Liga Balcânica
Ligue balkanique
balcânico oor Frans
balcânico
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
balkanique
Entre os eslavos da península balcânica, o zelo dos dois santos irmãos frutificou de modo ainda mais visível.
Chez les Slaves de la péninsule balkanique, le zèle des deux Saints porta des fruits encore plus visibles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bulgária sempre se recusou em aderir à "Entente Balcânica", pacto envolvendo Romênia, Iugoslávia, Turquia e Grécia, aparentemente criado para sufocar o irredentismo búlgaro.
Je ne vole pas, je ne tue pas, j' ai du travailWikiMatrix WikiMatrix
Pode o Conselho permanecer inactivo quando se repetem, ante a inacção dos Estados da União Europeia, actos tão cruéis como estes, os quais têm causado milhares de mortos nos países balcânicos?
Il ne voudrait pas qu' on cède sans avoir tout tentéEurLex-2 EurLex-2
(EL) Senhora Presidente, na qualidade de membro mais antigo da região, tanto na União Europeia como na NATO, a Grécia esteve e continua a estar na vanguarda dos esforços para a integração de todos os países balcânicos nas estruturas euro-atlânticas, porque acredita firmemente que o desenvolvimento dos países da região será proveitoso para todos.
Vous n'avez pas vraiment parlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autreEuroparl8 Europarl8
É evidente o interesse que tal situação reveste para a UE, sob vários aspectos : estratégico, geopolítico, riscos de alastramento dos conflitos étnicos e religiosos na região balcânica, consequências de uma eventual destabilização política, económica e social da Albânia, papel positivo que esta pode desempenhar na região.
En vertu de la Partie IV de la Loi sur Investissement Canada, les investissements étrangers liés à la publication, à la distribution et à la vente de périodiques sont sujets à examen afin d'en évaluer l'avantage net pour le Canada, notamment la compatibilité de ces investissements avec la politique culturelle canadienne.EurLex-2 EurLex-2
Após a adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia, as suas fronteiras com os NEI Ocidentais e com os países balcânicos ocidentais passarão a ser as futuras fronteiras externas da União, pelo que também têm de ser consideradas.
Non, non, tu ne fais que... rienEurLex-2 EurLex-2
Região do SE da Europa, que ocupa a parte central do que agora se conhece como a península Balcânica.
Tu ne devais jamais me quitterjw2019 jw2019
Neste ponto, gostaria de frisar que a Grécia esteve - e continua a estar - na vanguarda dos esforços desenvolvidos para conseguir a adesão de todos os Estados balcânicos às estruturas Euro-Atlânticas, uma vez que é sua firme convicção que o desenvolvimento dos países da região será proveitoso para todos.
le navire fait routeEuroparl8 Europarl8
Porém, bloquear a adesão de um país balcânico à UE, ou o simples facto de pensar nisso, não só é imprudente mas é também extremamente perigoso!
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurEuroparl8 Europarl8
relator. - (IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, hoje em dia, a ideia de que o futuro dos países balcânicos reside na Europa é um dado adquirido, confirmou-o o Conselho Europeu de Tessalónica em 2003 e nós próprios o apoiámos por várias vezes nesta Assembleia, pondo fim a qualquer novo debate sobre o assunto.
Luthorcorp a payépour les funéraillesEuroparl8 Europarl8
As eleições de há um ano ainda foram disputadas segundo os piores métodos tradicionais do passado balcânico; dentro de poucas semanas haverá novas eleições para o Presidente da República e, a partir dos colóquios que tivemos justamente aqui, no Parlamento Europeu, ficámos com a impressão de que talvez agora se apercebam de que, no caminho da normalização, se impõe um candidato presidencial de prestígio, que reuna um amplo consenso entre a população.
Quand t' es en haut, tu les fais tomberEuroparl8 Europarl8
Todavia, se o Parlamento Europeu quer honrar o seu papel, tem o dever de proclamar em todos as direcções que persiste na sua posição a favor da não alteração das fronteiras nos Balcãs e na exigência de que todos os países, balcânicos e não balcânicos, assumam que as fronteiras existentes são para respeitar e são invioláveis; que é totalmente contra a utilização da força, ou a ameaça de utilização da força; que denuncia a ameaça de um novo embargo contra a Sérvia - os povos já pagaram bastante por causa dos diversos embargos; e que está disposto a contribuir de forma positiva para se dar início a um novo diálogo sincero entre as autoridades sérvias e os líderes da minoria albanesa no Kosovo.
Pas de traction cosmiqueEuroparl8 Europarl8
Concordo com as suas palavras, Senhor Presidente, ou seja, há que encontrar uma solução para a questão balcânica.
