Azerbeijão oor Frans

Azerbeijão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Azerbaïdjan

naamwoord manlike

Quando estive recentemente no Azerbeijão com os meus colegas, este foi um assunto debatido.
Nous en avons parlé lors de notre court séjour en Azerbaïdjan avec mes collègues.

voorbeelde

Essa solução deixou de ser viável na era pós-soviética, visto que o Azerbeijão e a Arménia são hoje dois Estados inimigos.
Cette solution ne fonctionne plus dans l'ère post-soviétique, puisque les deux États d'Azerbaïdjan et d'Arménie sont maintenant ennemis.

Considera que o Plano de Acção para o Azerbeijão deve ser centrado no desenvolvimento de uma genuína democracia e no respeito dos direitos do Homem e do Estado de Direito; solicita à Comissão, neste contexto, que coordene a sua acção com a do Conselho da Europa e faça todos os esforços para apoiar e desenvolver a frágil sociedade civil azeri
est d'avis que le plan d'action pour l'Azerbaïdjan devrait être centré sur le développement d'une démocratie authentique et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit; demande instamment à la Commission, à cet égard, de coordonner son action avec celle du Conseil de l'Europe et de faire tous les efforts possibles pour appuyer et développer la fragile société civile en Azerbaïdjan

Vários países parceiros no âmbito da PEV, tais como o Azerbeijão e a Argélia, são ricos em recursos energéticos.
Plusieurs pays partenaires de la PEV tels que l'Azerbaïdjan et l'Algérie disposent de ressources énergétiques importantes.

Espero que o Parlamento tome igualmente posição a respeito das eleições presidenciais nos países produtores de petróleo como a Cazaquistão, o Uzbequistão, o Turquemenistão e o Azerbeijão, e noutros países que não são livres e onde os resultados eleitorais tenham sido falseados.
J’espère que le Parlement prendra également position sur les élections présidentielles dans les pays producteurs de pétrole que sont le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, le Turkménistan et l’Azerbaïdjan, ainsi que dans d’autres pays qui ne sont pas libres et où les résultats ont été falsifiés.

O Azerbeijão tornou-se membro do Conselho da Europa há quatro anos.
L’Azerbaïdjan est devenu membre du Conseil de l’Europe il y a quatre ans.

Os parceiros da Europa Oriental e Cáucaso da Política Europeia de Vizinhança (Arménia; Azerbeijão, Bielorrússia, Geórgia, Moldávia e Ucrânia
Partenaires d’Europe de l’Est et du Caucase dans le cadre de la politique européenne de voisinage (Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, Moldavie et Ukraine

Tendo em conta a declaração da presidência da UE, de 19 de Maio de 2005, sobre o Azerbeijão, congratulando-se com o decreto do Presidente Ilham Aliyev sobre o melhoramento das práticas eleitorais no Azerbeijão,
vu la déclaration de la présidence de l'Union européenne sur l'Azerbaïdjan, du 19 mai 2005, se félicitant du décret du Président Ilham Aliyev sur l'amélioration de la pratique des élections en Azerbaïdjan,

Além do mais, a vida política no Azerbeijão ainda é ainda por estruturas de clã.
De plus, en Azerbaïdjan, la vie politique est toujours empreinte d'une structure clanique.

Tradicionalmente, este país tem fortes laços com a Rússia, mas está separado dela pela vizinha Geórgia, que tem um sério conflito com a Rússia, e pelo vizinho Azerbeijão, com o qual mantém desde há muitos anos uma disputa fronteiriça.
Elle entretient traditionnellement des liens forts avec la Russie mais elle en est séparée par la Géorgie, en sérieux conflit avec la Russie, et par l'Azerbaïdjan, qui, pendant de nombreuses années, a eu un conflit de frontières avec l'Arménie.

