Azerbaijão oor Frans

Azerbaijão

eienaam, substantivo manlike

País na fronteira entre a Ásia e a Europa, que tem fronteiras com a Rússia, Irã, Armênia e Geórgia, sendo banhado a leste pelo mar Cáspio e inclui ainda o enclave de Nakhitchevan; tem por capital Baku.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Azerbaïdjan

eienaam, naamwoord manlike

Pays du Caucase

Vim ao Azerbaijão como embaixador de paz.
Je suis venu en Azerbaïdjan comme ambassadeur de paix.

République d’Azerbaïdjan

République d'Azerbaïdjan

Pays de la région du Caucase, en Asie occidentale, dont la capitale est Bakou.

azerbaijão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

azerbaïdjan

terme géographique (au niveau du pays)

Vim ao Azerbaijão como embaixador de paz.
Je suis venu en Azerbaïdjan comme ambassadeur de paix.

Soortgelyke frases

república do azerbaijão
azerbaïdjan · république d'azerbaïdjan

Demografia do Azerbaijão
Démographie de l’Azerbaïdjan · Massimo D’Alema

Bandeira do Azerbaijão
Drapeau de l’Azerbaïdjan

RSS do Azerbaijão
Rss d'Azerbaïdjan · Rss d’Azerbaïdjan

República do Azerbaijão
Azerbaïdjan · République d’Azerbaïdjan

Azerbaijão Oriental
Azerbaijan-e-sharghi

azerbaijão rss
azerbajdzanskaja ssr

Azerbaijão RSS
Azerbajdzanskaja SSR

República Socialista Soviética do Azerbaijão
République socialiste soviétique d’Azerbaïdjan

voorbeelde

O Exército Nacional do Azerbaijão era composto por cerca de 30.000 indivíduos, a que se juntavam 10.000 pertenecientes às forças paramilitares OMON e vários milhares de integrantes da Frente Popular do Azerbaijão.
L'armée nationale azerbaïdjanaise comprend environ 30 000 hommes, auxquels s'ajoutent les 10 000 hommes de la force paramilitaire OMON et plusieurs milliers de volontaires du Front populaire.

Resolução do Parlamento Europeu, de # de Dezembro de #, sobre a liberdade de expressão no Azerbaijão
Résolution du Parlement européen du # décembre # sur la liberté d'expression en Azerbaïdjan

Salienta, no entanto, que esses elementos não constam dos Acordos de Parceria e Cooperação que a Comissão negociou com a Arménia e o Azerbaijão no final da década de noventa; congratula-se com o Acordo de Parceria Abrangente e Reforçado UE-Arménia rubricado, e assinado em Bruxelas em novembro de 2017, e com as negociações em curso do Acordo de Parceria Abrangente e Reforçado UE-Azerbaijão, esperando que os novos acordos incluam a dimensão de género;
relève, toutefois, que ces éléments sont absents des accords de partenariat et de coopération négociés par la Commission avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan à la fin des années 1990; se félicite de l'accord, paraphé, de partenariat global et renforcé UE-Arménie qui devait être signé à Bruxelles en novembre 2017, ainsi que des négociations en cours de l'accord de partenariat global et renforcé UE-Azerbaïdjan, et a bon espoir que les nouveaux accords comprennent un volet consacré à l'égalité entre les femmes et les hommes;

