balbuciar oor Frans
balbuciar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
bafouiller
Você ficou balbuciando como uma idiota quando ele entrou.
Tu bafouilles comme une idiote quand tu lui parles.
bégayer
Bem, ainda balbucio um pouco.
Je bégaie encore un peu.
balbutier
Enquanto tentava balbuciar alguma desculpa para sair, o Simon disse...
Et alors qu'elle essayait de balbutier une excuse pour sortir de là, Simon dit:
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
marmonner · jacasser · babil · murmurer · marmotter · papoter · bavarder · caqueter · jaboter · jargonner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Você acha que eu vou desmoronar e balbuciar uma confissão?
Touche pas à ma bouffeLiterature Literature
— Compreendo-os — acabou por balbuciar
Bien sûr, ouiLiterature Literature
Voltei à realidade e, vexada e sem jeito, o rosto em fogo, tentei balbuciar uma desculpa.
Vous êtes précieux avec des permissions, DjebenaLiterature Literature
Já vi as mulheres nessas casas de repouso, em cadeiras de rodas, a balbuciar como idiotas!
C' est moi qui les ai tatouésopensubtitles2 opensubtitles2
Só consegui balbuciar: — Hospital infantil.
Pierre Elliott Trudeau a été l'instigateur du projet libéral visant, dans un premier temps, à chasser l'autre parent du foyer, puis à l'éloigner des responsabilités qui sont les siennes, à savoir prendre soin de ses enfants et leur inculquer les valeurs qui ont fait la force de ce paysLiterature Literature
A Europa contentou-se, em geral, em aguardar, limitando-se a balbuciar um vago protesto em relação aos incidentes em frente à Embaixada da Estónia em Moscovo.
Vous arriverez à rien avec la flatterieEuroparl8 Europarl8
Pára de balbuciar, Phil.
Monsieur le Président, le vérificateur général a tout à fait raison de dire que le probléme est sérieux, car il touche à la fois le secteur privé et le secteur publicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6:7) Ao invés, nossas orações devem ser espontâneas — não um balbuciar de palavras que não compreendemos — mas uma expressão do que temos a dizer a um Deus amoroso e exaltado.
de garantir la qualité et la sécuritéjw2019 jw2019
Pensar que possam balbuciar, gaguejar, ou de outras maneiras embaraçosas revelar seu desconforto os aterroriza.”
Juste un tas de malheureux pourchassés, gémissant, pleurant, toujours en train de demander grâce!jw2019 jw2019
Não pode balbuciar assim.
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finalmente conseguiu balbuciar, tímido: “Bem, muito obrigado.”
juges et juges suppléants du premier degré (première instance, travail, commerce) coordinateursLiterature Literature
Ben gaguejara, tropeçara e balbuciara e, por fim, retirara-se como uma criança que acabara de surpreender os pais.
En #, les jours fériés suivants tombent un jeudi, à savoirLiterature Literature
Mesmo que Deus seja uma ilusão, seria confortador ter alguém para balbuciar o seu nome em meu ouvido.
D' habitude, c' est après l' intervention que mes patients se mettent à pleurer...... quand ils voient le résultat!Literature Literature
Balbuciar um idioma estrangeiro.
Contexte de l'évaluation / Approbation de l'étude L'ADRC a élaboré au début de 2001 un cadre de travail pour l'étude d'évaluation du PAD.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mesmo se a língua só consegue balbuciar, o costume do medo não desaparece da língua.
Le poisson est dans ma pocheLiterature Literature
Aqui se manifesta uma espécie de semelhança com a idéia de Deus, um balbuciar de criança diante da vida.
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutésLiterature Literature
Os porta-vozes políticos do capital europeu (o Grupo do Partido Popular Europeu, os Sociais-Democratas e os Liberais) que votaram a favor da directiva Bolkestein no Parlamento Europeu, em Fevereiro de 2006, com um novo compromisso inaceitável no relatório sobre a comunicação da Comissão, estão a balbuciar recomendações pouco entusiastas, facilitando assim as tentativas da UE para manipular o movimento laboral.
Les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# de la Commission établissent les modalités de mise en œuvre de la deuxième phase du programme de travail visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE et dressent une liste de substances actives à évaluer en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I de la directive #/#/CEEEuroparl8 Europarl8
Já ia balbuciar uma despedida quando acrescentou: “Li seu bilhete para ela.”
Alors, vous le louez.Vous etes decideLiterature Literature
O outro, quase se deixando arrastar, continuava a balbuciar fragmentos de frases
On était amis.OuaisLiterature Literature
Finalmente, quando ela não elabora, consigo balbuciar: — Por que tá dizendo isso?
Yo, mec, ça part en couillesLiterature Literature
— Pode fazer. — Ela conseguiu balbuciar num inglês impecável
Va acheter le journal, petit frèreLiterature Literature
Ella pôde emfim balbuciar: - Escuta-me, pelo amor de Deus!
Alors, comment vois- tu le mariage?Literature Literature
No início, ainda se podia escutar o balbuciar do parente ferido.
Cette disposition s'applique également aux entreprises de radiodiffusion.Literature Literature
Estavas a balbuciar sobre Granige?
Il m' a donné quelques nouveaux noms, mais rien qui pourrait nous aiderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele voltou para o anfiteatro, a balbuciar algo sobre dar estudantes aos porcos.
OrthodontieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.