Peuvent également être nommés au grade de contrôleur social, les titulaires du grade supprimé de contrôleur (rang #), qui satisfont aux condititions suivantesEuroparl8 Europarl8
Prevemos nomeadamente o alargamento das possibilidades de cooperação com as organizações femininas e as entidades sociais dos países candidatos à adesão, bem como dos países balcânicos, porque toda a região sente a necessidade de responder ao desafio da estabilidade e da paz através da mobilização da sociedade civil.
Pas comme notre présentEuroparl8 Europarl8
Aquilo que acontece em grande escala - já foi salientado, e é verdade - é o afastamento dos adversários políticos, sempre de acordo com o modelo balcânico, isto é, repete-se no sentido inverso o mesmo que aconteceu anteriormente, só que então, infelizmente, nós não tivemos qualquer reacção.
De Coster, reviseur d'entreprise chez « CVBA Van Havermaet C° », Diepenbekerweg #, à # HasseltEuroparl8 Europarl8
Há no Ocidente um conceito de que a guerra grassa a uma distância de três horas de Veneza apenas porque o povo balcânico é fundamentalmente diferente de outros europeus.
Sur les # récipiendairesjw2019 jw2019
No longo prazo, teremos de analisar a questão de um Kosovo independente, mas terá de ser um Kosovo independente numa região balcânica nova, numa Europa nova que contenha em si uma Sérvia democrática.
Je lui donne l'occasion de corriger son erreurEuroparl8 Europarl8
Com vista à construção de um espaço euro-mediterrâneo, deveriam apoiar-se devidamente os projectos de cooperação entre autarquias locais e regionais do Sul da UE e dos países balcânicos e do Mar Negro.
Délibérément?EurLex-2 EurLex-2
O Regulamento (CE) no #/# do Conselho, de # de Setembro de #, que adopta medidas comerciais excepcionais em favor dos países e territórios que participam ou estão ligados ao processo de estabilização e associação da União Europeia, que altera o Regulamento (CE) n- #/# e que revoga os Regulamentos (CE) nos #/# e #/# foi adoptado para proporcionar aos países do ocidente balcânico o máximo possível de oportunidades de exportação para a Comunidade, em apoio do desenvolvimento económico da região
Le diagnostic précoce est essentiel pour le traitement approprié du SMNoj4 oj4
As importações de açúcar dos países do ocidente balcânico aumentaram, de facto, significativamente.
Les anacondas sont des machines à tuerEurLex-2 EurLex-2
Temos de estar atentos às necessidades dos povos balcânicos, mas a missão do Parlamento e dos outros ramos da autoridade orçamental é também a de encontrar soluções técnicas para as necessidades financeiras.
Cela touche de nombreuses personnesEuroparl8 Europarl8
Os países balcânicos encontram-se empenhados em ambiciosos programas de reforma política e económica baseados no direito e na prática da UE.
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C # du #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
(8 A) O estabelecimento pela União Europeia, em 2000, de um regime baseado num acesso ilimitado, a direitos nulos, do açúcar originário dos países balcânicos gerou um aumento sem precedentes das importações, devido, nomeadamente, a um comércio irregular que durante muito tempo não foi detectado.
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politique me transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaitenot-set not-set
Cada um desses refúgios glaciais deu origem a uma espécie: Pelophylax perezi, na Península Ibérica; Pelophylax lessonae, na península Itálica; Pelophylax ridibundus, na Península Balcânica.
Les précédents culturaux du champ de production ne sont pas incompatibles avec la production de semences de l’espèce et de la variété de la culture, et le champ est suffisamment exempt de repousses spontanées de telles plantes issues des cultures précédentesWikiMatrix WikiMatrix
Além disso, tendo em conta que os conflitos étnicos na maioria dos Estados balcânicos ainda não foram ultrapassados (como salientam relatórios recentes sobre a Bósnia-Herzegovina e os recentes episódios de violência ao longo da fronteira entre o Kosovo e a Sérvia), considera a Comissão que a candidatura de Glavas poderá fomentar ainda mais o clima geral de tensão étnica que se vive na península balcânica, assim desestabilizando o já por si frágil equilíbrio de toda a área e colocando em risco a segurança da própria UE?
Quelque chose d' autre s' est passénot-set not-set
Algumas centenas de milhares de pessoas, imigradas predominantemente de países da região balcânica e da Turquia, vivem na Suíça com autorizações de residência de longa duração legalmente emitidas.
Yo, mec, ça part en couillesnot-set not-set
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.