Que prevejam um reforço da cooperação no setor da energia, em consonância com a parceria estratégica UE-Azerbaijão no setor da energia e o historial do Azerbaijão enquanto fornecedor fiável de energia, sem, todavia, deixar de ter em conta a suspensão e retirada subsequente do Azerbaijão da Iniciativa para a Transparência nas Indústrias Extrativas (ITIE), em março de 2017, devido a «alterações na legislação aplicável às ONG no Azerbaijão» por incumprimento dos requisitos do grupo em matéria de sociedade civil; que pressionem o Azerbaijão a realinhar-se com estes requisitos, para que possa retomar as suas atividades na ITIE;
dégager une plus grande coopération dans le secteur de l’énergie dans le cadre du partenariat stratégique UE-Azerbaïdjan dans le domaine de l’énergie et eu égard à la fiabilité dont a fait preuve l’Azerbaïdjan en tant que fournisseur d’énergie, tout en tenant compte du fait qu’en mars 2017, la participation de l’Azerbaïdjan à l’Initiative pour la transparence des industries extractives (ITIE) a été suspendue en raison des modifications apportées par celui-ci à sa législation sur les ONG qui ne respectaient pas les exigences relatives à la société civile imposées par l’organisation, et que le pays s’en est retiré dans la foulée; inciter l’Azerbaïdjan à se remettre en conformité avec lesdites exigences pour qu’il puisse reprendre ses activités dans l’ITIE;

Na sequência da implementação, bem sucedida, dos acordos de readmissão e de flexibilização das formalidades de emissão vistos, foram lançadas negociações sobre acordos semelhantes com a Arménia e o Azerbaijão.
La mise en œuvre des accords de réadmission et d'assouplissement des formalités d’octroi de visas avec la Géorgie, la République de Moldavie et l’Ukraine ayant été couronnée de succès, des négociations ont été engagées avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan en vue de la conclusion d’accords similaires.

O presente Acordo não prejudica os direitos, as obrigações e as responsabilidades da União, dos seus Estados-Membros e do Azerbaijão decorrentes do direito internacional, incluindo as convenções internacionais de que são partes, nomeadamente os instrumentos internacionais referidos no artigo 2.o, bem como:
Le présent accord n'affecte pas les droits, obligations et responsabilités de l'Union, de ses États membres et de l'Azerbaïdjan, qui découlent du droit international, y compris de toute convention internationale auxquels ils sont parties, et notamment des instruments internationaux mentionnés à l'article 2, ainsi que:

Na secção 15 (República da Arménia, Azerbaijão, Geórgia) são aditados os seguintes mapas (15.7 e 15.8 respeitantes à Geórgia):
Dans la section 15 (République d'Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie), les cartes suivantes sont ajoutées (15.7 et 15.8 concernant la Géorgie):

Relatório sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República do Azerbaijão sobre certos aspectos dos serviços aéreos [COM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS)] — Comissão dos Transportes e do Turismo.
Rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République azerbaïdjanaise sur certains aspects des services aériens [COM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS)] — Commission des transports et du tourisme.

A autorização oficial para a negociação do Acordo de readmissão com o Azerbaijão foi adotada em 19 de dezembro de 2011.
L'autorisation formelle pour la négociation de l'accord de réadmission avec l'Azerbaïdjan a été adoptée le 19 décembre 2011.

artigo #.o do Acordo Azerbaijão-Países Baixos
Article # de l’accord Azerbaïdjan – Pays-Bas

faz notar que, não obstante alguns progressos em questões técnicas, não houve uma única eleição no país que respeitasse as normas internacionais. Urge o governo do Azerbaijão a simplificar o procedimento de nomeação dos candidatos, assegurar uma repartição mais equitativa de recursos para as campanhas eleitorais por todos os partidos políticos e/ou candidatos, permitir a observadores independentes que acompanhem as eleições e, em particular, o processo de escrutínio, autorizando a presença dos candidatos ou seus legítimos representantes durante a contagem dos boletins de voto. Apela também a que dê seguimento às conclusões da missão de observação conjunta do CR e do Congresso;
note que, malgré quelques améliorations d'ordre technique, aucune élection locale dans le pays n'a respecté les normes internationales et demande instamment au gouvernement d'Azerbaïdjan de simplifier les procédures de nomination des candidats, de veiller à ce que les ressources destinées aux campagnes électorales soient distribuées de manière plus équitable à tous les partis politiques et/ou candidats, de mettre en place une observation indépendante des élections, notamment du comptage des voix en permettant aux candidats ou à leurs mandataires d'être présents à ce moment et également d'intégrer les autres conclusions de la mission d'observation conjointe du CdR et du Congrès;

