Azerbaijão Oriental oor Frans

Azerbaijão Oriental

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Azerbaijan-e-sharghi

Azerbaijan-e-sharghi (de l’est)

voorbeelde

Contudo, esta decisão foi ignorada pelo poder judicial local na província do Azerbaijão Oriental.
Cependant, cette décision a été ignorée par les autorités judiciaires locales de la province d'Azerbaïdjan oriental.

Actualmente faz parte do Irão onde se encontra localizada na província iraniana do Azerbaijão Oriental.
Elle se déroule chaque année en Iran dans la région de l'Azerbaïdjan iranien.

O Conselho debateu as atuais relações multilaterais e bilaterais com os seis países da Parceria Oriental – Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, República da Moldávia e Ucrânia.
Le Conseil a débattu des relations multilatérales et bilatérales actuelles avec les six pays du Partenariat oriental: l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Géorgie, la République de Moldavie et l'Ukraine.

O Conselho debateu o estado das atuais relações multilaterais e bilaterais com os seis países da Parceria Oriental – Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, República da Moldávia e Ucrânia.
Le Conseil a débattu de l'état des relations multilatérales et bilatérales actuelles avec les six pays du Partenariat oriental: l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Géorgie, la République de Moldavie et l'Ukraine.

Visa promover a associação política e a integração económica com a UE entre os seis países da Parceria Oriental: Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, República da Moldávia e Ucrânia.
Ce partenariat vise à promouvoir l'association politique et l'intégration économique avec l'UE de six pays: l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Géorgie, la République de Moldavie et l'Ukraine.

Congratula-se com o contributo do Azerbaijão para a Parceria Oriental e a participação da delegação da Assembleia Nacional (Milli Majlis) na sessão inaugural da Assembleia Parlamentar Euronest;
se félicite de la contribution azerbaïdjanaise au partenariat oriental et de la participation de la délégation du Milli Majlis à la session d'inauguration de l'Assemblée parlementaire Euronest;

A União Europeia e o Azerbaijão concordaram em avançar no sentido do aprofundamento e alargamento das relações UE-Azerbaijão no quadro da Parceria Oriental (PO).
L’Union européenne et l’Azerbaïdjan sont convenus d’avancer dans l’approfondissement et l’élargissement des relations UE-Azerbaïdjan dans le cadre du partenariat oriental.

As relações com o Azerbaijão são definidas no contexto da Parceria Oriental, em torno de dois princípios fundamentais:
Les relations avec l'Azerbaïdjan reposent, dans le cadre du Partenariat oriental, sur deux principes-clés:

Desde 2010, a UE e o Azerbaijão estão em negociações para estabelecer relações contratuais novas e melhoradas, em consonância com os objetivos da parceria oriental, da qual o Azerbaijão faz parte.
Depuis 2010, l'Union européenne et l'Azerbaïdjan mènent des négociations pour nouer de nouvelles relations contractuelles approfondies, conformément aux objectifs du partenariat oriental, dont fait partie l'Azerbaïdjan.

Os ministros dos Negócios Estrangeiros da UE reuniram-se com os seus homólogos dos seis países da Parceria Oriental (Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, República da Moldávia e Ucrânia) para trabalharem nos preparativos da Cimeira da Parceria Oriental, a realizar em novembro de 2017, em Bruxelas.
Cette réunion a rassemblé les ministres des affaires étrangères de l'UE et leurs homologues des six pays du Partenariat oriental (Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, République de Moldavie et Ukraine) pour préparer le sommet du Partenariat oriental qui se tiendra en novembre 2017 à Bruxelles.

É de primordial importância para as relações externas da UE que esta coopere de forma mais estreita com os seus parceiros da Europa Oriental — Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Moldávia e Ucrânia — e que estes cooperem entre si.
Le renforcement de la coopération entre l’Union européenne et ses partenaires d’Europe orientale, à savoir l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Géorgie, la Moldavie et l’Ukraine, est extrêmement important pour les relations extérieures de l’Union, ainsi que la coopération entre ces partenaires.

Em 2011, tais disposições[39] foram propostas nos projetos de acordos com os países beneficiários como o Afeganistão e o Cazaquistão e nos projetos de acordos de associação com três países da Parceria Oriental: Arménia, Azerbaijão e Geórgia.
En 2011, de telles dispositions[39] ont été proposées dans des projets d’accords avec des pays bénéficiaires comme l’Afghanistan et le Kazakhstan et dans les projets d’accords d’association avec trois pays du partenariat oriental: Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie.

O plano de ação analisa iniciativas e problemas existentes e propõe ações específicas a realizar até 2014, com a ajuda dos Estados-Membros, da Rússia e dos países da Parceria Oriental (Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Moldávia e Ucrânia).
Ce plan d’action passe en revue les initiatives en cours et les problèmes existants et propose des mesures ciblées dont l’exécution est prévue en 2014, avec le concours des États membres ainsi que de la Russie et des pays du partenariat oriental (Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, Moldavie et Ukraine).