Regista a importância crescente da Comunidade da Energia e congratula-se com a intenção da Turquia de aderir; sustenta que a adesão da Ucrânia, da Geórgia, do Azerbeijão e da Arménia a essa Comunidade da Energia deveria ser facilitada e que cumpre desenvolver as medidas de solidariedade energética entre os seus membros; aguarda o relatório da Comissão, que será apresentado em 2009, sobre as experiências adquiridas no âmbito da implementação da Decisão 2006/500/CE do Conselho, de 29 de Maio de 2006, relativa à conclusão pela Comunidade Europeia do Tratado da Comunidade da Energia (8);
souligne l'importance croissante de la Communauté de l'énergie et se félicite de l'intention de la Turquie d'y adhérer; estime que l'adhésion de l'Ukraine, de la Géorgie, de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie à cette Communauté de l'énergie devrait être facilitée et qu'il y aurait lieu de développer les mesures de solidarité énergétique entre ses membres; escompte que la Commission présentera en 2009 le rapport sur les enseignements tirés de la mise en œuvre de la décision 2006/500/CE du Conseil du 29 mai 2006 relative à la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie (8);

Não considera o Conselho que, de acordo com a mesma lógica e tendo em conta a existência de fraudes eleitorais ainda mais graves, se deveria impedir a entrada no território da União Europeia aos representantes da Administração de certos países produtores de gás e de petróleo do Mar Cáspio, como o Azerbeijão, o Turquemenistão ou o Uzbequistão?
Le Conseil, face à des fraudes électorales encore plus graves, n'est-il pas d'avis d'appliquer la même sanction, selon la même logique, en empêchant les membres du gouvernement de certains pays producteurs de gaz ou de pétrole du bassin de la mer Caspienne, tels que l'Azerbaïdjan, le Turkménistan ou l'Ouzbékistan, de voyager sur le territoire de l'Union européenne?

A adesão de cinco novos países - Arménia, Azerbeijão, Geórgia, Moldávia e Ucrânia -, assim como a morosidade da reforma dos diversos sistemas de ensino superior nos Estados‐Membros, poderá fazer protelar a cabal aplicação do «Processo de Bolonha 2010».
L'adhésion des cinq nouveaux pays — Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Ukraine —, ainsi que la lente réforme des systèmes d'enseignement supérieur actuels dans les États membres pourraient retarder la mise en œuvre complète du «processus de Bologne 2010».

Tanto na Arménia como no Azerbeijão a democracia ainda não está consolidada.
Tant en Arménie qu'en Azerbaïdjan, la démocratie n'est pas encore fermement ancrée.

Considerando a difícil situação social e política ligada ao conflito não resolvido do Nagorno-Karabakh, que se traduziu na ocupação de partes do território do Azerbeijão por parte da Arménia e num grande número de refugiados e deslocados, situação que pesa gravemente sobre o país,
considérant la conjoncture sociale et politique difficile liée au conflit non résolu du Nagorny‐Karabakh, qui s'est traduit par l'occupation de parties du territoire de l'Azerbaïdjan par l'Arménie et par un afflux de réfugiés et PDI qui pèse lourdement sur le pays,

Salientando que a decisão do Conselho sobre o pedido do Parlamento Europeu, no sentido de tornar a política europeia de vizinhança extensível aos três países do Sul do Cáucaso, oferece ao Azerbeijão novos instrumentos para as relações com a UE e um quadro, para além do presente acordo de parceria e cooperação, em que poderá integrar as políticas da UE,
soulignant que, faisant suite à la demande du Parlement, la décision du Conseil d'étendre la politique européenne de voisinage aux trois pays du Caucase du Sud, l'Azerbaïdjan dispose désormais de nouveaux instruments pour ses relations avec l'UE, ainsi que d'un cadre qui lui permettra d'intégrer les politiques de l'UE au‐delà de l'actuel accord de partenariat et de coopération,

Apesar dos esforços até agora efectuados pela delegação do Parlamento Europeu ao Cáucaso do Sul, os dignitários de direito público, o Parlamento e o Governo do Azerbeijão têm uma estranha forma de interpretar a democracia, o primado do direito, o estado e os direitos humanos.
Malgré les efforts déployés jusqu’ici par la délégation pour le Caucase du Sud du Parlement européen, les dignitaires de l’ordre public, le parlement et le gouvernement azerbaïdjanais ont une drôle de façon d’interpréter la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme.

