Azerbaijano oor Frans

Azerbaijano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

azerbaïdjanais

eienaam manlike

O caso do jornalista azerbaijano Afgan Mukhtarli (votação)
Le cas du journaliste azerbaïdjanais Afgan Mukhtarli (vote)

azerbaijano

[ˌa.zex.baj.ˈʒɐː.nu], [ˌa.zeɹ.baj.ˈʒɐ.nʊ], [ˌa.zeɻ.baj.ˈʒɐ.no], [ˌa.zex.baj.ˈʒɐ.nʊ], [ˌa.zɯɾ.baj.ˈʒɐ.nʊ] adjektief, naamwoord manlike

De 2 (língua)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

azerbaïdjanais

eienaam, naamwoord manlike

O caso do jornalista azerbaijano Afgan Mukhtarli (votação)
Le cas du journaliste azerbaïdjanais Afgan Mukhtarli (vote)

Azerbaïdjanais

naamwoord manlike

O caso do jornalista azerbaijano Afgan Mukhtarli (votação)
Le cas du journaliste azerbaïdjanais Afgan Mukhtarli (vote)

azéri

eienaam, naamwoord manlike

Azéri

naamwoord manlike

A sua contribuição é essencial para o futuro do povo azerbaijano.
Sa contribution est essentielle pour l’avenir du peuple azéri.

voorbeelde

A ligação internacional mais importante da Azerbaijan Airlines é para Moscovo e Istambul ocupa o segundo lugar.
La liaison internationale la plus importante d'Azerbaijan Airlines est celle à destination de Moscou, Istanbul étant la deuxième liaison la plus exploitée.

Então, começaram a estudar outros idiomas, como o árabe, o azerbaijano, o chinês, o inglês, o persa e o turco.
Ils ont donc appris des langues comme l’anglais, l’arabe, l’azéri, le chinois, le kurde, le persan et le turc.

A Azerbaijan Airlines é a única companhia aérea azeri que explora serviços regulares entre o Azerbaijão e a UE.
Azerbaijan Airlines est la seule compagnie aérienne azerbaïdjanaise qui assure des services réguliers entre l'Azerbaïdjan et l'UE.

Os azerbaijanos amam música e poesia.
Les Azerbaïdjanais aiment la musique et la poésie.

O caso do jornalista azerbaijano Afgan Mukhtarli (2017/2722(RSP))
Le cas du journaliste azerbaïdjanais Afgan Mukhtarli (2017/2722(RSP))

Idioma oficial: Azerbaijano
Langue officielle : azéri

Assunto: Detenção de ambientalistas azerbaijanos pelo Irão
Objet: Détention de défenseurs de l'environnement azéris en Iran

Em fevereiro de 2012, a Comissão transmitiu um projeto de texto às autoridades azerbaijanas, tendo em seguida ocorrido a primeira ronda formal de negociações em Baku, a 1 e 2 de março de 2012.
En février 2012, la Commission a transmis un projet de texte aux autorités de l'Azerbaïdjan, à la suite de quoi le premier cycle de négociations officielles a eu lieu à Bakou les 1er et 2 mars 2012.

Considerando que o Presidente da Legal Education Society azerbaijana, Intigam Aliyev, advogado que defendeu mais de 200 processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem nos domínios da violação da liberdade de expressão, do direito a um julgamento justo e das leis eleitorais no Azerbaijão, foi detido em 8 de agosto de 2014 e sujeito a três meses de detenção com base em acusações criminais, o que confirma uma tendência crescente para silenciar e processar criminalmente defensores dos direitos humanos proeminentes no país;
considérant qu'Intigam Aliyev, président de la Société pour l'éducation juridique azerbaïdjanaise et juriste spécialiste des droits de l'homme, qui a défendu devant la Cour européenne des droits de l'homme plus de 200 dossiers dans des affaires de violation de la liberté d'expression, de droit à un procès équitable et de droit électoral en Azerbaïdjan, a été arrêté le 8 août 2014 et emprisonné pour trois mois dans le cadre d'une procédure pénale, un événement qui confirme l'inclination croissante à faire taire et à poursuivre d'éminents défenseurs des droits de l'homme du pays;