Considerando que, segundo o Índice Mundial da Liberdade de Imprensa de 2013 dos Repórteres sem Fronteiras, a Bielorrússia subiu da 168.a para a 157.a posição num total de 179 países, embora se mantenha na posição mais baixa dos países da Parceria Oriental [Azerbaijão (156.a), Ucrânia (126.a), Geórgia (100.a), Arménia (74.a), Moldávia (55.a)];
considérant que, selon le classement mondial de la liberté de la presse publié par Reporters sans frontières en 2013, la Biélorussie est passée de la 168e à la 157e place sur 179 pays; elle demeure cependant derrière les autres pays du partenariat oriental (Azerbaïdjan (156e), Ukraine (126e), Géorgie (100e), Arménie (74e), Moldavie (55e));

Considerando que o Azerbaijão desempenha um papel importante no contexto da Parceria Oriental da União Europeia e considerando que o nível de crescimento económico do Azerbaijão nos últimos anos tem sido notável;
considérant que l’Azerbaïdjan joue un rôle important dans le contexte du partenariat oriental de l’Union européenne, et que le niveau de croissance économique du pays a été remarquable ces dernières années;

Durante a nossa conversa telefónica debatemos também a Parceria Oriental e as relações bilaterais entre o Azerbaijão e a União Europeia.
Au cours de notre entretien, nous avons également évoqué le Partenariat oriental ainsi que les relations bilatérales entre l'Azerbaïdjan et l'Union européenne.

O Azerbaijão assumiu o compromisso de trabalhar com vista a constituir-se como sociedade democrática e pluralista, tal como consagrado no Acordo de Parceria e Cooperação e na Política de Parceira Oriental, na qual o Azerbaijão tenciona participar plenamente.
L'Azerbaïdjan s'est engagé à travailler afin de créer une société démocratique et pluraliste, comme indiqué dans l'accord de partenariat et de coopération et dans la politique de partenariat oriental, auxquels l'Azerbaïdjan entend participer activement.

Em conformidade com os compromissos políticos assumidos, a UE deve concluir igualmente acordos semelhantes com os restantes países da Parceria Oriental, designadamente a Arménia, o Azerbaijão e a Bielorrússia.
Dans le respect de ses engagements politiques, l’UE doit aussi conclure des accords similaires avec les autres pays du partenariat oriental, à savoir l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Biélorussie.

A Parceria Oriental é constituída por seis países distribuídos por duas zonas geográficas: o Cáucaso do Sul, incluindo a Geórgia, a Arménia e o Azerbaijão, na fronteira da Europa Oriental e do sudoeste asiático, entre o mar Negro e o mar Cáspio, e a Moldávia, a Ucrânia e a Bielorrússia.
Le partenariat oriental concerne six pays dans deux zones géographiques: l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie dans le Caucase du Sud, aux confins de l’Europe de l’Est et de l’Asie du Sud-Ouest, entre les mers Noire et Caspienne, et la Biélorussie, la Moldavie et l’Ukraine.

Tendo em conta o lançamento da Parceria Oriental, em Praga, em 7 de maio de 2009, enquanto projeto comum da UE e dos seus parceiros orientais, a saber, Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Moldávia e Ucrânia,
vu le lancement à Prague, le 7 mai 2009, du partenariat oriental, entreprise commune de l’Union et de ses partenaires orientaux que sont l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Géorgie, la Moldavie et l’Ukraine,

Introdução 11 Prioridade aos países vizinhos 09 Embora tivesse um âmbito global, a AGMM ( comunicação da Comissão de 2011 ) definia como primeira prioridade a Política Europeia de Vizinhança ( ver figura 1 ) 7: designadamente, os países do Mediterrâneo Meridional ( Argélia, Egito, Líbia, Marrocos e Tunísia ) e os países da Parceria Oriental ( Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Moldávia e Ucrânia ).
Introduction 11 La priorité donnée aux pays du voisinage 09 Si l ’ AGMM ( communication de 2011 de la Commission ) avait une portée générale, elle accordait avant tout la priorité aux pays du voisinage de l ’ UE ( voir figure 1 ) 7, et en particulier ceux du sud de la Méditerranée ( Algérie, Égypte, Libye, Maroc et Tunisie ) et ceux du partenariat oriental ( Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, Moldavie et Ukraine ).

No quadro de um Acordo de Parceria e de Cooperação foram lançadas negociações com o Azerbaijão, salientando o compromisso da UE com a Parceria Oriental.
Des négociations ont été lancées avec l’Azerbaïdjan dans le cadre d’un accord de partenariat et de coopération, dans le prolongement de l’engagement de l’UE en faveur du partenariat oriental.

O Azerbaijão é um dos nossos parceiros ao abrigo da Parceria Oriental, e atribuímos grande importância ao respeito dos valores comuns subjacentes a esta relação.
L'Azerbaïdjan est l'un des six pays partenaires au titre du partenariat oriental, et nous attachons énormément d'importance au respect des valeurs communes sous-tendant cette relation.

Países da Europa Oriental e do Cáucaso da Política Europeia de Vizinhança (Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, República da Moldávia e Ucrânia).
pays d’Europe orientale et du Caucase dans le cadre de la politique européenne de voisinage (Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, République de Moldavie et Ukraine).