A Suécia e a Polónia apresentaram, em Maio de 2008, um documento de trabalho intitulado "Parceria para a Europa Oriental", em que se prevê o reforço da cooperação da UE com a Ucrânia, a República da Moldávia, o Azerbeijão, a Arménia, a Geórgia e a Bielorrússia.
En mai 2008, la Suède et la Pologne ont présenté un document de travail intitulé "Partenariat oriental" qui propose d'approfondir la coopération de l'UE avec l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Azerbaïdjan, l'Arménie, la Géorgie et le Belarus.

Em 2001, o Comité Internacional da Cruz Vermelha chegou a acordo com o governo do Azerbeijão sobre visitas a presos e os seus relatórios encontram-se acessíveis no respectivo sítio web(1).
Le Comité international de la Croix-Rouge a conclu, en 2001, un accord sur la visite des prisons avec le gouvernement de l'Azerbaïdjan. Les rapports établis sont disponibles sur son site Internet(1).

Serão iniciadas, em 2005, as negociações dos planos de acção com uma segunda vaga de países parceiros na Política Europeia de Vizinhança (Arménia, Azerbeijão, Egipto, Geórgia e Líbano).
Les négociations relatives aux plans d'action débuteront en 2005 avec une seconde vague de pays partenaires (Arménie, Azerbaïdjan, Égypte, Géorgie et Liban) dans le cadre de la politique de voisinage.

Considerando que as minorias estão a sofrer uma discriminação cada vez maior e a ser molestadas devido à sua religião, origem étnica, nomeadamente nas regiões fronteiriças (Curdistão, Cusistão, Sistan e Baluchistão, Azerbeijão), nomeadamente através de detenções contíinuaas e da condenação à morte de alguns dos seus membros,
considérant que les minorités sont de plus en plus victimes de discriminations et de harcèlement fondés sur leurs croyances religieuses ou leurs origines ethniques, notamment dans les régions frontalières (Kurdistan, Khuzestân, Sistan-Baloutchistan, Azerbaïdjan), y compris le maintien en détention et la condamnation à mort de certains de leurs membres,

O projecto proposto para o Azerbeijão sofreu recentemente atrasos devido a alegadas ligações aéreas directas entre Baku e a parte Norte de Chipre; espera-se que este problema seja sanado em breve.
Ainsi, le projet proposé pour l'Azerbaïdjan a récemment été retardé en raison de prétendues liaisons aériennes directes entre Bakou et la partie nord de l'île de Chypre; il faut espérer que cette question pourra trouver rapidement une solution.

Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão e ao OSCE, bem como ao Presidente, ao Governo e ao Parlamento do Azerbeijão.
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et à l'OSCE, ainsi qu'au président, au gouvernement et au parlement azerbaïdjanais.

Considerando que na sua cimeira de 22 de Abril de 2005 os países que cooperam no âmbito do GUAM (Geórgia, Ucrânia, Azerbeijão e Moldávia) afirmaram claramente o seu desejo de intensificarem a sua cooperação com a UE,
considérant que, lors de leur sommet du 22 avril 2005, les pays coopérant dans le cadre du GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova) ont clairement exprimé le souhait d'intensifier leur coopération avec l'UE,

Por conseguinte, há que esclarecer que o Irão e o Azerbeijão mantiveram o estatuto de beneficiários do SPG de 1 de janeiro de 2014 a 22 de fevereiro de 2014,
Il importe donc de préciser que l'Iran et l'Azerbaïdjan ont conservé le statut de bénéficiaires du SPG du 1er janvier 2014 au 22 février 2014,

Encorajar a Arménia, o Azerbeijão e a Geórgia a cooperarem em questões regionais de interesse comum, como as ameaças à segurança comum, a luta contra o terrorismo, o tráfico e a criminalidade organizada;
d'encourager l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie à coopérer sur des questions régionales d'intérêt commun, telles que les menaces pour la sécurité commune et la lutte contre le terrorisme, les trafics et la criminalité organisée;