balaustrada oor Frans

balaustrada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

balustrade

naamwoord vroulike

Rangée de balustres

Pois, vou limitar-me a saltar desta balaustrada.
Ok, je vais juste sauter par dessus la balustrade.

rambarde

naamwoord vroulike

A balaustrada deve ser concebida de tal modo que as crianças não possam cair através dela.
La rambarde doit être aménagée de telle sorte que les enfants ne puissent tomber au travers.

rampe

naamwoord vroulike

Lisa virou sobre a balaustrada, mas isto foi um acidente, não?
Lisa a basculé sur la rampe d'escalier, mais c'était un accident, n'est-ce pas?

balustre

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Balaustre
balustrade · balustre

voorbeelde

Os demais permaneceram na balaustrada, ou na proa, vislumbrando fascinados o porto que os cercava.
Les autres hommes restèrent sur le vibord ou à la proue pour contempler avec fascination le spectacle du port.

Os antigos também teriam descansado assim os cotovelos em balaustradas de pedra?
Les anciens s’accoudaient-ils ainsi aux balustrades de pierre ?

Elementos estruturais utilizados na construção de pavimentos, paredes, tabiques, tetos ou telhados, de plástico; calhas e seus acessórios, de plástico; grades, balaustradas, corrimões e artigos semelhantes, de plástico; estantes de grandes dimensões destinadas a serem montadas e fixadas permanentemente em lojas, oficinas, armazéns, etc., de plástico; motivos decorativos arquitetónicos, tais como caneluras, cúpulas, etc., de plástico, e outros artefactos para apetrechamento de construções, de plástico n.e.
Éléments structuraux en matières plastiques utilisés pour la construction des sols, murs, cloisons, plafonds, toits, etc., gouttières et accessoires, rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires, rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, etc., motifs décoratifs architecturaux, par exemple cannelures, coupoles et colombiers, et autres articles d'équipement pour la construction n.c.a.

Construções e suas partes (por exemplo: pontes e elementos de pontes, comportas, torres, pilonos ou pórticos, pilares, colunas, armações, estruturas para telhados, portas e janelas, e seus caixilhos, alizares e soleiras, portas de correr, balaustradas) , de ferro ou aço, exceto as construções prefabricadas da posição 9406; chapas, barras, perfis, tubos e semelhantes de ferro fundido, ferro ou aço, próprios para construções
Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d’écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l’exception des constructions préfabriquées de la position 9406; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction

Espetou-as numa espécie de grade por cima da balaustrada, pediu três francos, fez uma reverência e desapareceu.
Il le planta sur une manière de herse dominant la balustrade, demanda trois francs, fit une révérence, et disparut.

Construções e suas partes (por exemplo, pontes e elementos de pontes, comportas, torres, pórticos, pilares, colunas, armações, estruturas para telhados, portas e janelas, e seus caixilhos, alizares e soleiras, portas de correr, balaustradas), de ferro fundido, ferro ou aço, excepto as construções pré-fabricadas da posição 9406; chapas, barras, perfis, tubos e semelhantes de ferro fundido, ferro ou aço, próprios para construções
Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d’écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l’exception des constructions préfabriquées du no9406; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction

As grandes balaustradas de Miramar se abriam diante da cidade estendida aos nossos pés.
Les balustrades de Miramar s'ouvraient juste devant, la ville s'étendant au-dessous.

Serviços de consultadoria, assessoria e informação relacionados com produtos para vendas retalhistas e por grosso através de um sítio Web na Internet especializado na venda de aparelhos de segurança, grades, barreiras, sistemas de protecção de perímetro, sistemas de protecção de orlas de telhados, sistemas de prevenção de quedas, balaustradas, equipamento de ancoragem de trabalhadores, grampos, tubos metálicos, tubos, dispositivos de conexão e acessórios, gradeamentos, soalhos industriais, sistemas e rampas de acesso
Services d'assistance, de conseils et d'informations liés aux produits proposés à la vente au détail et à la vente en gros sur un site Internet spécialisé dans la vente d'appareils de sécurité, garde-corps, barrières, systèmes de protection de périmètre, systèmes de protection de bordures de toit, systèmes de prévention des chutes, balustrades, équipements d'arrimage de personnes, brides, tubes métalliques, tuyaux, raccords et accessoires, grilles, planchers industriels, systèmes et rampes d'accès

Escadas, parapeitos de escadas e balaustradas metálicos
Escaliers, rampes et et balustrades métalliques

Balaustradas e rampas de escadas, grades e paredes fabricadas em metal
Balustrades et rampes d'escaliers, grillage et parois fabriqués en métal

Nem mesmo a viagem marítima o incomodou, pois ele ficara na balaustrada do navio, sorrindo para o mar.
Même la traversée ne l’avait pas dérangé : il était resté debout à la rambarde, souriant à la mer.

