Balbino oor Frans

Balbino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Balbin

voorbeelde

Curioso é que seu filho, também Balbino, foi cavalariço do meu pai.
Ce qui est curieux c’est que son fils, lui aussi Balbino, fut le palefrenier de mon père.

Seu ex-escravo mais chegado, o Balbino, fiel como um cão, ficou sentado para sempre sobre a tumba dele.
Son ex-esclave le plus proche, Balbino, fidèle comme un chien, est assis à tout jamais sur sa tombe.

Com uma farejada da gata, os coelhos dispararam, e Ryś pegou Balbina no colo
À peine eurent-ils senti l’odeur de la chatte que les lapins filèrent, et Ryś prit Balbina dans ses bras

No dia 24 de Abril, Andreza Balbino e Cabral receberam os nativos no seu navio.
Le 24 avril, Cabral reçoit des natifs à bord de son bateau.

Quando Szczurcio dormia, Balbina rondava a gaiola feito um puma, procurando um jeito de entrar.
Pendant qu’il dormait, Balbina tournait autour de sa cage comme un puma, à la recherche d’une entrée.

Estava claro para mim que o Balbino queria me dar a bunda.
Pour moi il était clair que Balbino avait envie que je l’encule.

A União Cívica Radical do Povo, dirigida por Ricardo Balbín, obteve a primeira minoria.
L'Unión Cívica Radical del Pueblo (UCRP), de Ricardo Balbín, anti-péroniste, obtint la première place.

Ele tinha uma irmã mais velha chamada Balbina, além de três meia-irmãs e um meio-irmão, Nicolau Neto Carneiro Leão (depois Barão de Santa Maria) do segundo casamento de seu pai.
Honório Hermeto avait une sœur aînée, Balbina,, ainsi que trois demi-sœurs et un demi-frère, Nicolau Neto Carneiro Leão (par la suite baron de Santa Maria), issus du second mariage de son père,.

E o filho deste, Balbino Assunção Neto, um preto meio roliço, foi meu amigo de infância.
Et son fils à lui, Balbino Assunção Neto, un Noir assez replet, fut mon ami d’enfance.

No entanto garanto que a convivência com Balbino fez de mim um adulto sem preconceitos de cor.
En tout cas je peux affirmer que ma fréquentation de Balbino a fait de moi un adulte sans préjugés de couleur.

Minha avó não deixava por menos, jurava que seu marido era o pai dos filhos de Balbino, o leal criado.
Ma grand-mère ne s’en tenait pas là, elle jurait que son mari était le père des enfants de Balbino, le serviteur loyal.

Durante um período, para você ter uma ideia, encasquetei que precisava enrabar o Balbino.
Il y eut une période, pour que tu te fasses une idée, où je m’étais mis dans la tête que je devais enculer Balbino.

— Agora, está enxugando a Balbina!
» « Maintenant, il sèche Balbina !

Balbino pronto me obedecia, e suas passadas largas de galho em galho começaram de fato a me atiçar.
Balbino m’obéissait aussitôt et ses grands pas de branche en branche commençaient effectivement à m’exciter.

O dilema está ou em negociar com um novo ator [bandido] hegemônico ou a justiça se fortalecer para combater a delinqüência”, afirmou Balbín.
Le dilemme est entre négocier avec un nouvel acteur hégémonique ou renforcer la justice pour combattre le crime”, a déclaré Balbín.

° a recorrente Balbina Martín Espínola, na medida em que prejudicaria a sua saúde;
° à la requérante Balbina Martín Espínola, en ce qu' elle aurait des effets préjudiciables sur sa santé;

Em 1954 elegeu-se Deputado Estadual, formando a base de apoio do Governo Antônio Balbino; em 1958 elegeu-se Deputado Federal, sendo escolhido vice-líder do Governo Juscelino Kubitschek.
Élu député de l'État de Bahia en 1954, il soutenait alors le gouverneur Antônio Balbino, avant d'être élu député fédéral en 1958 et devenant vice-dirigeant du gouvernement de Kubitschek.

Outro depoimento, também neste sentido, de que Getúlio sempre mantinha uma postura séria de presidente, foi dado, no centenário de nascimento de Getúlio, pelo seu ex-ministro Antônio Balbino em sessão solene pelo centenário do nascimento de Getúlio na Assembleia Legislativa de São Paulo.
Un autre témoignage, dans le même sens, disant que Getúlio conservait toujours une posture sérieuse de président, fut donné pendant le centenaire de la naissance de Getúlio par son ancien ministre Antônio Balbino.

Não tinha, portanto, necessidade daquilo, mas do nada decidi que ia enrabar o Balbino.
Par conséquent je n’avais pas besoin de ça, mais sans rime ni raison j’avais décidé d’enculer Balbino.

Balbino diz que ele tem família.
Balbino dit qu’il avait de la famille.

A quatro meses de ter-se instituído, suspendeu-se-lhe por Decreto Presidencial o subsídio económico e seu director dom Balbino Dávalos bem como os professores, mantiveram-na trabalhando como "Faculdade livre", sem perceber salário algum.
Quatre mois après sa création, la subvention économique est suspendue par décret présidentiel et son directeur, M. Balbino Dávalos, ainsi que les professeurs, sont maintenus dans leurs fonctions, mais sans recevoir aucun salaire.

Havia também Balbino, Branco, Geraldo, Preto, Rosa, Gordinho e Demi.
À ses côtés, Balbino, Branco, Geraldo, Preto, Rosa, Gordinho et Demi.

Galba, Vespasiano, Nerva, Caracala, Alexandre Severo, Balbino, não eram apenas feios, mas horrendos.
«Galba, Vespasien, Nerva, Caracalla, Alexandre Sévère, Balbin, ne sont pas seulement laids, mais hideux.

— Ora, Balbina, você quer ir conosco?
« Alors, Balbina, tu veux venir avec nous ?

Balbino e Branquinho, tirem o cara.
Balbino et Branco, vous l’enlevez de là.