo das mulheres do país as primeiras mulheres muçulmanas a terem o direito de votar.
Le suffrage universel a été introduit en Azerbaïdjan en 1918 par la République démocratique d'Azerbaïdjan, faisant ainsi de l'Azerbaïdjan le premier pays à majorité musulmane à accorder le droit de vote aux femmes.

As despesas de interpretação das reuniões, de tradução e reprodução de documentos serão custeadas pelas Comunidades Europeias, com excepção das despesas de interpretação e tradução de uma das línguas das Comunidades Europeias para a língua azeri, que serão custeadas pela República do Azerbaijão.
Les dépenses relatives à l'interprétation en séance ainsi qu'à la traduction et à la reproduction des documents sont supportées par les Communautés européennes, à l'exception de celles relatives à l'interprétation ou à la traduction à partir d'une des langues des Communautés européennes vers l'azerbaïdjanais, qui sont supportées par la République d'Azerbaïdjan

No que se refere ao disposto no presente artigo, a Geórgia pode, em circunstâncias excepcionais e até ter sido introduzida a plena convertibilidade da moeda azeri na acepção do artigo VIII dos estatutos do Fundo Monetário Internacional (FMI), aplicar restrições cambiais relacionadas com a concessão e contracção de empréstimos a curto e médio prazo, desde que essas restrições sejam impostas à Geórgia para a concessão dos referidos empréstimos e autorizadas de acordo com o estatuto da Geórgia no FMI.
Sur la base des dispositions du présent article, tant que la convertibilité totale de la monnaie de la Géorgie au sens de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international (FMI) n'a pas été instaurée, la Géorgie peut, dans des circonstances exceptionnelles, appliquer des restrictions de change liées à l'octroi au à l'obtention de crédits financiers à court et moyen termes, dans la mesure où ces restrictions lui sont imposées pour l'octroi de tels crédits et sont autorisées conformément à son statut au sein du FMI.

De Agosto de 1976 a Outubro de 1985, Mirza Khazar trabalhou como chefe de redacção executivo do Serviço Azeri Radio Free Europe/Radio Liberty em Munique, na Alemanha.
D'août 1976 à octobre 1985, Mirza Khazar travaille comme vice-rédacteur en chef du service azerbaïdjanais de Radio Free Europe / Radio Liberty à Munich.

O Conselho tenciona suscitar esta questão junto das autoridades azeris e pedir, nomeadamente: Que medidas estão a ser tomadas pelo Conselho para pressionar o governo azeri a assegurar a liberdade de expressão?
Le Conseil entend-il aborder cette question avec les autorités azéries et en particulier réclamer: Par ailleurs, que fait le Conseil pour obtenir du gouvernement azéri qu'il garantisse la liberté de parole?