beberrão oor Frans

beberrão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ivrogne

naamwoord manlike

Ele é um beberrão, mas o melhor carregador do território.
C'est un ivrogne, mais c'est aussi le meilleur muletier du territoire.

buveur

naamwoord manlike

Você não incluirá Adam em seu bando de beberrões.
Vous ne pouvez pas mettre Adam dans le même sac que ces buveurs de bière.

soûlard

naamwoord manlike

poivrot

naamwoord

Você é o maior velho beberrão de Salford.
Tu es le plus gros poivrot de Salford.

sot

naamwoord manlike

voorbeelde

“O beberrão e o glutão ficarão pobres.” — Provérbios 23:21.
“ Ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté. ” — Proverbes 23:21.

Note que o texto bíblico mencionado fala sobre “os que ficam muito tempo” com o vinho, os beberrões habituais!
Remarquez que le verset biblique cité ci-dessus parle de “ceux qui restent longtemps auprès du vin”, c’est-à-dire des ivrognes invétérés.

A corrida dos beberrões já começou.
L'assaut des bons à rien a déjà commencé.

24 “Caso um homem tenha um filho obstinado e rebelde, que não escuta a voz de seu pai nem a voz de sua mãe, e eles o tenham corrigido, porém, ele não os queira escutar, então seu pai e sua mãe têm de pegar nele e trazê-lo para fora aos homens mais maduros da cidade dele e ao portão do seu lugar, e têm de dizer aos homens mais maduros da sua cidade: ‘Este filho nosso é obstinado e rebelde; não escuta a nossa voz, sendo glutão e beberrão.’
24 “Si un homme a un fils indocile et rebelle, n’écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu’ils l’ont châtié, le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu’il habite. Ils diront aux anciens de sa ville : Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n’écoute pas notre voix, et qui se livre à des excès et à l’ivrognerie.

Se o homem não for um beberrão, na cama ele é um fanfarrão!
Homme qui boit, au lit ne déçoit pas.

Mas, eu vos escrevo agora para que cesseis de ter convivência com qualquer que se chame irmão, que for fornicador, ou ganancioso, ou idólatra, ou injuriador, ou beberrão, ou extorsor, nem sequer comendo com tal homem.” — 1 Coríntios 5:9-11.
Mais maintenant je vous écris de cesser de fréquenter quelqu’un qui porte le nom de frère et qui est fornicateur, ou avide, ou idolâtre, ou insulteur, ou ivrogne, ou extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme.” — 1 Corinthiens 5:9-11.

Todavia, até mesmo este capítulo da Bíblia mostra que tais pessoas, inclusive os beberrões, podem mudar.
Et pourtant, ce même chapitre de la Bible montre que de telles personnes peuvent changer de conduite.

Troy era um beberrão?
Troy buvait?

Acusado falsamente de ser beberrão e glutão, não discutiu isso.
Accusé faussement d’être un ivrogne et un glouton, il n’a pas ouvert un débat à ce propos.

Seu marido reclamão, traidor e beberrão deixou ela e Jeff de repente... e ela não foi mais a mesma desde então
Son pleurnichard de mari alcoolique et infidèle l' a laissée seule avec Jeff.Alors elle est un peu perturbée

Aquele famoso beberrão.
Cet alcoolique notoire?

(5:1-6:20) Visto que “um pouco de fermento leveda a massa toda”, impenitentes fornicadores, gananciosos, idólatras, injuriadores, beberrões ou extorsores têm de ser desassociados.
Puisqu’“un peu de levain fait fermenter toute la masse”, il faut exclure les fornicateurs, les gens avides, les idolâtres, les insulteurs, les ivrognes et les extorqueurs s’ils ne se repentent pas.

O malvado beberrão.
La teigne alcoolique.

Os companheiros eram corajosos e beberrões.
Les camarades étaient braves et soiffards.

Os superintendentes cristãos, em especial, têm a responsabilidade de providenciar que beberrões inveterados e impenitentes não sejam tolerados dentro da congregação cristã; devem ser desassociados.
Les surveillants en particulier ont le devoir de veiller à ce que les ivrognes invétérés et non repentants ne soient pas tolérés dans la congrégation chrétienne; ces derniers doivent être exclus (I Corinthiens 5:11-13; Galates 5:19-21).

Não acho que deveria viver sua vida de acordo... com o que um suíno beberrão pensa.
Ne te fie pas à ce que peuvent penser des porcs pleins de bière.

O Drift estava cheio de beberrões de fim de tarde; alguns ela reconhecia, outros, não.
Même s’il était encore tôt, le Drift était rempli de fêtards, certains qu’elle reconnut, d’autres non.

10:12) Certamente, já havia passado o tempo para se embriagar, quer com vinho literal, quer de modo espiritual com os beberrões religiosos. — Isa.
10:12). Ce n’était plus le moment de s’enivrer, que ce soit avec du vin ou d’une manière spirituelle avec ceux qui étaient ivres sur le plan religieux. — És.

JESUS CRISTO foi acusado de ser beberrão, glutão, violador do sábado, testemunha falsa, blasfemador de Deus, e mensageiro de Satanás.
JÉSUS CHRIST a été accusé d’être un ivrogne, un glouton, un faux témoin, un blasphémateur, un messager de Satan, et de ne pas respecter le sabbat.

Oi, beberrão.
Salut Milk Dud.

No caso dos irlandeses, era geralmente bebida, mas Kerrigan não tinha jeito de beberrão.
Chez les Irlandais, c’était l’alcool, d’ordinaire, mais Kerrigan n’avait pas une tête de poivrot.

Com muitos hoje aconteceu o mesmo que a cristãos primitivos: “Nem fornicadores, nem idólatras, nem adúlteros, nem homens mantidos para propósitos desnaturais, nem homens que se deitam com homens, nem ladrões, nem gananciosos, nem beberrões, nem injuriadores, nem extorsores herdarão o reino de Deus.
Aujourd’hui, de nombreuses personnes ont opéré des changements dans leur vie, comme ce fut le cas des premiers chrétiens: “Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront le royaume de Dieu.

E havia nela o ruído de uma massa de gente tranqüila, e aos homens dentre a massa de humanidade introduziram-se beberrões . . . e passaram a pôr pulseiras nas mãos das mulheres e belas coroas sobre as suas cabeças.’’ — Eze.
Et chez elle régnait le bruit d’une multitude à l’aise, et vers les hommes de la masse humaine on amenait du désert des ivrognes, et ils mettaient des bracelets aux mains des femmes et des couronnes magnifiques sur leur tête.” — Ézéch.

Na congregação de Corinto havia alguns que tinham sido homossexuais, bem como outros que tinham sido ladrões, gananciosos, extorsores, beberrões, adúlteros e idólatras.
Certains membres de la congrégation de Corinthe étaient auparavant des homosexuels et d’autres des voleurs, des gens avides, des extorqueurs, des ivrognes, des adultères et des idolâtres.

Não era nem jogador, nem beberrão.
Il n'était ni joueur ni buveur.