Considerando que os jornalistas e líderes da sociedade civil são continuamente sujeitos a atos de intimidação e de assédio, como Emin Milli, diretor da Meydan TV, que recebeu ameaças de morte e cujos familiares foram presos sob acusações forjadas, bem como os jornalistas que trabalham com a Meydan TV no Azerbaijão; considerando que o defensor dos direitos humanos e fundador do Instituto para a Liberdade e a Segurança dos Repórteres (IRFS), Emin Huseynov, procurou refúgio na Suíça depois de ser confrontado com acusações forjadas, tendo-lhe sido retirada a cidadania azerbaijana;
considérant que les journalistes et les représentants de la société civile font l'objet d'actes d'intimidation et d'un harcèlement constants, parmi eux Emin Milli, directeur de Meydan TV, qui a reçu des menaces de mort et dont les membres de la famille ont été arrêtés sous des chefs d'accusation forgés de toutes pièces, de même que les journalistes travaillant pour Meydan TV en Azerbaïdjan; considérant qu'Emin Huseynov, fondateur de l'Institut pour la liberté et la sécurité des reporters et défenseur des droits de l'homme, a cherché refuge en Suisse après avoir fait face à des chefs d'accusation forgés de toutes pièces et a été privé de sa nationalité azerbaïdjanaise;

Senhor Embaixador, o sólido desenvolvimento económico é uma antiga aspiração de todos os cidadãos azerbaijanos.
Monsieur l'Ambassadeur, les citoyens d'Azerbaïdjan aspirent depuis longtemps à un solide développement économique.

Exortar as autoridades azerbaijanas a assinar e ratificar a Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição e a Convenção sobre as Munições de Fragmentação;
presser les autorités azerbaïdjanaises de signer et de ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi que la Convention sur les armes à sous-munitions;

Tendo em conta a sua resolução, de 15 de junho de 2017, sobre o caso do jornalista azerbaijano Afgan Mukhtarli (4), e outras resoluções sobre o Azerbaijão, em especial as relativas à situação dos direitos humanos e do Estado de Direito,
vu sa résolution du 15 juin 2017 sur le cas du journaliste azerbaïdjanais Afgan Mukhtarli (4), ainsi que ses autres résolutions sur l’Azerbaïdjan, en particulier celles qui traitent de la situation des droits de l’homme et de l’état de droit,

Estavam marcados novos protestos para 27 de Agosto, protestos que o Governo iraniano reprimiu para evitar mais dissidência entre os azerbaijanos.
Des manifestations supplémentaires auraient dû se dérouler le 27 août, mais le gouvernement iranien est intervenu afin d'éviter que davantage d'Azéris ne manifestent.

Azerbaijanos, Georgianos, KazaKhstanos
Azerbaïdjan, Géorgie, Kashakstan

Dede Korkut é um Dastan heroico (lenda), também conhecido como Oghuz-nameh entre os oguzes turcos, que começa em Ásia Central, continua na Anatólia e no Irão, e centra a maior parte de sua acção no Cáucaso azerbaijano.
Dede Korkut est un dastan héroïque (légende), également appelé Oghouznameh parmi le peuple turc-Oghouz, qui commence en Asie centrale, se poursuit en Anatolie et en Iran, et concentre l'essentiel de son action dans le Caucase azerbaïdjanais. Selon Barthold, "il n'est pas possible de supposer que ce dastan aurait pu être écrit ailleurs que dans le Caucase".

Os azerbaijanos, ou azeris, são conhecidos como um povo animado e simpático.
Les habitants de ce pays ont la réputation d’être joyeux et chaleureux.

A sua contribuição é essencial para o futuro do povo azerbaijano.
Sa contribution est essentielle pour l’avenir du peuple azéri.

l. n.: Ali-Bairamly, Azerbaijan (Azerbaijão)
Lieu de naissance: Ali-Bairamly, Azerbaïdjan

Nesta perspetiva, dirigindo-me às Autoridades azerbaijanas, fiz votos de que as questões abertas possam encontrar soluções positivas e todas as populações caucásicas vivam na paz e no respeito recíproco.
Dans cette perspective, m’adressant aux autorités azéries, j’ai souhaité que les questions ouvertes puissent trouver de bonnes solutions et que toutes les populations du Caucase vivent dans la paix et dans le respect réciproque.

Feito em [....], aos [...] de [...] de [...], em dois exemplares, nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa, sueca e azerbaijana.
Fait en double exemplaire à [...], le [...] en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et azérie.

Que medidas pretende o Conselho tomar para exercer a pressão necessária sobre o Governo azerbaijano para que este ponha termo às hostilidades e retire as suas tropas da região?
Quelles mesures le Conseil est-il prêt à prendre pour exercer toutes les pressions nécessaires sur le gouvernement azerbaïdjanais afin qu’il mette un terme à ses hostilités et retire ses troupes?

Ele está disponível em mais de 250 idiomas, incluindo o azerbaijano.
Cet ouvrage est disponible en plus de 250 langues, dont l’azéri.