Construções e suas partes (por exemplo: pontes e elementos de pontes, comportas, torres, pórticos, pilares, colunas, armações, estruturas para telhados, portas e janelas, e seus caixilhos, alizares e soleiras, portas de correr, balaustradas), de ferro fundido, ferro ou aço, excepto as construções pré-fabricadas da posição 9406; chapas, barras, perfis, tubos e semelhantes de ferro fundido, ferro ou aço, próprios para construções
Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d'écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l'exception des constructions préfabriquées du no9406; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction

a) A proa inclui a estrutura estanque do casco, o castelo, a roda e a borda falsa de proa, se estiver fixada, com exclusão dos gurupés e da balaustrada;
a) la proue comprend la structure étanche de la coque, le gaillard, l’étrave et le pavois avant s’il est fixé, à l’exclusion des beauprés et des rambardes;

No navio da rainha Nuramon estava reclinado na balaustrada do Brilho Élfico, o navio-chefe da rainha.
Sur le bateau de la reine Nuramon se tenait au pavois tribord de L’Éclat d’Elfe, le bateau étendard de la reine.

Balaustradas do costado de embarcações com L < 55 m apenas com alojamentos à ré.
Garde-corps sur les bateaux de L < 55 m avec uniquement des logements arrière

Você é quem teve tempo de voltar para a casa de Lisa e empurrou sua irmã sobre a balaustrada.
C'est vous qui avez eu le temps de revenir chez Lisa et de faire tomber votre sœur par-dessus la balustrade.

Serralharia, estantes e suportes de estantes em metal, balaustradas em metal, corrimãos metálicos para escadas, consolas metálicas, ferragens metálicas
Serrurerie, étagères et supports d'étagères métalliques, rampes métalliques, mains courantes métalliques pour cages d'escalier, consoles métalliques, garnitures métalliques

Construções e suas partes (por exemplo, pontes e elementos de pontes, comportas, torres, pórticos, pilares, colunas, armações, estruturas para telhados, portas e janelas, e seus caixilhos, alizares e soleiras, portas de correr, balaustradas), de ferro fundido, ferro ou aço, exceto as construções préfabricadas da posição 9406; chapas, barras, perfis, tubos e semelhantes, de ferro fundido, ferro ou aço, próprios para construções
Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d’écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l’exception des constructions préfabriquées du no 9406; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction

pontes e elementos de pontes, comportas, torres, pórticos, pilares, colunas, armações, estruturas para telhados, portas e janelas, e seus caixilhos, alizares e soleiras, portas de correr, balaustradas), de ferro fundido, ferro ou aço, excepto as construções prefabricadas da posição 9406; chapas, barras, perfis, tubos e semelhantes, de ferro fundido, ferro ou aço, próprios para construções
Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d’écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l’exception des constructions préfabriquées du no9406; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction

Ajudem-me a chegar até a balaustrada.
Aidez-moi à m’approcher de la balustrade.

uma rampa de embarque com pelo menos 0,40 m de largura e 4 m de comprimento, com as partes laterais assinaladas por uma faixa clara; esta rampa deve estar munida de uma balaustrada.
Une passerelle d'embarquement d'au moins 0,40 m de large et 4 m de long, dont les parties latérales sont signalées par une bande claire; cette passerelle doit être munie d'une rambarde.

No caso de essa passagem se efectuar através de uma abertura na balaustrada ou na borda falsa, serão providenciadas pegas adequadas.
Lorsque ce passage a lieu par une entrée dans les lisses ou dans le pavois, des poignées appropriées doivent être prévues.

Os sete comiam juntos na balaustrada.
Les sept hommes mangeaient ensemble sur le balcon.

Com origem nas áreas militares e navais, os guarda-corpos foram os primeiros elementos de proteção e segurança antes de se tornarem elementos arquitetónicos na Renascença, pelas características balaustradas de carácter decorativo e funcional.
Ayant des origines navales et militaires, les garde-corps sont d'abord des éléments de protection et de sécurité avant de devenir des éléments architectoniques à la Renaissance caractérisée par ses balustrades puis des éléments autant stylistiques que fonctionnels (Art nouveau, maison Schminke d'Hans Scharoun).

Essas estruturas rudimentares, claudicantes, tinham às vezes balaustradas de um lado só; outras vezes, não.
Ces constructions grossières et branlantes avaient parfois une main courante pour s’y appuyer, souvent même rien.