1:7) Em países tais como Azerbaijão, Benin, Romênia e Suécia foi possível obter o reconhecimento formal e oficial das Testemunhas de Jeová, não apenas como associação, mas como religião, oferecendo assim maior proteção sob as leis que garantem liberdade de adoração.
Dans des pays tels que l’Azerbaïdjan, le Bénin, la Roumanie et la Suède, il a été possible d’obtenir la reconnaissance officielle des Témoins de Jéhovah, non pas simplement en tant qu’association, mais en tant que religion, ce qui nous permet de bénéficier d’une protection accrue grâce aux lois garantissant la liberté de culte.

Tomando por base este trabalho, que é resumido na presente comunicação, a Comissão recomenda ao Conselho que a autorize a negociar um acordo global sobre um espaço de aviação comum com o Azerbaijão.
S’appuyant sur ce travail, résumé dans la présente communication, la Commission recommande que le Conseil l’autorise à négocier un accord global relatif à un espace aérien commun avec l'Azerbaïdjan.

Há cem anos, o Azerbaijão ainda tinha a reputação de um país incrivelmente rico, não o sendo, embora Baku fosse e continue a ser um dos principais centros de produção de petróleo do mundo.
Il y a cent ans déjà, l’Azerbaïdjan n’avait que la réputation d’un pays incroyablement riche, même si Bakou était et reste l’un des plus grands centres de production de pétrole au monde.

Desejamos que o desenvolvimento económico da Arménia, do Azerbaijão e da Geórgia se efectue no âmbito de uma economia social de mercado e no respeito pelo ambiente e pelos direitos humanos.
Nous voulons que le développement économique de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie s'effectue dans le cadre d'une économie sociale de marché et dans le respect de l'environnement et des droits de l'homme.

n.o # do artigo #.o do Acordo Azerbaijão-Alemanha
Article #, paragraphe #, de l’accord Azerbaïdjan – Allemagne

Considerando que, por decisão de 16 de Setembro de 1996 (11), o Conselho decidiu aplicar a título provisório os acordos que alteram e renovam os acordos sobre o comércio de produtos têxteis negociados com a Arménia, o Azerbaijão, a Geórgia, o Cazaquistão, o Quirguizistão, a Moldávia, o Tajiquistão e o Turquemenistão;
considérant que le Conseil a décidé, par décision du 16 octobre 1996 (11), l'application provisoire de certains accords modifiant et renouvelant les accords relatifs au commerce de produits textiles négociés avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, le Tadjikistan et le Turkménistan;

[23] No entanto, em 2008, teve início no Azerbaijão a execução de três contratos de geminação financiados pelo programa TACIS.
[23] Cependant, en Azerbaïdjan, trois contrats de jumelage financés par Tacis ont démarré en 2008.

Albânia, Andorra, Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Bósnia-Herzegovina, Ilhas Canárias, Ilhas Faroé, Geórgia, Islândia, Listenstaine, Moldávia, Mónaco, Montenegro, Macedónia do Norte, Noruega, Rússia [apenas as seguintes partes: Distrito Federal Central (Tsentralny federalny okrug), Distrito Federal do Noroeste (Severo-Zapadny federalny okrug), Distrito Federal do Sul (Yuzhny federalny okrug), Distrito Federal do Cáucaso do Norte (Severo-Kavkazsky federalny okrug) e Distrito Federal de Volga (Privolzhsky federalny okrug)], São Marinho, Sérvia, Suíça, Turquia e Ucrânia
Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Îles Canaries, Îles Féroé, Géorgie, Islande, Liechtenstein, Moldavie, Monaco, Monténégro, Macédoine du Nord, Norvège et Russie [uniquement les parties suivantes: district fédéral central (Tsentralny federalny okrug), district fédéral du Nord-Ouest (Severo-Zapadny federalny okrug), district fédéral du Sud (Yuzhny federalny okrug), district fédéral du Caucase du Nord (Severo-Kavkazsky federalny okrug) et district fédéral de la Volga (Privolzhsky federalny okrug)], Saint-Marin, Serbie, Suisse, Turquie et Ukraine

Um Estado-Membro readmite ainda as pessoas em situação de permanência ou residência ilegal no Azerbaijão que tenham renunciado à nacionalidade de um Estado‐Membro em conformidade com a legislação deste país após a sua entrada no território do Azerbaijão, a menos que lhes tenha sido prometida a naturalização pelo Azerbaijão.
Un État membre réadmet aussi toute personne présente ou séjournant de manière irrégulière en Azerbaïdjan qui, après son entrée sur le territoire de l'Azerbaïdjan, a été déchue de la nationalité d'un État membre ou y a renoncé conformément à la législation nationale de ce dernier, à moins que cette personne n'ait reçu au minimum l'assurance d'obtenir sa naturalisation par l'Azerbaïdjan.

Tendo em conta o Regulamento (CE) no 1999/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo a acções de fornecimento gratuito de produtos agrícolas destinados às populações da Geórgia, Arménia, Azerbaijão, Quirguizistão e Tajiquistão (1), e, nomeadamente, o seu artigo 4o,
vu le règlement (CE) no 1999/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, relatif à des actions de fourniture gratuite de produits agricoles destinés aux populations de la Géorgie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Kirghistan et du Tadjikistan (1), et notamment son article 4,

– um pedido escrito da empresa ou associação nacional (sindicato) de transportadores da República do Azerbaijão ou das associações nacionais de transportadores dos Estados‐Membros que efetuam o transporte rodoviário internacional, indicando a finalidade, o itinerário, a duração e a frequência das viagens;
- une demande écrite émanant de la société ou l’association nationale (syndicat national) des transporteurs de la République d'Azerbaïdjan ou d’une association nationale de transporteurs d’un État membre assurant des transports internationaux par route, indiquant l’objet, l'itinéraire, la durée et la fréquence des voyages;

reunidos no Luxemburgo, em 22 de Abril do ano de mil novecentos e noventa e seis, para a assinatura do Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro, adiante designado "acordo", adoptaram os seguintes textos:
réunis à Luxembourg, le 22 avril mil neuf cent quatre-vingt-seize pour la signature de l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, ci-après dénommé "accord", ont adopté les textes suivants:

alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o do Acordo Azerbaijão-Países Baixos,
Article 4, paragraphe 1, point c), de l’accord Azerbaïdjan – Pays-Bas

Regista o facto de as questões relativas aos direitos humanos terem sido examinadas nas subcomissões de justiça, liberdade e segurança instituídas com a Moldávia e a Ucrânia; não obstante, reitera que o objectivo final consiste na instituição de subcomissões dos Direitos do Homem autónomas para todos os países da PEV, incluindo os do Cáucaso do Sul; chama a atenção para a deterioração contínua da situação dos direitos humanos no Azerbaijão e, por isso, realça a necessidade particular de instituir uma subcomissão de Direitos do Homem naquele país o mais depressa possível
prend acte du fait que les questions relatives aux Droits de l'homme ont été examinées par les souscomités en charge de la justice, la liberté et la sécurité mis en place avec la Moldova et l'Ukraine; rappelle, néanmoins, que l'objectif final consiste à mettre en place un sous-comité pour les seuls Droits de l'homme pour chacun des pays de la PEV, y compris ceux du Caucase du Sud; attire l'attention sur la détérioration continue de la situation des Droits de l'homme en Azerbaïdjan et souligne donc la nécessité d'instituer un sous-comité des Droits de l'homme avec ce pays dans les meilleurs délais